Odoo 18.0/photography — Spanish @ Odoo Translations

Translation status

187	Strings	88%	Browse Translate
2,808	Words	86%
25,614	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
187 2,808 25,614	All strings	Browse Translate Zen
187 2,808 25,614	Translated strings	Browse Translate Zen
187 2,808 25,614	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
22 391 2,667	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 391 2,667	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 75 473	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
19 290 2,015	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 97 565	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
10 131 987	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers44	madi brdri_odoo nopl tral_odoo ngto maan_odoo tora_odoo anastasiia_odoo awt_odoo mapr-odoo kwpa peti noaeldar Bar123 pauj cima sahak_odoo wacm chwa sagia94 mfar trng_odoo crpan ronm lman_odoo …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`photography/i18n/*.po`
Translation file	Download `photography/i18n/es.po`
Last change	Sept. 5, 2025, 11 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

04/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		187		2,808		25,614
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	187	100%	2,808	100%	25,614
Translated	100%	187	100%	2,808	100%	25,614
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	22	13%	391	10%	2,667
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,808

Hosted words

187

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

c3podoo

Changes committed

Changes committed 09/05/2025

lman_odoo

Translation changed

English

Dear <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/>,
We're looking forward to capturing
your photographs
during our studio session tomorrow. Here are the details for your reference:

<ul style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">
<li>
When:<t t-out="format_datetime(object.event_id.start, tz=object.mail_tz, dt_format="long", lang_code=object.env.lang) or """>Tue,
Oct 31st - 11:00 AM</t>
</li>
<li>
Where:<t t-out="object.event_id.location or ''">Frozen Moments Studio</t>
</li>
</ul>
Please arrive on time to make the
most out
of your session.
More details will follow soon.
If you have any questions or need
to reschedule,
please contact us as soon as possible. 
Best regards,

Spanish 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Estimado/a <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/>,:
Nos complace tomar
sus fotografías
durante nuestra sesión del día de mañana. Le recordamos los detalles:

<ul style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">
<li>
Fecha y hora:<t t-out="format_datetime(object.event_id.start, tz=object.mail_tz, dt_format="long", lang_code=object.env.lang) or """>Martes
31 de octubre - 11:00</t>
</li>
<li>
Ubicación: <t t-out="object.event_id.location or ''">Frozen Moments</t>
</li>
</ul>
Le pedimos que llegue a
tiempo
para aprovechar su sesión al máximo.
Le proporcionaremos otros detalles después.
Contáctenos lo antes posible
si tiene alguna pregunta o necesita cambiar la fecha de su sesión. 
Saludos,

09/05/2025

lman_odoo

Translation changed

English

Dear <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/>,
Thank you for considering <t t-out="object.company_id.name or '''us'''">Frozen Moments</t> for your studio
photography needs. We look forward to capturing your essence in high-quality
photographs.
Note: Upon confirmation, we will
contact you
shortly to discuss scheduling and any specific requirements you may have.
If you have any questions or need
further details,
don't hesitate to reach out. 
Best regards,

Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated

Estimado/a <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/>,:
Gracias por considerar <t t-out="object.company_id.name or ''nuestro estudio'''">Frozen Moments</t> para
sus fotografías. Esperamos capturar su esencia en fotografías
de la más alta calidad.
Nota: Luego de recibir la confirmación, nos pondremos
en contacto con usted
para hablar sobre el espacio que reservó y cualquier necesidad específica que pueda tener.
Contáctenos
si tiene preguntas
o necesita más información. 
Saludos,

09/05/2025

lman_odoo

Translation changed

English

Dear <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/>,
Thank you for choosin <t t-out="object.company_id.name or '''us'''">Frozen Moments</t> for your upcoming
photography needs. We are pleased to confirm your booking!
Note: Upon confirmation, we will
contact you
shortly to discuss scheduling and any specific requirements you may have.
More details will follow soon.
If you have any questions or need
to make changes,
please contact us as soon as possible.
Best regards,

Spanish 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Estimado/a <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/>,:
Gracias por elegir <t t-out="object.company_id.name or '''nuestro estudio'''">Frozen Moments</t> para
sus fotografías. Nos complace confirmar su reserva.
Nota: Luego de recibir la confirmación, nos pondremos
en contacto con usted
para hablar sobre el espacio que reservó y cualquier necesidad específica que pueda tener.
Le proporcionaremos otros detalles después.
Contáctenos lo antes posible
si tiene alguna pregunta
o necesita hacer cambios.
Saludos,

09/05/2025

lman_odoo

Translation changed

English

Dear <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/>,
I hope this email finds you well.
Thank you for considering <t t-out="object.company_id.name or '''Frozen Moments'''"/>
for your upcoming event.
We would be honoured to capture
the special moments of your event and provide high-quality photographs that you can
cherish for years to come.
If you have any questions or
require further customization, please don't hesitate to reach out to us.
Best regards,

Spanish 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Estimado/a <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/>,:
Esperamos que se encuentre bien.
Agradecemos que haya considerado a <t t-out="object.company_id.name or '''Estudio Hollywood'''"/>
para su próximo evento.
Nos honraría capturar
los momentos especiales de su evento y proporcionarle fotografías de alta calidad que pueda
atesorar durante años.
No dude en ponerse en contacto con nosotros
si tiene alguna pregunta o necesita hablar acerca de lo necesario para personalizar sus fotografías.
Saludos,

09/05/2025

lman_odoo

Translation changed

English

Dear <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/>,
Congratulations on your
engagement! We're thrilled you're considering <t t-out="object.company_id.name or '''us'''">Frozen Moments</t> to capture the
magic of your wedding day..
We would be honored to be part of
this significant
chapter in your lives.
If you have any questions or
require further customization, please don't hesitate to reach out to us.
Best wishes,

Spanish 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Estimado/a <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/>,:
¡Felicitaciones por su
compromiso! En <t t-out="object.company_id.name or '''nuestro estudio'''">Frozen Moments</t> nos entusiasma saber que nos considera
para capturar la magia del día de su boda.
Sería un honor de ser parte
de este capítulo tan
significativo en sus vidas.
No dude en ponerse en contacto con nosotros
si tiene alguna pregunta o necesita hablar acerca de lo necesario para personalizar sus fotografías.
Nuestros mejores deseos,

09/05/2025

lman_odoo

Contributor joined

Contributor joined 09/05/2025

None

Resource updated

Parsing of the “photography/i18n/es.po” file was enforced. 08/04/2025

None

Resource updated

File “photography/i18n/es.po” was added. 07/30/2025

None

String added in the repository

English

Spanish 54 characters editedCurrent translationState: Translated

07/30/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

187	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
187	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.