Translation status

29 Strings
100%
Browse Translate
470 Words
100%
5,408 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
29 470 5,408
All strings Browse Translate Zen
2 329 4,540
Approved strings Browse Translate Zen
29 470 5,408
Translated strings Browse Translate Zen
27 141 868
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar MichaelHadarUser avatar cmd-odooUser avatar mfarUser avatar noaeldarUser avatar cimaUser avatar hedsheferUser avatar ngtoUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar mapr-odooUser avatar sahak_odooUser avatar awt_odooUser avatar hakha_odooUser avatar orbalmasUser avatar mseaUser avatar wacmUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar lman_odooUser avatar thng_OdooUser avatar kwpaUser avatar brdri_odooUser avatar abemUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odoo …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask payment_sepa_direct_debit/i18n/*.po
Translation file Download payment_sepa_direct_debit/i18n/ru.po
Last change Dec. 31, 2025, 10:01 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 470 5,408
Approved 6% 2 70% 329 83% 4,540
Waiting for review 93% 27 30% 141 16% 868
Translated 100% 29 100% 470 100% 5,408
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

470
Hosted words
29
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “payment_sepa_direct_debit/i18n/ru.po” file was changed. a month ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “payment_sepa_direct_debit/i18n/ru.po” file was enforced. 3 months ago
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 6 months ago
User avatar anastasiia_odoo

Translation completed
Translation completed 6 months ago
User avatar anastasiia_odoo

Translation approved
Your SEPA Direct Debit Mandate with {{ object.company_id.name }}
Ваш мандат прямого дебета SEPA для компании {{ object.company_id.name }}
6 months ago
User avatar anastasiia_odoo

Translation approved
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>
<!-- HEADER -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle">
<t t-set="company" t-value="object.company_id"/>
<span style="font-size: 10px;">Your SEPA Direct Debit Mandate</span><br/>
<span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.partner_bank_id.acc_number or ''">BE15001559627230</span>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="right" t-if="not company.uses_default_logo">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ company.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="company.name"/>
</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
<!-- CONTENT -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>

<p>A SEPA Direct Debit Mandate authorization has just been validated for use with <t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>.</p>

<p>You will find a copy of the mandate validation attached to this email.</p>

<p>Do not hesitate to contact us if you have any question.</p>
</td></tr>
<tr><td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
<!-- FOOTER -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle" align="left">
<t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
<t t-if="company.phone">
<t t-out="company.phone or ''">+1 650-123-4567</t> |
</t>
<t t-if="company.email">
<a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ company.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.email or ''">info@yourcompany.com</a> |
</t>
<t t-if="company.website">
<a t-attf-href="'%s' % {{ company.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.website or ''">http://www.example.com</a>
</t>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>
<!-- POWERED BY -->
<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=mail" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>
<!-- HEADER -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle">
<t t-set="company" t-value="object.company_id"/>
<span style="font-size: 10px;">Ваш мандат прямого дебета SEPA</span><br/>
<span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.partner_bank_id.acc_number or ''">BE15001559627230</span>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="right" t-if="not company.uses_default_logo">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ company.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="company.name"/>
</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
<!-- CONTENT -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
Здравствуйте, <t t-out="object.partner_id.name or ''">Брэндон Фримен</t>!<br/><br/>

<p>Только что была подтверждена авторизация по мандату прямого дебета SEPA для использования в компании <t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>.</p>

<p>Подтверждение мандата вы найдете в приложении к этому письму.</p>

<p>При возникновении вопросов, пожалуйста, свяжитесь с нами.</p>
</td></tr>
<tr><td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
<!-- FOOTER -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle" align="left">
<t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
<t t-if="company.phone">
<t t-out="company.phone or ''">+1 650-123-4567</t> |
</t>
<t t-if="company.email">
<a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ company.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.email or ''">info@yourcompany.com</a> |
</t>
<t t-if="company.website">
<a t-attf-href="'%s' % {{ company.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.website or ''">http://www.example.com</a>
</t>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>
<!-- POWERED BY -->
<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
Работает на базе <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=mail" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>
6 months ago
User avatar anastasiia_odoo

Contributor joined
Contributor joined 6 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “payment_sepa_direct_debit/i18n/ru.po” file was enforced. 6 months ago
User avatar None

Resource updated
File “payment_sepa_direct_debit/i18n/ru.po” was added. 6 months ago
User avatar None

String added in the repository
Your company must have a creditor identifier in order to issue a SEPA Direct Debit payment request. It can be set in Accounting settings.
Чтобы отправить запрос на платеж по прямому дебету SEPA, у вашей компании должен быть идентификатор кредитора. Его можно установить в настройках бухгалтерского учета.
6 months ago
Browse all translation changes