Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask helpdesk/i18n/*.po
Translation file Download helpdesk/i18n/vi.po
Last change May 2, 2026, 10:09 a.m.
Last change made by None
Language Vietnamese
Language code vi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 92,370,781
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 582 3,678 27,633
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 578 88% 3,259 84% 23,247
Translated 99% 578 88% 3,259 84% 23,247
Needs editing 1% 1 7% 275 11% 3,308
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 10 11% 431 16% 4,480
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 3 3% 144 3% 1,078
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 580 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

3,678
Hosted words
582
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “helpdesk/i18n/vi.po” file was changed. 05/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Ticket Closed - Reference {{ object.ticket_ref if object.ticket_ref else 15 }}
 
05/02/2026
User avatar None

String added in the repository
<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/>
We would like to inform you that we have closed your ticket (reference <t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t>).
We trust that the services provided have met your expectations and that you have found a satisfactory resolution to your issue.<br/><br/>
However, if you have any further questions or comments, please do not hesitate to reply to this email to re-open your ticket.
Our team is always here to help you and we will be happy to assist you with any further concerns you may have.<br/><br/>
Thank you for choosing our services and for your cooperation throughout this process. We truly value your business and appreciate the opportunity to serve you.<br/><br/>
Kind regards,<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team.
</div>
 
05/02/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 04/11/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
X
X
04/11/2026
User avatar None

Resource updated
The “helpdesk/i18n/vi.po” file was changed. 04/11/2026
User avatar None

String added in the repository
X
 
04/11/2026
User avatar None

Resource updated
The “helpdesk/i18n/vi.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/>
Your request
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url()">
<a t-attf-href="{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''">Table legs are unbalanced</a>
</t>
has been received and is being reviewed by our <t t-out="object.team_id.name or ''">VIP Support</t> team.<br/><br/>
The reference for your ticket is <strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong>.<br/><br/>

To provide any additional information, simply reply to this email.<br/><br/>
<t t-if="object.team_id.show_knowledge_base">
Don't hesitate to visit our <a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">Help Center</a>. You might find the answer to your question.
<br/><br/>
</t>
<t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
Feel free to close your ticket if our help is no longer needed. Thank you for your collaboration.<br/><br/>
</t>

<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.use_website_helpdesk_form">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())" target="_blank">View Ticket</a>
</t>
<t t-else="">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank">View Ticket</a>
</t>
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="'%s/my/ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a>
</t>
<t t-elif="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a>
</t>
<t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank">Visit Help Center</a>
</t><br/><br/>
</div>

Best regards,<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team
</div>
<div>
Kính gửi <t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'">Quý khách</t>,<br/><br/>
Yêu cầu của Quý khách là
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url()">
<a t-attf-href="{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''">Chân bàn không cân bằng</a>
</t>
đã được bộ phận <t t-out="object.team_id.name or ''">Hỗ trợ VIP</t> của chúng tôi tiếp nhận và đang xem xét xử lý.<br/><br/>
Mã phiếu hỗ trợ của quý khách là <strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong>.<br/><br/>

Nếu muốn cung cấp thêm thông tin, Quý khách chỉ cần trả lời email này.<br/><br/>
<t t-if="object.team_id.show_knowledge_base">
Và đừng ngần ngại truy cập <a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">Trung tâm Trợ giúp</a> của chúng tôi, vì Quý khách có thể tìm được câu trả lời cho câu hỏi của mình tại đây.
<br/><br/>
</t>
<t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
Trong trường hợp không cần đến sự trợ giúp của chúng tôi nữa, xin Quý khách vui lòng đóng yêu cầu này. Cảm ơn sự hợp tác của Quý khách.<br/><br/>
</t>

<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.use_website_helpdesk_form">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 13px;" t-att-href="'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())" target="_blank">Xem phiếu hỗ trợ</a>
</t>
<t t-else="">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank">Xem phiếu hỗ trợ</a>
</t>
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="'%s/my/ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)" target="_blank">Đóng phiếu hỗ trợ</a>
</t>
<t t-elif="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank">Đóng phiếu hỗ trợ</a>
</t>
<t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank">Truy cập Trung tâm Trợ giúp</a>
</t><br/><br/>
</div>

Trân trọng,<br/><br/>
Bộ phận <t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Hỗ trợ</t>
</div>
03/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “helpdesk/i18n/vi.po” file was changed. 12/31/2025
Browse all translation changes