Odoo 18.0/marketing_automation_website_sale — Romanian @ Odoo Translations

Translation status

50	Strings	88%	Browse Translate
506	Words	83%
4,071	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
50 506 4,071	All strings	Browse Translate Zen
50 506 4,071	Translated strings	Browse Translate Zen
50 506 4,071	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
6 83 628	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 83 628	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 10 120	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 73 508	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima cmd-odoo ronm mfar msea wacm pauj rlap madi peti anastasiia_odoo nopl lman_odoo hedshefer chwa pagc kwpa mapr-odoo rmo@odoo sagia94 maan abem LaorLayline GRCOodoo awt_odoo degu_odoo juau dyki+weblate thng_Odoo orbalmas ngto
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`marketing_automation_website_sale/i18n/*.po`
Translation file	Download `marketing_automation_website_sale/i18n/ro.po`
Last change	Aug. 4, 2025, 10:40 a.m.
Last change made by	None
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,043,506
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		50		506		4,071
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	50	100%	506	100%	4,071
Translated	100%	50	100%	506	100%	4,071
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	6	16%	83	15%	628
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

506

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Odoo 18.0 marketing_automation_website_sale Romanian	Parsing of the “`marketing_automation_website_sale/i18n/ro.po`” file was enforced. a month ago
None Resource updated Odoo 18.0 marketing_automation_website_sale Romanian	File “`marketing_automation_website_sale/i18n/ro.po`” was added. a month ago
None String added in the repository Odoo 18.0 marketing_automation_website_sale Romanian	English 🌟 Exciting News Alert! 🌟 Romanian 24 characters edited Current translation State: Translated 🌟 Noutăți interesante! 🌟 a month ago
None String added in the repository Odoo 18.0 marketing_automation_website_sale Romanian	English © 2024 All Rights Reserved Romanian 33 characters edited Current translation State: Translated © 2024 Toate drepturile rezervate a month ago
None String added in the repository Odoo 18.0 marketing_automation_website_sale Romanian	English eCommerce Romanian 9 characters edited Current translation State: Translated eCommerce a month ago
None String added in the repository Odoo 18.0 marketing_automation_website_sale Romanian	English What started as a small project in my garage has grown into a global venture, shipping packages around the world. And what an incredible journey it’s been... A journey that wouldn’t have been possible without the support of customers like you. Romanian 248 characters edited Current translation State: Translated Ceea ce a început ca un mic proiect în garajul meu a devenit o afacere globală, cu livrări în întreaga lume. Și ce călătorie incredibilă a fost... O călătorie care nu ar fi fost posibilă fără sprijinul clienților ca dvs. a month ago
None String added in the repository Odoo 18.0 marketing_automation_website_sale Romanian	English We’re absolutely thrilled to welcome you to the MyCompany family. We can’t wait for you to experience our product/service and hear how it went! Don’t hesitate to share your thoughts online using our hashtag #MyCompany. We’re genuinely excited to see what you have to say. After all, making people happy is what drives us at MyCompany. Romanian 441 characters edited Current translation State: Translated Suntem extrem de încântați să vă urăm bun venit în familia MyCompany. Abia așteptăm să vă bucurați de produsul/serviciul nostru și să aflăm cum a fost! Nu ezitați să împărtășiți gândurile dvs. online folosind hashtag-ul nostru #MyCompany. Suntem cu adevărat nerăbdători să vedem ce aveți de spus. Până la urmă, fericirea clienților este ceea ce ne motivează la MyCompany. a month ago
None String added in the repository Odoo 18.0 marketing_automation_website_sale Romanian	English We sincerely hope that you are delighted with your recent purchase. Your satisfaction is our top priority, and we are here to assist you with any questions or concerns you may have. Romanian 205 characters edited Current translation State: Translated Sperăm sincer că sunteți mulțumit de achiziția dvs. recentă. Satisfacția dvs. este prioritatea noastră, iar noi suntem aici să vă ajutăm cu orice întrebări sau nelămuriri aveți. a month ago
None String added in the repository Odoo 18.0 marketing_automation_website_sale Romanian	English We look forward to seeing you again soon! Romanian 43 characters edited Current translation State: Translated Așteptăm cu nerăbdare să vă revedem curând! a month ago
None String added in the repository Odoo 18.0 marketing_automation_website_sale Romanian	English We are thrilled to announce that we have just received some amazing new arrivals in our store that we know you're going to love! 🎉 From trendy fashion pieces to must-have accessories, we've got something special just for you. Come on in and check out our latest collection - we can't wait to see you! Happy shopping! 🛍️✨ Romanian 384 characters edited Current translation State: Translated Suntem încântați să vă anunțăm că tocmai am primit produse noi uimitoare în magazinul nostru, de care suntem siguri că veți fi încântați! 🎉 De la articole de modă la accesorii esențiale, avem ceva special doar pentru dvs. Veniți și vedeți cea mai nouă colecție - abia așteptăm să vă vedem! Spor la cumpărături! 🛍️✨ a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

50	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
50	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.