Translation status

148 Strings
100%
Browse Translate
972 Words
100%
7,260 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
148 972 7,260
All strings Browse Translate Zen
65 569 3,844
Approved strings Browse Translate Zen
148 972 7,260
Translated strings Browse Translate Zen
83 403 3,416
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar Alina LisnenkoUser avatar mseaUser avatar mfarUser avatar noaeldarUser avatar hakha_odooUser avatar cmd-odooUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar petiUser avatar Bar123User avatar kwpaUser avatar mapr-odooUser avatar wacmUser avatar abemUser avatar awt_odooUser avatar orbalmasUser avatar lman_odooUser avatar paujUser avatar pagcUser avatar sahak_odooUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar ronmUser avatar cimaUser avatar LaorLayline …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask industry_real_estate/i18n/*.po
Translation file Download industry_real_estate/i18n/ru.po
Last change Sept. 9, 2025, 11 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148 972 7,260
Approved 43% 65 58% 569 52% 3,844
Waiting for review 56% 83 41% 403 47% 3,416
Translated 100% 148 100% 972 100% 7,260
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 149 changes 0 changes 4 changes 0 changes 137 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

972
Hosted words
148
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 5 months ago
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
e.g. Apartment Oxford Street
например, Квартира на Оксфорд-стрит
5 months ago
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
You also need to create products for your properties. You have 2 options: either create one product for all your properties and manually change the price when creating the rental contract, or define one product per property.
Также необходимо создать карточки товаров для объектов. У вас есть 2 варианта: создать один товар для всех объектов и вручную менять цену при создании договора аренды или создать отдельную карточку товара для каждого объекта.
5 months ago
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
You also have a dedicated tab to fill at the time of customer's entry in the property so that you can log and keep track of meter readings.
У вас также есть специальная вкладка, которую нужно заполнить во время заселения клиента, чтобы вы могли регистрировать и отслеживать показания счетчиков.
5 months ago
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
Uccle Observatoire Duplex
Uccle Observatoire Duplex
5 months ago
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
To create a product, head back to the properties menu and click on "Products". Click on "New" and give your product a name. Check the "Recurring" box and define the product type as "Service". In the "Time based pricing" tab, define
the rental price of the property per period.
Чтобы создать товар, вернитесь в меню объектов и нажмите на «Товары». Нажмите на «Создать» и дайте вашему объекту имя. Установите флажок «Регулярный» и определите тип товара как «Услуга». Во вкладке «Ценообразование по времени» определите
стоимость аренды объекта за период.
5 months ago
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
This view shows the availability of each of your resource based on the rental contracts.
Это представление показывает доступность каждого из ваших ресурсов на основе договоров аренды.
5 months ago
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
Tenant
Арендатор
5 months ago
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
Specify the rental start date and define the rental period. Whether you want it to be monthly, bimonthly, quarterly, or whatever suits your needs, you can customize it. Don't forget to specify the end date of the contract.
Укажите дату начала аренды и определите период. Вы можете настроить его по своему усмотрению: ежемесячно, раз в два месяца, ежеквартально или как вам удобно. Не забудьте указать дату окончания договора.
5 months ago
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
Specify the customer to whom you want to rent the property and then select the property you want to rent.
Укажите клиента, которому вы хотите сдать объект в аренду, а затем выберите объект, который вы хотите сдать.
5 months ago
Browse all translation changes