Odoo 18.0/helpdesk — Russian @ Odoo Translations

Translation status

579	Strings	97%	Browse Translate
3,628	Words	97%
27,249	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
579 3,628 27,249	All strings	Browse Translate Zen
28 757 8,736	Approved strings	Browse Translate Zen
577 3,617 27,189	Translated strings	Browse Translate Zen
549 2,860 18,453	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 11 60	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 11 60	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 90 720	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 90 720	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 21 237	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 54 395	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 10 50	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 5 38	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`helpdesk/i18n/*.po`
Translation file	Download `helpdesk/i18n/ru.po`
Last change	Aug. 13, 2025, 10:20 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n%10==0 \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		579		3,628		27,249
Approved	4%	28	20%	757	32%	8,736
Waiting for review	94%	549	78%	2,860	67%	18,453
Translated	99%	577	99%	3,617	99%	27,189
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	15	2%	90	2%	720
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	11	1%	60

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

3,628

Hosted words

579

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo 18.0 helpdesk Russian	Changes committed 8 days ago
anastasiia_odoo Translation approved Odoo 18.0 helpdesk Russian	English <div> Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/> Your request <t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url()"> <a t-attf-href="{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''">Table legs are unbalanced</a> </t> has been received and is being reviewed by our <t t-out="object.team_id.name or ''">VIP Support</t> team.<br/><br/> The reference for your ticket is <strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong>.<br/><br/> To provide any additional information, simply reply to this email.<br/><br/> <t t-if="object.team_id.show_knowledge_base"> Don't hesitate to visit our <a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">Help Center</a>. You might find the answer to your question. <br/><br/> </t> <t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing"> Feel free to close your ticket if our help is no longer needed. Thank you for your collaboration.<br/><br/> </t> <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;"> <t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.use_website_helpdesk_form"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 13px;" t-att-href="'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())" target="_blank">View Ticket</a> </t> <t t-else=""> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank">View Ticket</a> </t> <t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.allow_portal_ticket_closing"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="'%s/my/ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a> </t> <t t-elif="object.team_id.allow_portal_ticket_closing"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a> </t> <t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank">Visit Help Center</a> </t><br/><br/> </div> Best regards,<br/><br/> <t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team </div> Russian 0 characters edited Current translation State: Approved <div> Здравствуйте, <t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'">уважаемый клиент</t>!<br/><br/> Мы получили ваш тикет: <t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url()"> <a t-attf-href="{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''">Ножки стола неустойчивы</a> </t> . Ваш тикет был передан команде – <t t-out="object.team_id.name or ''">VIP-поддержка</t>.<br/><br/> Номер вашего тикета: <strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong>.<br/><br/> Чтобы предоставить дополнительную информацию, просто ответьте на это письмо.<br/><br/> <t t-if="object.team_id.show_knowledge_base"> Вы также можете посетить наш <a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">Справочный центр</a> – возможно, там вы найдете ответ на свой вопрос. <br/><br/> </t> <t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing"> Если помощь больше не требуется, вы можете закрыть тикет. Благодарим за сотрудничество.<br/><br/> </t> <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;"> <t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.use_website_helpdesk_form"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 13px;" t-att-href="'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())" target="_blank">Тикет</a> </t> <t t-else=""> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank">Тикет</a> </t> <t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.allow_portal_ticket_closing"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="'%s/my/ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)" target="_blank">Закрыть тикет</a> </t> <t t-elif="object.team_id.allow_portal_ticket_closing"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank">Закрыть тикет</a> </t> <t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank">Справочный центр</a> </t><br/><br/> </div> С уважением,<br/><br/> команда <t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">службы поддержки</t> </div> 8 days ago
anastasiia_odoo Translation changed Odoo 18.0 helpdesk Russian	English <div> Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/> Your request <t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url()"> <a t-attf-href="{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''">Table legs are unbalanced</a> </t> has been received and is being reviewed by our <t t-out="object.team_id.name or ''">VIP Support</t> team.<br/><br/> The reference for your ticket is <strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong>.<br/><br/> To provide any additional information, simply reply to this email.<br/><br/> <t t-if="object.team_id.show_knowledge_base"> Don't hesitate to visit our <a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">Help Center</a>. You might find the answer to your question. <br/><br/> </t> <t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing"> Feel free to close your ticket if our help is no longer needed. Thank you for your collaboration.<br/><br/> </t> <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;"> <t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.use_website_helpdesk_form"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 13px;" t-att-href="'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())" target="_blank">View Ticket</a> </t> <t t-else=""> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank">View Ticket</a> </t> <t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.allow_portal_ticket_closing"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="'%s/my/ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a> </t> <t t-elif="object.team_id.allow_portal_ticket_closing"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a> </t> <t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank">Visit Help Center</a> </t><br/><br/> </div> Best regards,<br/><br/> <t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team </div> Russian 33 characters edited Current translation State: Translated <div> Здравствуйте, <t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'">уважаемый клиент</t>!<br/><br/> ВМы получили ваш тикет: <t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url()"> <a t-attf-href="{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''">Ножки стола неустойчивы</a> </t> ~~был получен и~~. Ваш тикет был передан ~~нашей~~ команде – <t t-out="object.team_id.name or ''">VIP-поддержка</t>.<br/><br/> Номер вашего тикета: <strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong>.<br/><br/> Чтобы предоставить дополнительную информацию, просто ответьте на это письмо.<br/><br/> <t t-if="object.team_id.show_knowledge_base"> Вы также можете посетить наш <a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">Справочный центр</a> – возможно, там вы найдете ответ на свой вопрос. <br/><br/> </t> <t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing"> Если помощь больше не требуется, вы можете закрыть тикет. Благодарим за сотрудничество.<br/><br/> </t> <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;"> <t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.use_website_helpdesk_form"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 13px;" t-att-href="'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())" target="_blank">Тикет</a> </t> <t t-else=""> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank">Тикет</a> </t> <t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.allow_portal_ticket_closing"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="'%s/my/ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)" target="_blank">Закрыть тикет</a> </t> <t t-elif="object.team_id.allow_portal_ticket_closing"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank">Закрыть тикет</a> </t> <t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank">Справочный центр</a> </t><br/><br/> </div> С уважением,<br/><br/> команда <t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">службы поддержки</t> </div> 8 days ago
anastasiia_odoo Translation approved Odoo 18.0 helpdesk Russian	English %(partner_name)s's Tickets Russian 32 characters edited Current translation State: Approved Тикеты партнера %(partner_name)s 8 days ago
anastasiia_odoo Translation approved Odoo 18.0 helpdesk Russian	English <div> <t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"/> <t t-set="partner" t-value="object._rating_get_partner()"/> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0;"> <tbody> <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;"> <t t-if="partner.name"> Hello <t t-out="partner.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/> </t> <t t-else=""> Hello,<br/> </t> Please take a moment to rate our services related to the ticket "<strong t-out="object.name or ''">Table legs are unbalanced</strong>" <t t-if="object._rating_get_operator().name"> assigned to <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Mitchell Admin</strong>.<br/> </t> <t t-else=""> .<br/><br/> </t> </td></tr> <tr><td style="text-align: center;"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;"> <tr><td style="font-size: 14px; text-align:center;"> <strong>Tell us how you feel about our services</strong><br/> <span style="text-color: #888888">(click on one of these smileys)</span> </td></tr> <tr><td style="font-size: 14px;"> <table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;"> <tr> <td> <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''"> <img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Satisfied"/> </a> </td> <td> <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''"> <img alt="Okay" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Okay"/> </a> </td> <td> <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''"> <img alt="Dissatisfied" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Dissatisfied"/> </a> </td> </tr> </table> </td></tr> </table> </td></tr> <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;"> We appreciate your feedback. It helps us improve continuously. <br/><br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This customer survey has been sent because your ticket has been moved to the stage <b t-out="object.stage_id.name or ''">In Progress</b>.</span> </td></tr> </tbody> </table> </div> Russian 3249 characters edited Current translation State: Approved <div> <t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"/> <t t-set="partner" t-value="object._rating_get_partner()"/> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0;"> <tbody> <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;"> <t t-if="partner.name"> Здравствуйте, <t t-out="partner.name or ''">Брэндон Фримен</t>!<br/><br/> </t> <t t-else=""> Здравствуйте!<br/> </t> Пожалуйста, уделите несколько минут, чтобы оценить нашу работу по тикету «<strong t-out="object.name or ''">Ножки стола неустойчивы</strong>», <t t-if="object._rating_get_operator().name"> назначенного сотруднику – <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Митчелл Админ</strong>.<br/> </t> <t t-else=""> .<br/><br/> </t> </td></tr> <tr><td style="text-align: center;"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;"> <tr><td style="font-size: 14px; text-align:center;"> <strong>Нам важно знать ваше мнение о качестве нашего сервиса</strong><br/> <span style="text-color: #888888">(нажмите на один из смайликов).</span> </td></tr> <tr><td style="font-size: 14px;"> <table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;"> <tr> <td> <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''"> <img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Satisfied"/> </a> </td> <td> <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''"> <img alt="Okay" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Okay"/> </a> </td> <td> <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''"> <img alt="Dissatisfied" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Dissatisfied"/> </a> </td> </tr> </table> </td></tr> </table> </td></tr> <tr><td valign="top" style="font-size: 14px;"> Мы ценим обратную связь. Ваши отзывы помогают нам постоянно совершенствоваться. <br/><br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">Этот опрос был отправлен, поскольку ваша заявка переведена на этап <b t-out="object.stage_id.name or ''">В процессе</b>.</span> </td></tr> </tbody> </table> </div> 8 days ago
anastasiia_odoo Translation approved Odoo 18.0 helpdesk Russian	English <div> Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/> Your request <t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url()"> <a t-attf-href="{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''">Table legs are unbalanced</a> </t> has been received and is being reviewed by our <t t-out="object.team_id.name or ''">VIP Support</t> team.<br/><br/> The reference for your ticket is <strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong>.<br/><br/> To provide any additional information, simply reply to this email.<br/><br/> <t t-if="object.team_id.show_knowledge_base"> Don't hesitate to visit our <a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">Help Center</a>. You might find the answer to your question. <br/><br/> </t> <t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing"> Feel free to close your ticket if our help is no longer needed. Thank you for your collaboration.<br/><br/> </t> <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;"> <t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.use_website_helpdesk_form"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 13px;" t-att-href="'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())" target="_blank">View Ticket</a> </t> <t t-else=""> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank">View Ticket</a> </t> <t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.allow_portal_ticket_closing"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="'%s/my/ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a> </t> <t t-elif="object.team_id.allow_portal_ticket_closing"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a> </t> <t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank">Visit Help Center</a> </t><br/><br/> </div> Best regards,<br/><br/> <t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team </div> Russian 3121 characters edited Previous translation State: Approved <div> Здравствуйте, <t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'">уважаемый клиент</t>!<br/><br/> Ваш тикет <t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url()"> <a t-attf-href="{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''">Ножки стола неустойчивы</a> </t> был получен и передан нашей команде – <t t-out="object.team_id.name or ''">VIP-поддержка</t>.<br/><br/> Номер вашего тикета: <strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong>.<br/><br/> Чтобы предоставить дополнительную информацию, просто ответьте на это письмо.<br/><br/> <t t-if="object.team_id.show_knowledge_base"> Вы также можете посетить наш <a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">Справочный центр</a> – возможно, там вы найдете ответ на свой вопрос. <br/><br/> </t> <t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing"> Если помощь больше не требуется, вы можете закрыть тикет. Благодарим за сотрудничество.<br/><br/> </t> <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;"> <t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.use_website_helpdesk_form"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 13px;" t-att-href="'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())" target="_blank">Тикет</a> </t> <t t-else=""> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank">Тикет</a> </t> <t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.allow_portal_ticket_closing"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="'%s/my/ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)" target="_blank">Закрыть тикет</a> </t> <t t-elif="object.team_id.allow_portal_ticket_closing"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank">Закрыть тикет</a> </t> <t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides"> <a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank">Справочный центр</a> </t><br/><br/> </div> С уважением,<br/><br/> команда <t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">службы поддержки</t> </div> 8 days ago
anastasiia_odoo Translation approved Odoo 18.0 helpdesk Russian	English <div> Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/> We would like to inform you that we have closed your ticket (reference <t t-out="object.id or ''">15</t>). We trust that the services provided have met your expectations and that you have found a satisfactory resolution to your issue.<br/><br/> However, if you have any further questions or comments, please do not hesitate to reply to this email to re-open your ticket. Our team is always here to help you and we will be happy to assist you with any further concerns you may have.<br/><br/> Thank you for choosing our services and for your cooperation throughout this process. We truly value your business and appreciate the opportunity to serve you.<br/><br/> Kind regards,<br/><br/> <t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team. </div> Russian 0 characters edited Current translation State: Approved <div> Здравствуйте, <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'"> уважаемый клиент</t>!<br/><br/> Сообщаем, что мы закрыли ваш тикет (<t t-out="object.id or ''">15</t>). Мы надеемся, что предоставленные услуги соответствовали вашим ожиданиям и ваш вопрос был решен.<br/><br/> Если у вас остались дополнительные вопросы или комментарии, пожалуйста, просто ответьте на это письмо, чтобы снова открыть ваш тикет. Наша команда всегда готова помочь и с радостью окажет поддержку по любым вашим дальнейшим обращениям.<br/><br/> Благодарим вас за выбор наших услуг и за сотрудничество в ходе обработки вашего тикета. Мы высоко ценим ваш бизнес и признательны за возможность работать с вами.<br/><br/> С уважением,<br/><br/> команда <t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">службы поддержки</t>. </div> 8 days ago
anastasiia_odoo Translation changed Odoo 18.0 helpdesk Russian	English <div> Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/> We would like to inform you that we have closed your ticket (reference <t t-out="object.id or ''">15</t>). We trust that the services provided have met your expectations and that you have found a satisfactory resolution to your issue.<br/><br/> However, if you have any further questions or comments, please do not hesitate to reply to this email to re-open your ticket. Our team is always here to help you and we will be happy to assist you with any further concerns you may have.<br/><br/> Thank you for choosing our services and for your cooperation throughout this process. We truly value your business and appreciate the opportunity to serve you.<br/><br/> Kind regards,<br/><br/> <t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team. </div> Russian 1 character edited Current translation State: Translated <div> Здравствуйте, <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'"> уважаемый клиент</t>!<br/><br/> Сообщаем, что мы закрыли ваш тикет (<t t-out="object.id or ''">15</t>). Мы надеемся, что предоставленные услуги соответствовали вашим ожиданиям и ваш вопрос был решен.<br/><br/> Если у вас остались дополнительные вопросы или комментарии, пожалуйста, просто ответьте на это письмо, чтобы снова открыть ваш тикет. Наша команда всегда готова помочь и с радостью окажет поддержку по любым вашим дальнейшим обращениям.<br/><br/> Благодарим вас за выбор наших услуг и за сотрудничество в ходе обработки вашего тикета. Мы высоко ценим ваш бизнес и признательны за возможность работать с вами.<br/><br/> С уважением,<br/><br/> Ккоманда <t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">службы поддержки</t>. </div> 8 days ago
anastasiia_odoo Translation approved Odoo 18.0 helpdesk Russian	English <div> Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/> We would like to inform you that we have closed your ticket (reference <t t-out="object.id or ''">15</t>). We trust that the services provided have met your expectations and that you have found a satisfactory resolution to your issue.<br/><br/> However, if you have any further questions or comments, please do not hesitate to reply to this email to re-open your ticket. Our team is always here to help you and we will be happy to assist you with any further concerns you may have.<br/><br/> Thank you for choosing our services and for your cooperation throughout this process. We truly value your business and appreciate the opportunity to serve you.<br/><br/> Kind regards,<br/><br/> <t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team. </div> Russian 17 characters edited Previous translation State: Approved <div> Здравствуйте, <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'"> уважаемый клиент</t>!<br/><br/> Сообщаем, что мы закрыли ваш тикет (<t t-out="object.id or ''">15</t>). Мы надеемся, что предоставленные услуги соответствовали вашим ожиданиям и ваш вопрос был решен.<br/><br/> Если у вас остались дополнительные вопросы или комментарии, пожалуйста, просто ответьте на это письмо, чтобы снова открыть ваш тикет. Наша команда всегда готова помочь и с радостью окажет поддержку по любым вашим дальнейшим обращениям.<br/><br/> Благодарим вас за выбор наших услуг и за сотрудничество в ходе обработки вашего тикета. Мы высоко ценим ваш бизнес и признательны за возможность работать с вами.<br/><br/> С уважением,<br/><br/> Команда <t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">службы поддержки</t>. </div> 8 days ago
anastasiia_odoo Translation approved Odoo 18.0 helpdesk Russian	English <i class="fa fa-lightbulb-o"/> <span class="ms-2">A rating request will automatically be sent by email to the customer when their ticket reaches the corresponding stage with the email template set.</span> Russian 225 characters edited Current translation State: Approved <i class="fa fa-lightbulb-o"/> <span class="ms-2">Запрос на оценку отправляется клиенту автоматически, как только его тикет переходит на этап, для которого настроена отправка письма.</span> 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

579	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
579	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.