Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar mapr-odooUser avatar mfarUser avatar abemUser avatar thng_OdooUser avatar noaeldarUser avatar pagcUser avatar mseaUser avatar hedsheferUser avatar sahak_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar noplUser avatar cimaUser avatar petiUser avatar gezzzanUser avatar cmd-odooUser avatar anastasiia_odooUser avatar ngtoUser avatar orbalmasUser avatar maan_odooUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar wacmUser avatar awt_odooUser avatar hakha_odoo …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/base_automation/i18n/*.po
Translation file Download addons/base_automation/i18n/ja.po
Last change Jan. 23, 2026, 7:12 a.m.
Last change made by Junko Augias (juau)
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 170 956 6,376
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 170 100% 956 100% 6,376
Translated 100% 170 100% 956 100% 6,376
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 15 13% 132 13% 850
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 170 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

956
Hosted words
170
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar juau

Translation replaced
You can disable this automation rule or edit it to solve the issue.
この自動化規則ルールを無効にするか、編集して問題を解決できます。
yesterday
User avatar juau

Translation replaced
You can ask an administrator to disable or correct this automation rule.
この自動化規則ルールを無効にするか修正するように管理者に依頼できます。
yesterday
User avatar juau

Translation replaced
With Automation Rules, you can automate
<em>any</em> workflow.
自動化規則ルールにより、
<em>あらゆる</em>ワークフローを自動化できます。
yesterday
User avatar juau

Translation replaced
When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
チェックを外すと、規則ルールが隠され、実行できません。
yesterday
User avatar juau

Translation replaced
URL will be created once the rule is saved.
規則ルールが保存されたらURLが作成されます
yesterday
User avatar juau

Translation replaced
Tip: Automate everything with Automation Rules
ヒント: 自動化規則ルールであらゆることを自動化しましょう。
yesterday
User avatar juau

Translation replaced
This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
このコードは、自動化規則ルールを実行すべきレコードを見つけるために実行されます。
yesterday
User avatar juau

Translation replaced
The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
これらのフィールドの1つが更新された場合にのみ、自動化規則ルールがトリガされます。空の場合、全てのフィールドが監視されます。
yesterday
User avatar juau

Translation replaced
Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
アクション%(action_names)sのターゲットモデルは規則ルールモデルとは異なります
yesterday
User avatar juau

Translation replaced
Send an email when an object changes state, archive records after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on tasks when a specific tag is added.<br>With Automation Rules, you can automate any workflow.
オブジェクトの状態が変更された際にEメールを送信したり、1か月間操作がない場合にレコードをアーカイブしたり、特定のタグが追加された際にタスクのフォローアップをリマインドする機能です。<br>自動化規則ルールであらゆるワークフローを自動化できます。
yesterday
Browse all translation changes