Odoo 18.0/handyman — Persian @ Odoo Translations

Translation status

118	Strings	56%	Browse Translate
737	Words	50%
5,236	Characters	47%

Strings status

Strings Words Characters
118 737 5,236	All strings	Browse Translate Zen
98 623 4,378	Translated strings	Browse Translate Zen
98 623 4,378	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
20 114 858	Unfinished strings	Browse Translate Zen
20 114 858	Untranslated strings	Browse Translate Zen
31 253 1,895	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
31 253 1,895	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 63	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 40 300	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
6 74 477	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
7 80 490	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 53 339	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 18 111	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 14 106	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 4 21	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
11 55 597	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 10 64	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`handyman/i18n/*.po`
Translation file	Download `handyman/i18n/fa.po`
Last change	Aug. 7, 2025, 8:44 p.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		118		737		5,236
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	83%	98	84%	623	83%	4,378
Translated	83%	98	84%	623	83%	4,378
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	26%	31	34%	253	36%	1,895
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	16%	20	15%	114	16%	858

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

737

Hosted words

118

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+83%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Odoo 18.0 handyman Persian	File “`handyman/i18n/fa.po`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo 18.0 handyman Persian	English 🎓 Timesheets Persian 16 characters edited Current translation State: Translated مدیریت زمان‌بندی 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo 18.0 handyman Persian	English 🎓 Sales Persian 4 characters edited Current translation State: Translated فروش 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo 18.0 handyman Persian	English 🎓 Inventory Persian 5 characters edited Current translation State: Translated انبار 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo 18.0 handyman Persian	English 🎓 Field Service Persian 16 characters edited Current translation State: Translated امور فنی و داخلی 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo 18.0 handyman Persian	English 🎓 CRM Persian 14 characters edited Current translation State: Translated مدیریت مشتریان 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo 18.0 handyman Persian	English Your Odoo Handyman Services package includes essential apps to streamline your operations: Persian 0 characters edited Current translation State: Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo 18.0 handyman Persian	English You may want to use the quote calculator feature to compute your material cost without detailing everything in your quotation. Persian 140 characters edited Current translation State: Translated شاید شما بخواهید از ویژگی "ماشین‌حساب قیمت‌گذاری" سیستم استفاده کنید تا هزینه مواد اولیه خود را بدون جزئیات کامل در پیش‌فاکتور محاسبه کنید. 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo 18.0 handyman Persian	English You can still do it by upgrading your package in Apps. Persian 79 characters edited Current translation State: Translated شما هنوز می‌توانید این کار را با ارتقاء بسته خود در بخش اپلیکیشن‌ها انجام دهید. 2 weeks ago
None String added in the repository Odoo 18.0 handyman Persian	English Would you like to discuss your Odoo setup with us or explore more features? Persian 77 characters edited Current translation State: Translated آیا مایلید که تنظیمات توسط Odoo انجام گردد یا احتیاج به اطلاعات بیشتری دارید؟ 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

118	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
118	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.