Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask delivery_sendcloud/i18n/*.po
Translation file Download delivery_sendcloud/i18n/es_419.po
Last change June 20, 2026, 9:21 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
06/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 109 817 5,444
Approved 3% 4 8% 69 7% 427
Waiting for review 96% 105 91% 748 92% 5,017
Translated 100% 109 100% 817 100% 5,444
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 9 12% 101 11% 641
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 108 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 4 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

817
Hosted words
109
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 06/20/2026
User avatar mfar

Translation approved
Please make sure there is an address with the same name under "Address Name (optional)" in your Sendcloud Address configuration.
Asegúrate de que exista una dirección con el mismo nombre en "Nombre de la dirección (opcional)" en tu configuración de direcciones de Sendcloud.
06/16/2026
User avatar mfar

Translation approved
Note that this price is for %s packages since the order weight is more than the maximum weight allowed by the shipping method.
Toma en cuenta que este precio es para %s paquetes, ya que el peso de la orden supera el peso máximo permitido en el método de envío.
06/16/2026
User avatar mfar

Translation approved
Please check SendCloud return product documentation before selecting return product. For some products, you can be charged for return labels printed but not used.
Consulta la documentación del producto de devolución de Sendcloud antes de seleccionar uno. En algunos productos, podrían cobrarte las etiquetas de devolución que imprimiste aunque no las hayas usado.
06/16/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 05/19/2026
User avatar mfar

Translation changed
Note that this price is for %s packages since the order weight is more than the maximum weight allowed by the shipping method.
Tengoma en cuenta que este precio es para %s paquetes, ya que el peso de la orden supera el peso máximo permitido en el método de envío.
05/18/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 05/18/2026
User avatar mfar

Translation changed
Note that this price is for %s packages since the order weight is more than the maximum weight allowed by the shipping method.
Tenga en cuenta que este precio es para %s paquetes puesto, ya que el peso de la orden es más quesupera el peso máximo permitido en el método de envío.
05/18/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 04/29/2026
User avatar mfar

Translation changed
Please check SendCloud return product documentation before selecting return product. For some products, you can be charged for return labels printed but not used.
Consultea la documentación del producto de devolución de Sendcloud antes de seleccionar uno. ParaEn algunos productos es posible que le, podrían cobrarten las etiquetas de devolución que imprimióste aunque no las utilice. hayas usado.
04/29/2026
Browse all translation changes