Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask helpdesk/i18n/*.po
Translation file Download helpdesk/i18n/ro.po
Last change March 21, 2026, 9:05 a.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
03/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 581 3,677 27,609
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 580 92% 3,402 88% 24,301
Translated 99% 580 92% 3,402 88% 24,301
Needs editing 1% 1 7% 275 11% 3,308
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 8 8% 317 12% 3,582
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 580 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 5 changes 0 changes 15 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

3,677
Hosted words
581
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “helpdesk/i18n/ro.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/>
Your request
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url()">
<a t-attf-href="{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''">Table legs are unbalanced</a>
</t>
has been received and is being reviewed by our <t t-out="object.team_id.name or ''">VIP Support</t> team.<br/><br/>
The reference for your ticket is <strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong>.<br/><br/>

To provide any additional information, simply reply to this email.<br/><br/>
<t t-if="object.team_id.show_knowledge_base">
Don't hesitate to visit our <a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">Help Center</a>. You might find the answer to your question.
<br/><br/>
</t>
<t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
Feel free to close your ticket if our help is no longer needed. Thank you for your collaboration.<br/><br/>
</t>

<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.use_website_helpdesk_form">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())" target="_blank">View Ticket</a>
</t>
<t t-else="">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank">View Ticket</a>
</t>
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="'%s/my/ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a>
</t>
<t t-elif="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a>
</t>
<t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank">Visit Help Center</a>
</t><br/><br/>
</div>

Best regards,<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team
</div>
<div>
Dragă <t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Doamnă/Domnule'">Doamnă/Domnule</t>,<br><br>
Cererea dvs.
<t t-if="object.get_portal_url()">
<a t-attf-href="/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''">Piciorul mesei este dezechilibrat</a>
</t>
a fost primită și este revizuită de echipa noastră de <t t-out="object.team_id.name or ''">Suport VIP</t>.<br><br>
Referința pentru tichetul dvs. este <strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong>.<br><br>

Pentru a furniza orice informație suplimentară, pur și simplu răspundeți la acest e-mail.<br><br>
<t t-if="object.team_id.show_knowledge_base">
Nu ezitați să vizitați <a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">Centrul de ajutor</a>. S-ar putea să găsiți răspunsul la întrebarea dvs.
<br><br>
</t>
<t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
Nu ezitați să închideți tichetul dacă ajutorul nostru nu mai este necesar. Vă mulțumim pentru colaborare.<br><br>
</t>

<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank">Vizualizează tichetul</a>
<t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank">Închide tichetul</a>
</t>
<t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank">Vizitează Centrul de ajutor</a>
</t><br><br>
</div>

Cu cele mai bune gânduri,<br><br>
Echipa <t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t>
</div>
03/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “helpdesk/i18n/ro.po” file was changed. 12/31/2025
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 12/17/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
You have been invited to follow Ticket Document :
Ați fost invitat să urmăriți Documentul tichet:
12/17/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
You cannot update the company of this partner because it would lead to inconsistency with some of its tickets.
Nu puteți actualiza compania acestui partener deoarece ar duce la inconsistență cu unele dintre tichetele sale.
12/17/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Working Hours until SLA Deadline
Ore de lucru până la termenul limită SLA
12/17/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Today's Average Rating
Evaluarea medie de astăzi
12/17/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Ticket Creation Date
Data creării tichetului
12/17/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
The customer cannot belong to a different company than the ticket.
Clientul nu poate aparține unei companii diferite de tichet.
12/17/2025
Browse all translation changes