Odoo 18.0/portal — Spanish @ Odoo Translations

Translation status

208	Strings	95%	Browse Translate
1,355	Words	96%
12,014	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
208 1,355 12,014	All strings	Browse Translate Zen
2 7 38	Approved strings	Browse Translate Zen
208 1,355 12,014	Translated strings	Browse Translate Zen
206 1,348 11,976	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
9 42 254	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 42 254	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 19 110	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 31 181	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 16	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 3 16	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	MichaelHadar cmd-odoo mfar kwpa pauj noaeldar cima hedshefer abem sahak_odoo rlap Bar123 lman_odoo peti mapr-odoo awt_odoo hakha_odoo orbalmas msea wacm chwa rmo@odoo sagia94 thng_Odoo juau …
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`addons/portal/i18n/*.po`
Translation file	Download `addons/portal/i18n/es.po`
Last change	Dec. 31, 2025, 11:17 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		208		1,355		12,014
Approved	1%	2	1%	7	1%	38
Waiting for review	99%	206	99%	1,348	99%	11,976
Translated	100%	208	100%	1,355	100%	12,014
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	9	3%	42	2%	254
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,355

Hosted words

208

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “addons/portal/i18n/es.po” file was changed. a month ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed a month ago

nopl

Translation approved

English

Spanish 0 characters edited Current translation State: Approved

a month ago

nopl

Translation changed

English

Spanish 9 characters edited Current translation State: Translated

a month ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 2 months ago

nopl

Translation approved

English

Spanish 0 characters edited Current translation State: Approved

2 months ago

nopl

Translation changed

English

Spanish 9 characters edited Current translation State: Translated

2 months ago

nopl

Contributor joined

Contributor joined 2 months ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed 5 months ago

lman_odoo

Translation changed

English

<t t-set="user_name" t-value="object.user_id.name or object.partner_id.name or ''"/>
<t t-set="company_name" t-value="object.user_id.company_id.name or object.partner_id.company_id.name or ''"/>
<t t-set="signup_url" t-value="object.user_id.partner_id and object.user_id.partner_id._get_signup_url() or object.partner_id and object.partner_id._get_signup_url()"/>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle">
<span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br/>
<span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="user_name">Marc Demo</span>
</td><td valign="middle" align="right" t-if="not object.user_id.company_id.uses_default_logo">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.user_id.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="object.user_id.company_id.name"/>
</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
<div>
Dear <t t-out="user_name">Marc Demo</t>,<br/> <br/>
Welcome to <t t-out="company_name">YourCompany</t>'s Portal!<br/><br/>
An account has been created for you with the following login: <t t-out="object.user_id.login">demo</t><br/><br/>
Click on the button below to pick a password and activate your account.
<div style="margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;">
<a t-att-href="signup_url" style="display: inline-block; padding: 10px; text-decoration: none; font-size: 12px; background-color: #875A7B; color: #fff; border-radius: 5px;">
<strong>Activate Account</strong>
</a>
</div>
<t t-out="object.wizard_id.welcome_message or ''">Welcome to our company's portal.</t>
</div>
</td></tr>
<tr><td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle" align="left">
<t t-out="company_name">YourCompany</t>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
<t t-out="object.user_id.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
<t t-if="object.user_id.company_id.email">
| <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.user_id.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.user_id.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
</t>
<t t-if="object.user_id.company_id.website">
| <a t-attf-href="'%s' % {{ object.user_id.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.user_id.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
</t>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>

<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=portalinvite" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>

Spanish 1 character edited Current translation State: Translated

<t t-set="user_name" t-value="object.user_id.name or object.partner_id.name or ''"/>
<t t-set="company_name" t-value="object.user_id.company_id.name or object.partner_id.company_id.name or ''"/>
<t t-set="signup_url" t-value="object.user_id.partner_id and object.user_id.partner_id._get_signup_url() or object.partner_id and object.partner_id._get_signup_url()"/>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle">
<span style="font-size: 10px;">Su cuenta</span><br/>
<span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="user_name">Marc Demo</span>
</td><td valign="middle" align="right" t-if="not object.user_id.company_id.uses_default_logo">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.user_id.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="object.user_id.company_id.name"/>
</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
<div>
Estimado/a <t t-out="user_name">Marc Demo</t>,:<br/> <br/>
¡Le damos la bienvenida al portal de <t t-out="company_name">SuCompañía</t>!<br/><br/>
Se ha creado una cuenta para usted con los siguientes datos para el inicio de sesión: <t t-out="object.user_id.login">demostración</t><br/><br/>
Haga clic en el botón de abajo para elegir una contraseña y activar su cuenta.
<div style="margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;">
<a t-att-href="signup_url" style="display: inline-block; padding: 10px; text-decoration: none; font-size: 12px; background-color: #875A7B; color: #fff; border-radius: 5px;">
<strong>Activar cuenta</strong>
</a>
</div>
<t t-out="object.wizard_id.welcome_message or ''">Le damos la bienvenida al portal de nuestra compañía.</t>
</div>
</td></tr>
<tr><td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle" align="left">
<t t-out="company_name">SuCompañía</t>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
<t t-out="object.user_id.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
<t t-if="object.user_id.company_id.email">
| <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.user_id.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.user_id.company_id.email or ''">info@sucompania.com</a>
</t>
<t t-if="object.user_id.company_id.website">
| <a t-attf-href="'%s' % {{ object.user_id.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.user_id.company_id.website or ''">http://www.ejemplo.es</a>
</t>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>

<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
Con tecnología de <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=portalinvite" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>

5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

208	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
208	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.