Translation status

57 Strings
75%
Browse Translate
662 Words
59%
4,108 Characters
57%

Strings status

Strings Words Characters
57 662 4,108
All strings Browse Translate Zen
43 393 2,373
Translated strings Browse Translate Zen
43 393 2,373
Strings waiting for review Browse Translate Zen
14 269 1,735
Unfinished strings Browse Translate Zen
14 269 1,735
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers44 User avatar tral_odooUser avatar wacmUser avatar gezzzanUser avatar cimaUser avatar Alina LisnenkoUser avatar noplUser avatar petiUser avatar nuaasUser avatar mapr-odooUser avatar brdri_odooUser avatar maan_odooUser avatar hakha_odooUser avatar madiUser avatar kwpaUser avatar juauUser avatar ronmUser avatar mfarUser avatar sagia94User avatar trng_odooUser avatar cmd-odooUser avatar degu_odooUser avatar crpanUser avatar YaelUser avatar jke-beUser avatar lman_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask automobile/i18n/*.po
Translation file Download automobile/i18n/id.po
Last change May 2, 2026, 6:51 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
05/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 57 662 4,108
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 75% 43 59% 393 57% 2,373
Translated 75% 43 59% 393 57% 2,373
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 24% 14 40% 269 42% 1,735
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 57 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

662
Hosted words
57
Hosted strings
75%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+70%
+100%
Contributors
—
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 05/02/2026
User avatar nuaas

Translation changed
2. If you want to manage warranties for certain products: first enable Lot & Serial Numbers and Expiration Dates in the settings. Then enable tracking by lots or serial numbers in the corresponding products' form views. Once activated, set the warranty period in days under the Expiration Date field in the same form view. When the product is delivered, this number of warranty days will automatically be applied to the lot/serial number based on the delivery date and stored under its expiration date field.
2. If you want to manage wJika Anda ingin mengelola garranties for certain products: first enable Lot & Serial Numbers and Expiration Dates in the settings. Then enable tracking by lots or serial numbers in the corresponding products' form views. Once activated, set the warranty period in days under the Expiration Date field in the same form view. When the product is delivered, this number of warranty days will automatically be applied to the lot/serial number based on the delivery date and stored under its expiration date fieldsi untuk produk tertentu: pertama, aktifkan Lot & Nomor Seri serta Tanggal Kedaluwarsa di pengaturan. Kemudian, aktifkan pelacakan berdasarkan lot atau nomor seri di tampilan formulir produk yang bersangkutan. Setelah diaktifkan, atur masa garansi dalam satuan hari di kolom Tanggal Kedaluwarsa pada tampilan formulir yang sama. Saat produk dikirim, jumlah hari garansi ini akan otomatis diterapkan ke lot/nomor seri berdasarkan tanggal pengiriman dan disimpan di kolom tanggal kedaluwarsanya.
04/27/2026
User avatar nuaas

Contributor joined
Contributor joined 04/27/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 03/18/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
2. If you want to manage warranties for certain products: first enable Lot & Serial Numbers and Expiration Dates in the settings. Then enable tracking by lots or serial numbers in the corresponding products' form views. Once activated, set the warranty period in days under the Expiration Date field in the same form view. When the product is delivered, this number of warranty days will automatically be applied to the lot/serial number based on the delivery date and stored under its expiration date field.
<br/>
2. If you want to manage warranties for certain products: first enable Lot &amp; Serial Numbers and Expiration Dates in the settings. Then enable tracking by lots or serial numbers in the corresponding products' form views. Once activated, set the warranty period in days under the Expiration Date field in the same form view. When the product is delivered, this number of warranty days will automatically be applied to the lot/serial number based on the delivery date and stored under its expiration date field.
<br/>
03/16/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
2. If you want to manage warranties for certain products: first enable Lot &amp; Serial Numbers and Expiration Dates in the settings. Then enable tracking by lots or serial numbers in the corresponding products' form views. Once activated, set the warranty period in days under the Expiration Date field in the same form view. When the product is delivered, this number of warranty days will automatically be applied to the lot/serial number based on the delivery date and stored under its expiration date field.
2. If you want to manage warranties for certain products: first enable Lot &amp; Serial Numbers and Expiration Dates in the settings. Then enable tracking by lots or serial numbers in the corresponding products' form views. Once activated, set the warranty period in days under the Expiration Date field in the same form view. When the product is delivered, this number of warranty days will automatically be applied to the lot/serial number based on the delivery date and stored under its expiration date field.
03/16/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
2. After negotiations are completed, put the price of the product in the RFQ and confirm it so that it becomes a Purchase Order (PO).
2. After negotiations are completed, put the price of the product in the RFQ and confirm it so that it becomes a Purchase Order (PO).
03/16/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 01/17/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
1.For Business to Customer (B2C) sales, customers are expected to come to the shop and a salesperson will sell parts to them using the PoS app. The parts being sold and the payment by the customer are all handled within the PoS.<br/>
1. Untuk penjualan Business to Customer (B2C), pelanggan diharapkan untuk datang ke toko dan salesperson akan menjual barang ke mereka menggunakan aplikasi POS. Bagian yang dijual dan pembayaran oleh pelanggan ditangani dalam POS.<br/>
01/16/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
1.For Business to Business (B2B) sales, the standard sales process to create the quotation is followed. First select the products and send the quotation. After negotiations are completed, you confirm the quotation with the agreed upon quantities and prices and a delivery will automatically be generated. Within the delivery, the qualities being sent are entered under the "Quantities" column and is considered completed when the delivery is validated.<br/>
1. Untuk penjualan Business to Business (B2B), proses penjualan standar untuk membuat quotation akan diikuti. Pertama pilih produk dan kirim penawaran. Setelah negosiasi selesai, Anda mengonfirmasi penawaran dengan kuantitas dan harga yang disetujui dan pengiriman akan secara otomatis dibuat. Dalam pengiriman, kuantitas yang dikirim dimasukkan di bawah kolom "Kuantitas" dan dianggap selesai saat pengiriman divalidasi.<br/>
01/16/2026
Browse all translation changes