Translation status

161 Strings
99%
Browse Translate
1,159 Words
99%
9,908 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
161 1,159 9,908
All strings Browse Translate Zen
110 1,025 8,196
Approved strings Browse Translate Zen
161 1,159 9,908
Translated strings Browse Translate Zen
51 134 1,712
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 2 10
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 10
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 10
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask certification_organism/i18n/*.po
Translation file Download certification_organism/i18n/ru.po
Last change Oct. 22, 2025, 9:41 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)
02/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 161 1,159 9,908
Approved 68% 110 88% 1,025 82% 8,196
Waiting for review 31% 51 11% 134 17% 1,712
Translated 100% 161 100% 1,159 100% 9,908
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 10
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 162 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 235 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,159
Hosted words
161
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar anastasiia_odoo

Changes committed
Changes committed 10/22/2025
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
💡 This process can be <strong>automated</strong> by setting an 'Email Template' on the 'Planned' stage of your project (or any other stage you'd like). A pre-made email template is available to you.
💡 Этот процесс можно <strong>автоматизировать</strong>, установив «E-mail шаблон» на стадии «Запланировано» вашего проекта (или на любой другой стадии). Вам доступен готовый шаблон электронного письма.
10/22/2025
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
ΔIn
ΔIn
10/22/2025
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
When the form is submitted, an <strong>opportunity</strong> is automatically generated in your CRM.<br/>
После отправки формы в CRM автоматически создается карточка <strong>возможности</strong>.<br/>
10/22/2025
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
When the Sales Order is confirmed, a <strong>task is automatically generated</strong> in our 'Certifications' project.
После подтверждения заказа на продажу <strong>в проекте «Сертификации» автоматически создается задача</strong>.
10/22/2025
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
We're now at the customer's place for their certification. Open your task and click on the '<strong>Worksheet</strong>' button.
Мы находимся на объекте клиента для проведения сертификации. Откройте задачу и нажмите кнопку «<strong>Ведомость работ</strong>».
10/22/2025
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
Visiting Agent Signature
Подпись инспектора
10/22/2025
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
Visiting Agent
Инспектор
10/22/2025
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
Visiting
Agent Signature
Подпись
инспектора
10/22/2025
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
Visiting
Agent
Инспектор
10/22/2025
Browse all translation changes