Odoo 18.0/automobile @ Odoo Translations

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause	100%	100%	0	0	0	0	0	24	0	0

Arabic BSD-2-Clause	0%	100%	57	0	0	0	0	4	0	0

Azerbaijani BSD-2-Clause	0%	17%	10	47	652	4,036	47	0	0	0

Bosnian BSD-2-Clause	0%	17%	10	46	567	3,453	46	0	0	0

Bulgarian BSD-2-Clause	0%	38%	22	35	629	3,892	35	2	0	0

Burmese BSD-2-Clause	0%	17%	10	47	650	4,027	47	0	0	0

Catalan BSD-2-Clause	0%	35%	20	37	633	3,929	37	1	0	0

Chinese (Simplified Han script) BSD-2-Clause	0%	85%	49	8	100	596	8	2	0	0

Chinese (Traditional Han script) BSD-2-Clause	0%		57	0	0	0	0	0	0	0

Croatian BSD-2-Clause	0%	22%	13	44	647	4,009	44	0	0	0

Czech BSD-2-Clause	0%	31%	18	39	640	3,969	39	0	0	0

Danish BSD-2-Clause	0%		57	0	0	0	0	0	0	0

Dutch BSD-2-Clause	0%		57	0	0	0	0	0	0	0

Estonian BSD-2-Clause	0%	29%	17	40	639	3,950	40	1	0	0

Finnish BSD-2-Clause	3%	92%	51	4	37	234	4	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	100%	57	0	0	0	0	5	0	0

German BSD-2-Clause	0%	100%	57	0	0	0	0	2	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	15%	9	48	653	4,042	48	0	0	0

Hebrew BSD-2-Clause	0%	49%	28	29	615	3,819	29	0	0	0

Hindi BSD-2-Clause	0%	38%	22	35	268	1,636	35	0	0	0

Hungarian BSD-2-Clause	0%	19%	11	46	650	4,027	46	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	75%	43	14	269	1,735	14	0	0	0

Italian BSD-2-Clause	0%	100%	57	0	0	0	0	2	0	0

Japanese BSD-2-Clause	0%	100%	57	0	0	0	0	2	0	0

Kabyle BSD-2-Clause	0%	12%	7	49	571	3,476	49	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	0%	100%	57	0	0	0	0	2	0	0

Kurdish (Central) BSD-2-Clause	0%	12%	7	50	655	4,053	50	0	0	0

Latvian BSD-2-Clause	0%	21%	12	44	563	3,422	44	0	0	0

Lithuanian BSD-2-Clause	0%	19%	11	46	650	4,027	46	0	0	0

Mongolian BSD-2-Clause	0%	17%	10	47	651	4,033	47	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	15%	9	48	653	4,042	48	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	22%	13	44	646	3,996	44	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	100%	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	64%	37	20	594	3,716	20	1	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	0%	100%	57	0	0	0	0	2	0	0

Romanian BSD-2-Clause	0%	91%	52	5	121	746	5	1	0	0

Russian BSD-2-Clause	50%		28	0	0	0	0	0	0	0

Serbian (Latin script) BSD-2-Clause	0%	15%	9	48	653	4,042	48	0	0	0

Slovak BSD-2-Clause	0%	19%	11	45	567	3,453	45	0	0	0

Slovenian BSD-2-Clause	0%	64%	37	20	594	3,716	20	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	0%	92%	53	4	37	234	4	1	0	0

Spanish (Latin America) BSD-2-Clause	36%	100%	36	0	0	0	0	1	0	0

Swedish BSD-2-Clause	0%	26%	15	42	643	3,977	42	0	0	0

Thai BSD-2-Clause	0%	47%	27	30	619	3,841	30	0	0	0

Turkish BSD-2-Clause	0%		57	0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian BSD-2-Clause			0	0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese BSD-2-Clause	0%	100%	57	0	0	0	0	2	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers44	jke-be sagia94 trng_odoo wacm madi ngto tral_odoo msea MichaelHadar nopl nuaas peti lman_odoo nuboo pauj awt_odoo mapr-odoo pagc kashu noaeldar Bar123 hakha_odoo cima maan_odoo brdri_odoo …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`automobile/i18n/*.po`

04/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,694		31,288		193,907
Source		76		1,172		7,247
Approved	6%	166	6%	2,148	6%	13,310
Waiting for review	51%	1,391	38%	12,102	38%	75,222
Translated	60%	1,633	49%	15,422	49%	95,779
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	76	3%	1,172	3%	7,247
Failing checks	2%	56	2%	808	2%	5,123
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	39%	1,061	50%	15,866	50%	98,128

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

31,288

Hosted words

2,694

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+59%

+25%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

dyki

File uploaded

Processed 61 strings from the uploaded files (skipped: 52, not found: 9, updated: 0).
File upload mode: Add as translation 04/27/2026

dyki

File uploaded

Processed 61 strings from the uploaded files (skipped: 52, not found: 9, updated: 0).
File upload mode: Add as translation 04/27/2026

nuaas

Translation changed

English

2. If you want to manage warranties for certain products: first enable Lot & Serial Numbers and Expiration Dates in the settings. Then enable tracking by lots or serial numbers in the corresponding products' form views. Once activated, set the warranty period in days under the Expiration Date field in the same form view. When the product is delivered, this number of warranty days will automatically be applied to the lot/serial number based on the delivery date and stored under its expiration date field.

Indonesian 397 characters editedCurrent translationState: Translated

2. ~~If you want to manage w~~Jika Anda ingin mengelola garranties for certain products: first enable Lot & Serial Numbers and Expiration Dates in the settings. Then enable tracking by lots or serial numbers in the corresponding products' form views. Once activated, set the warranty period in days under the Expiration Date field in the same form view. When the product is delivered, this number of warranty days will automatically be applied to the lot/serial number based on the delivery date and stored under its expiration date fieldsi untuk produk tertentu: pertama, aktifkan Lot & Nomor Seri serta Tanggal Kedaluwarsa di pengaturan. Kemudian, aktifkan pelacakan berdasarkan lot atau nomor seri di tampilan formulir produk yang bersangkutan. Setelah diaktifkan, atur masa garansi dalam satuan hari di kolom Tanggal Kedaluwarsa pada tampilan formulir yang sama. Saat produk dikirim, jumlah hari garansi ini akan otomatis diterapkan ke lot/nomor seri berdasarkan tanggal pengiriman dan disimpan di kolom tanggal kedaluwarsanya.

04/27/2026

nuaas

Contributor joined

Contributor joined 04/27/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/24/2026

sahak_odoo

Translation approved

English

Finnish 2 characters editedCurrent translationState: Approved

2. Jos haluat hallinnoida tiettyjen tuotteiden takuita: ota ensin erä- & sarjanumerot sekä eräpäivät käyttöön asetuksissa. Salli sitten erä- tai sarjanumerokohtainen seuranta oikeiden tuotteiden lomakenäkymissä. Aktivoinnin jälkeen voit asettaa takuu-ajan päivinä ennen eräpäivää samassa lomakenäkymässä. Kun tuote on toimitettu, tämä takuu-aika lisätään automaattisesti erä/sarjanumeroon toimituspäivän perusteella ja näytetään eräpäivä-kentän alla.
<br/>

04/24/2026

c3podoo

Changes committed

Changes committed 04/18/2026

c3podoo

Changes committed

Changes committed 04/18/2026

c3podoo

Changes committed

Changes committed 04/18/2026

c3podoo

Changes committed

Changes committed 04/18/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.