Odoo 18.0/base — Spanish (Latin America) @ Odoo Translations

Translation status

6,081	Strings	90%	Browse Translate
57,941	Words	78%
406,437	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
6,081 57,941 406,437	All strings	Browse Translate Zen
49 1,190 7,694	Approved strings	Browse Translate Zen
6,081 57,941 406,437	Translated strings	Browse Translate Zen
6,032 56,751 398,743	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
556 12,511 87,102	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
556 12,511 87,102	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
215 246 2,292	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 17 107	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
113 1,054 6,717	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
17 703 4,611	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
164 1,841 11,576	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 8 51	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
37 342 1,980	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 167 998	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
66 8,762 62,695	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5 648 4,551	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 11 69	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
6,081 57,941 406,437	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	thng_Odoo anastasiia_odoo abem mapr-odoo GRCOodoo pagc brdri_odoo hakha_odoo madi noaeldar sahak_odoo hedshefer orbalmas lman_odoo maan_odoo rlap Bar123 cmd-odoo nopl degu_odoo rmo@odoo sagia94 peti awt_odoo Yael …
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`odoo/addons/base/i18n/*.po`
Translation file	Download `odoo/addons/base/i18n/es_419.po`
Last change	Dec. 9, 2025, 8:20 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Spanish (Latin America)
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,081		57,941		406,437
Approved	1%	49	2%	1,190	1%	7,694
Waiting for review	99%	6,032	98%	56,751	98%	398,743
Translated	100%	6,081	100%	57,941	100%	406,437
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	556	21%	12,511	21%	87,102
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

57,941

Hosted words

6,081

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 22 hours ago

mfar

Translation changed

English

Spanish (Latin America) 1 character edited Current translation State: Translated

yesterday

webhook:github

Changes committed

Changes committed 4 days ago

mfar

Translation changed

English

Spanish (Latin America) 12 characters edited Current translation State: Translated

4 days ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 6 days ago

mfar

Translation approved

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved

6 days ago

mfar

Translation approved

English

Helpdesk - Ticket Management App
================================

Features:

- Process tickets through different stages to solve them.
- Add priorities, types, descriptions and tags to define your tickets.
- Use the chatter to communicate additional information and ping co-workers on tickets.
- Enjoy the use of an adapted dashboard, and an easy-to-use kanban view to handle your tickets.
- Make an in-depth analysis of your tickets through the pivot view in the reports menu.
- Create a team and define its members, use an automatic assignment method if you wish.
- Use a mail alias to automatically create tickets and communicate with your customers.
- Add Service Level Agreement deadlines automatically to your tickets.
- Get customer feedback by using ratings.
- Install additional features easily using your team form view.

Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved

Soporte al cliente - Aplicación de gestión de tickets
================================

Funciones:

- Procesa tickets por distintas etapas para resolverlos.
- Agrega prioridades, tipos, descripciones y etiquetas para definir tus tickets.
- Usa el chatter para comunicar información adicional y mencionar a tus compañeros de trabajo en los tickets.
- Gestiona tus tickets desde un tablero adaptado y una vista de kanban fácil de usar.
- Haz un análisis detallado de tus tickets con la vista de tabla dinámica del menú de reportes.
- Crea un equipo, define a sus miembros y, si así lo deseas, usa un método de asignación automática.
- Usa un alias de correo para crear tickets de forma automática y comunicarte con tus clientes.
- Agrega fechas límite a los acuerdos de nivel de servicio de los tickets en automático.
- Obtén retroalimentación de los clientes mediante el uso de las calificaciones.
- Instala otras funciones con facilidad desde la vista de formulario de tu equipo.

6 days ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 6 days ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Spanish (Latin America) 91 characters edited Current translation State: Translated

6 days ago

None

Resource updated

The “odoo/addons/base/i18n/es_419.po” file was changed. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,081	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,081	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.