Translation status

57 Strings
96%
Browse Translate
662 Words
99%
4,108 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
57 662 4,108
All strings Browse Translate Zen
57 662 4,108
Translated strings Browse Translate Zen
57 662 4,108
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 4 21
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 4 21
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 4 21
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask automobile/i18n/*.po
Translation file Download automobile/i18n/ko.po
Last change Nov. 29, 2025, 6:50 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Korean
Language code ko
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 79,278,717
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 57 662 4,108
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 57 100% 662 100% 4,108
Translated 100% 57 100% 662 100% 4,108
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 2 1% 4 1% 21
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 57 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 48 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

662
Hosted words
57
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 11/29/2025
User avatar kwpa

Translation completed
Translation completed 11/27/2025
User avatar kwpa

Translation changed
This set-up is for companies selling automobile spare parts. These businesses are expected to have various car brands parts that cover the main components and needs of a car such as the engine, maintenance, and accessories.
이 메뉴는 자동차 부품 판매 업체용으로 준비되어 있습니다. 이와 같은 비즈니스의 경우, 엔진, 정비, 액세서리 등 자동차의 주요 구성품과 니즈를 모두 충족할 수 있는 다양한 자동차 브랜드 부품을 보유하고 있는 업체를 대상으로 합니다.
11/27/2025
User avatar kwpa

Marked for edit
This set-up is for companies selling automobile spare parts. These businesses are expected to have various car brands parts that cover the main components and needs of a car such as the engine, maintenance, and accessories.
이 메뉴는 자동차 부품 판매 업체용으로 준비되어 있습니다. 이와 같은 비즈니스의 경우, 엔진, 정비, 액세서리 등 자동차의 주요 구성품과 니즈를 모두 충족할 수 있는 다양한 자동차 브랜드 부품을 보유하고 있는 업체를 대상으로 합니다.
11/27/2025
User avatar kwpa

Translation added
<font style="color: rgb(255, 156, 0);">Part Number</font>: the product Internal Reference field has been renamed to this, to follow the industry naming standard.
<font style="color: rgb(255, 156, 0);">부품 번호</font>: 품목의 내부용 참조 번호 필드가 업계에서 사용하는 분류 기호 표준에 따라 해당 번호로 변경되었습니다.
11/27/2025
User avatar kwpa

Translation added
<font style="color: rgb(255, 156, 0);">OEM No</font>: new field for parts provided by an Original Equipment Manufacturer. If the product is manufactured by the company that provides that same part for the manufacturing of the vehicle, then it should have a OEM Number.
<font style="color: rgb(255, 156, 0);">OEM 번호</font>: OEM(주문자 상표 부착 생산) 방식으로 생산되는 부품을 입력하는 새 필드입니다. 차량 제조용 동일 부품을 공급하는 회사에서 제품이 생산되는 경우, OEM 번호가 기재되어 있어야 합니다.
11/27/2025
User avatar kwpa

Translation added
<font style="color: rgb(255, 156, 0);">EAN/UPC Code</font><font class="text-o-color-2">:</font> the Barcode field label has been renamed to this. This is to clarify that every product is expected to use its standard global EAN/UPC code.<br/>
<font style="color: rgb(255, 156, 0);">EAN/UPC 코드</font><font class="text-o-color-2">:</font> 바코드 필드 라벨이 해당 이름으로 변경되었습니다. 모든 제품에는 표준 글로벌 EAN/UPC 코드가 지정되도록 명시되어 있습니다.<br/>
11/27/2025
User avatar kwpa

Translation added
3. After confirming the PO, a receipt will be generated based on the product quantities in your PO. Within the receipt, you indicate quantities received per product under the "Quantity" column. If some products have a lot or serial number, then you have to
provide these values before validating the receipt.
3. 구매발주서(PO)가 확정되면, 발주서에 기재되어 있는 품목 수량을 기준으로 영수증이 생성됩니다. 영수증의 "수량" 열에 품목별 입고 수량을 기재합니다. 품목에 로트번호나 일련번호가 지정되어 있는 경우에는 영수증을 승인하기 전에
반드시 번호를 입력해야 합니다.
11/27/2025
User avatar kwpa

Translation added
2. If you want to manage warranties for certain products: first enable Lot &amp; Serial Numbers and Expiration Dates in the settings. Then enable tracking by lots or serial numbers in the corresponding products' form views. Once activated, set the warranty period in days under the Expiration Date field in the same form view. When the product is delivered, this number of warranty days will automatically be applied to the lot/serial number based on the delivery date and stored under its expiration date field.
<br/>
2. 특정 품목에 대한 보증 관리 업무를 하려면, 먼저 설정 메뉴에서 로트번호 및 일련번호와 만료일을 활성화하세요. 그런 다음 품목의 양식 보기에서 로트번호 또는 일련번호별 추적 기능을 활성화합니다. 활성화한 후 동일한 양식 보기에 있는 만료일 필드에 보증 기간을 일 단위로 설정하세요. 품목이 배송되면 배송일을 기준으로 해당 보증 일수가 로트/일련번호에 자동 적용되어 만료일 필드에 저장됩니다.
<br/>
11/27/2025
User avatar kwpa

Translation added
2. If you want to manage warranties for certain products: first enable Lot &amp; Serial Numbers and Expiration Dates in the settings. Then enable tracking by lots or serial numbers in the corresponding products' form views. Once activated, set the warranty period in days under the Expiration Date field in the same form view. When the product is delivered, this number of warranty days will automatically be applied to the lot/serial number based on the delivery date and stored under its expiration date field.
2. 특정 품목에 대한 보증 관리 업무를 하려면, 먼저 설정 메뉴에서 로트번호 및 일련번호와 만료일을 활성화하세요. 그런 다음 품목의 양식 보기에서 로트번호 또는 일련번호별 추적 기능을 활성화합니다. 활성화한 후 동일한 양식 보기에 있는 만료일 필드에 보증 기간을 일 단위로 설정하세요. 품목이 배송되면 배송일을 기준으로 해당 보증 일수가 로트/일련번호에 자동 적용되어 만료일 필드에 저장됩니다.
11/27/2025
Browse all translation changes