Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/mail_group/i18n/*.po
Translation file Download addons/mail_group/i18n/es.po
Last change Dec. 31, 2025, 10:52 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
03/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 252 1,296 9,325
Approved 1% 3 9% 126 15% 1,407
Waiting for review 98% 249 90% 1,170 85% 7,918
Translated 100% 252 100% 1,296 100% 9,325
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 5% 68 4% 387
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 253 changes 0 changes 4 changes 0 changes 3 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,296
Hosted words
252
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “addons/mail_group/i18n/es.po” file was changed. 12/31/2025
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 10/16/2025
User avatar nopl

Translation approved
<div>
<p>Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''"/>,</p>
<p>Please find below the guidelines of the <t t-out="object.mail_group_id.name"/> mailing list.</p>
<p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"/></p>
</div>
<div>
<p>Hola, <t t-out="object.partner_id.name or ''"/>:</p>
<p>A continuación encontrará las normas de uso de la <t t-out="object.mail_group_id.name"/> lista de correos.</p>
<p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"/></p>
</div>
10/16/2025
User avatar nopl

Translation changed
<div>
<p>Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''"/>,</p>
<p>Please find below the guidelines of the <t t-out="object.mail_group_id.name"/> mailing list.</p>
<p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"/></p>
</div>
<div>
<p>Hola, <t t-out="object.partner_id.name or ''"/>,:</p>
<p>Aquí podrá consult continuación encontrará las pautnormas de la lista de correos deuso de la <t t-out="object.mail_group_id.name"/> lista de correos.</p>
<p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"/></p>
</div>
10/16/2025
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 10/14/2025
User avatar nopl

Translation approved
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
Hello,<br/><br/>
You have requested to be subscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"/>.
<br/><br/>
To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>
<br/><br/>
If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
Hola:<br/><br/>
Pidió Ha solicitado suscribirse a la lista de envíos.correo <strong t-out="object.name or ''"/>.
<br/><br/>
Para confirmar vaya alo, visite el siguiente enlace: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>
<br/><br/>
Si ese trata de un error o no pidió esta acciónes usted quien lo ha solicitado, por favor, ignore elste mensaje.
</div>
10/14/2025
User avatar nopl

Translation approved
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
Hello,<br/><br/>
You have requested to be unsubscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"/>.
<br/><br/>
To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>.
<br/><br/>
If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
Hola:<br/><br/>
Pidió que seHa solicitado cancelar la su subscripción dea la lista de envíoscorreo <strong t-out="object.name or ''"/>.
<br/><br/>
Para confirmarlo, visite el siguiente enlace: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>.
<br/><br/>
Si ese trata de un error o no pidió esta acciónes usted quien lo ha solicitado, por favor, ignore elste mensaje.
</div>
10/14/2025
User avatar nopl

Contributor joined
Contributor joined 10/14/2025
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 09/05/2025
User avatar lman_odoo

Translation changed
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
Hello,<br/><br/>
You have requested to be unsubscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"/>.
<br/><br/>
To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>.
<br/><br/>
If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
Hola,:<br/><br/>
Pidió que se cancelara su suscripción de la lista de envíos<strong t-out="object.name or ''"/>.
<br/><br/>
Para confirmar visite el siguiente enlace: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>.
<br/><br/>
Si es un error o no pidió esta acción, ignore el mensaje.
</div>
09/05/2025
Browse all translation changes