Odoo 18.0/base — Chinese (Traditional Han script) @ Odoo Translations

Translation status

6,208	Strings	97%	Browse Translate
59,751	Words	95%
418,411	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
6,208 59,751 418,411	All strings	Browse Translate Zen
6,084 58,179 407,329	Translated strings	Browse Translate Zen
6,084 58,179 407,329	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
124 1,572 11,082	Unfinished strings	Browse Translate Zen
124 1,572 11,082	Untranslated strings	Browse Translate Zen
59 984 6,283	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
59 984 6,283	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 73 435	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
22 507 3,370	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
24 355 2,143	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
14 137 799	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 12 127	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 30 221	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`odoo/addons/base/i18n/*.po`
Translation file	Download `odoo/addons/base/i18n/zh_TW.po`
Last change	March 21, 2026, 9:28 a.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

03/23/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,208		59,751		418,411
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	6,084	97%	58,179	97%	407,329
Translated	98%	6,084	97%	58,179	97%	407,329
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	59	1%	984	1%	6,283
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	124	2%	1,572	2%	11,082

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

59,751

Hosted words

6,208

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed 03/21/2026

ngto

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 133 characters editedCurrent translationState: Translated

我的公司(舊金山)承諾按照約定的時間框架，在適當的時候提供高性能服務. 但是，它的任何義務都不能被視為取得成果的義務. 在任何情況下，我的公司(舊金山)都不能被客戶要求在最終消費者對客戶提出的任何損害索賠中作為第三方出現.My Company (San Francisco) 承諾竭盡所能，依照約定時限，如期提供高效服務。然而，該公司的任何責任，均不可視為達成特定結果之責任及承諾。在任何情況下，如有最終消費者針對任何損害，向客戶提出申索/索賠，客戶均不得要求 My Company (San Francisco) 作為第三方加入相關申索/索賠。

03/19/2026

ngto

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 76 characters editedCurrent translationState: Translated

~~我們的應收憑單可~~發票款項須在 21 個工作日天內支付，除非~~應收憑單或訂單上註明了另一個付款時間範圍. 如果~~發票或訂單有註明其他付款期限。若在到期日之前仍未付款，My Company (San Francisco) 保留要求支付固定利息的權利，金額為~~剩餘到期金額的 10% o. 如果延遲付款，我的公司(舊金山)將被授權~~到期未付款項的 10%。若有逾期付款，My Company (San Francisco) 將獲授權，可在沒有事先警告的情況下，暫停提供任何服務~~的提供.~~。

03/19/2026

ngto

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 49 characters editedCurrent translationState: Translated

03/19/2026

ngto

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 25 characters editedCurrent translationState: Translated

03/19/2026

ngto

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 15 characters editedCurrent translationState: Translated

03/19/2026

ngto

Translation changed

English

Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (San Francisco) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (San Francisco) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.

Chinese (Traditional Han script) 115 characters editedCurrent translationState: Translated

~~某些國家根據其國內立法對發票金額實行源頭預扣. 任何源泉扣繳將~~部份國家/地區會按照國內法例，在源頭對發票金額實施預扣稅安排。任何在源頭預扣的稅款，應由客戶支付給稅務機關. 。在任何情況下，~~我司(舊金山)都不得參與與國家立法相關的費用.~~ My Company (San Francisco) 都不可參與支付或處理該等國家/地區法例所引致的費用。因此，發票金額~~將全部歸我司(舊金山)所有，~~應全數支付給 My Company (San Francisco)，此金額不包括與客戶所在國家/地區~~的法律相關~~法例的任何相關費用.。

03/19/2026

ngto

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 41 characters editedCurrent translationState: Translated

03/17/2026

ngto

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

03/17/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 02/25/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

6,208	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,208	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
124	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.