Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers User avatar cmd-odooUser avatar hedsheferUser avatar lman_odooUser avatar degu_odooUser avatar paujUser avatar rlapUser avatar mfarUser avatar wacmUser avatar madiUser avatar mapr-odooUser avatar rmo@odooUser avatar maanUser avatar ngtoUser avatar ronmUser avatar cimaUser avatar GRCOodooUser avatar thng_OdooUser avatar chwaUser avatar awt_odooUser avatar pagcUser avatar mseaUser avatar noplUser avatar dyki+weblateUser avatar abemUser avatar anastasiia_odooUser avatar juauUser avatar petiUser avatar kwpa
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask sale_amazon/i18n/*.po
Translation file Download sale_amazon/i18n/ca.po
Last change Sept. 2, 2025, 5:08 p.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 207 1,609 13,608
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 92% 192 90% 1,462 92% 12,567
Translated 92% 192 90% 1,462 92% 12,567
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 9% 160 17% 2,433
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 15 9% 147 7% 1,041
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 208 changes 0 changes 42 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

1,609
Hosted words
207
Hosted strings
92%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+16%
Translated
+75%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar nopl

Translation changed
<div>
<p>The synchronization of the Amazon order with reference <t t-out="ctx.get('amazon_order_ref') or ''">REF</t> encountered an error and was not completed.</p>
<p>Unless the order is canceled in SellerCentral, no other synchronization will be attempted.</p>
<p>To schedule a new synchronization attempt, proceed as follows:
</p><ol>
<li>Enter the Developer Tools.</li>
<li>Open the form of the Amazon Account on which the order was placed.</li>
<li>Navigate to the Order Follow-up tab.</li>
<li>Set a date for <em>Last Orders Sync</em> that is anterior to the last status update of the order.</li>
<li>Save the changes and click on the <em>SYNC ORDERS</em> button.</li>
</ol>

<p>If the problem persists, contact <a href="https://www.odoo.com/help/">Odoo support</a>.</p>
</div>
<div>
<p>S'ha produït un error en la sincronització de la comanda d'Amazon amb referència<t t-out="ctx.get('amazon_order_ref') or ''">REF</t> i no s'ha completat.</p>
<p>Llevat que es cancel·li la comanda a SellerCentral, no s'intentarà cap altra sincronització.</p>
<p>Per programar un nou intent de sincronització, segueix aquest procediment:
<ol>
<li>Obre les eines per a desenvolupadors.</li>
<li>Obre el formulari del compte d'Amazon en el qual es va fer la comanda.</li>
<li>Navega a la pestanya de seguiment de la comanda.</li>
<li>Estableix una data per a la <em>sincronització de les últimes comandes</em> que sigui anterior a l'última actualització de l'estat de la comanda.</li>
<li>Desa els canvis i fes clic al botó <em>SINCRONITZA COMANDES</em>.</li>
</ol>
</p>
<p>Si el problema persisteix, contacta amb el <a href="https://www.odoo.com/help/">suport tècnic d'Odoo</a>.</p>
</div>
3 days ago
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar nopl

Translation changed
<style>
.amz_table {
width: 100%;
max-width: 900px;
border-collapse: collapse;
}

.amz_table th,
.amz_table td {
border: 1px solid #888;
}

.amz_table th {
white-space: nowrap;
}

.amz_table thead th {
padding: 0.5em 0.5em;
text-align: center;
border-bottom: 1px solid #888;
}

.amz_table tbody th,
.amz_table tbody td {
padding: 0.5em 0.5em 1em;
vertical-align: top;
}
</style>
<body><div>
<p>The synchronization of the products availability for Amazon Account
<b><t t-out="ctx.get('amazon_account') or ''">REF</t></b>
encountered some errors and was not completed.</p>
<p>Here are the errors sent by Amazon: </p>
<table class="amz_table">
<thead>
<tr>
<th>SKU</th>
<th>Message</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr t-foreach="ctx.get('error_messages')" t-as="error">
<th><t t-out="error['sku']"/></th>
<td>
<t t-if="error['message']" t-out="error['message']"/>
<t t-else="">An unknown error occurred during the synchronisation with Amazon.
Unfortunately you need to manually check if the available quantity for the product is correct or not.
</t>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</body>
<style>
.amz_table {
width: 100%;
max-width: 900px;
border-collapse: collapse;
}

.amz_table th,
.amz_table td {
border: 1px solid #888;
}

.amz_table th {
white-space: nowrap;
}

.amz_table thead th {
padding: 0.5em 0.5em;
text-align: center;
border-bottom: 1px solid #888;
}

.amz_table tbody th,
.amz_table tbody td {
padding: 0.5em 0.5em 1em;
vertical-align: top;
}
</style>
<body><div>
<p>La sincronització de la disponibilitat dels productes per al compte d'Amazon
<b><t t-out="ctx.get('amazon_account') or ''">REF</t></b>
ha trobat alguns errors i no s'ha completat.</p>
<p>Aquests són alguns dels errors que ha enviat Amazon: </p>
<table class="amz_table">
<thead>
<tr>
<th>SKU</th>
<th>Miessatge</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr t-foreach="ctx.get('error_messages')" t-as="error">
<th><t t-out="error['sku']"></t/></th>
<td>
<t t-if="error['message']" t-out="error['message']"/>
<t t-else="">S'ha produït un error desconegut durant la sincronització amb Amazon.
Malauradament, ha de comprovar manualment si les quantitats disponibles del producte són correctes o no.
</t>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div> </body>
10 days ago
User avatar nopl

Translation added
<style>
.amz_table {
width: 100%;
max-width: 900px;
border-collapse: collapse;
}

.amz_table th,
.amz_table td {
border: 1px solid #888;
}

.amz_table th {
white-space: nowrap;
}

.amz_table thead th {
padding: 0.5em 0.5em;
text-align: center;
border-bottom: 1px solid #888;
}

.amz_table tbody th,
.amz_table tbody td {
padding: 0.5em 0.5em 1em;
vertical-align: top;
}
</style>
<body><div>
<p>The synchronization of the products availability for Amazon Account
<b><t t-out="ctx.get('amazon_account') or ''">REF</t></b>
encountered some errors and was not completed.</p>
<p>Here are the errors sent by Amazon: </p>
<table class="amz_table">
<thead>
<tr>
<th>SKU</th>
<th>Message</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr t-foreach="ctx.get('error_messages')" t-as="error">
<th><t t-out="error['sku']"/></th>
<td>
<t t-if="error['message']" t-out="error['message']"/>
<t t-else="">An unknown error occurred during the synchronisation with Amazon.
Unfortunately you need to manually check if the available quantity for the product is correct or not.
</t>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</body>
<style>
.amz_table {
width: 100%;
max-width: 900px;
border-collapse: collapse;
}

.amz_table th,
.amz_table td {
border: 1px solid #888;
}

.amz_table th {
white-space: nowrap;
}

.amz_table thead th {
padding: 0.5em 0.5em;
text-align: center;
border-bottom: 1px solid #888;
}

.amz_table tbody th,
.amz_table tbody td {
padding: 0.5em 0.5em 1em;
vertical-align: top;
}
</style>
<body><div>
<p>La sincronització de la disponibilitat dels productes per al compte d'Amazon
<b><t t-out="ctx.get('amazon_account') or ''">REF</t></b>
ha trobat alguns errors i no s'ha completat.</p>
<p>Aquests són alguns dels errors que ha enviat Amazon: </p>
<table class="amz_table">
<thead>
<tr>
<th>SKU</th>
<th>Missatge</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr t-foreach="ctx.get('error_messages')" t-as="error">
<th><t t-out="error['sku']"></t></th>
<td>
<t t-if="error['message']" t-out="error['message']"/>
<t t-else="">S'ha produït un error desconegut durant la sincronització amb Amazon.
Malauradament, ha de comprovar manualment si les quantitats disponibles del producte són correctes o no.
</t>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
10 days ago
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar nopl

Translation added
<style>
.amz_table {
width: 100%;
max-width: 900px;
border-collapse: collapse;
}

.amz_table th,
.amz_table td {
border: 1px solid #888;
}

.amz_table th {
white-space: nowrap;
}

.amz_table thead th {
padding: 0.5em 0.5em;
text-align: center;
border-bottom: 1px solid #888;
}

.amz_table tbody th,
.amz_table tbody td {
padding: 0.5em 0.5em 1em;
vertical-align: top;
}
</style>
<body><div>
<p>The synchronization of the delivery orders encountered some errors and was not completed.</p>
<p>Please correct the problem before manually synchronizing the delivery orders again, as no other synchronization will be attempted.</p>
<p>Here are the errors sent by Amazon: </p>
<table class="amz_table">
<thead>
<tr>
<th>Order Reference</th>
<th>Message</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr t-foreach="ctx.get('error_messages')" t-as="error">
<th><t t-out="error['order_ref']"/></th>
<td>
<t t-if="error['message']" t-out="error['message']"/>
<t t-else="">An unknown error occurred during the synchronisation with Amazon.
Unfortunately you need to manually check if the state of the order is correct or not.
You can find all information about this
<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.html#manage_deliveries_errors">
in the documentation
</a>.</t>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</body>
<style>
.amz_table {
width: 100%;
max-width: 900px;
border-collapse: collapse;
}

.amz_table th,
.amz_table td {
border: 1px solid #888;
}

.amz_table th {
white-space: nowrap;
}

.amz_table thead th {
padding: 0.5em 0.5em;
text-align: center;
border-bottom: 1px solid #888;
}

.amz_table tbody th,
.amz_table tbody td {
padding: 0.5em 0.5em 1em;
vertical-align: top;
}
</style>
<div>
<p>S'han trobat alguns errors en la sincronització de les comandes d'entrega i no s'ha completat.</p>
<p>Si us plau, corregeix el problema abans de sincronitzar de nou les comandes d'entrega, ja que no hi haurà més intents.</p>
<p>Aquests són alguns dels errors que ha enviat Amazon: </p>
<table class="amz_table">
<thead>
<tr>
<th>Referència de la comanda</th>
<th>Missatge</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr t-foreach="ctx.get('error_messages')" t-as="error">
<th><t t-out="error['order_ref']"/></th>
<td>
<t t-if="error['message']" t-out="error['message']"/></t>
<t t-else="">S'ha produït un error desconegut durant la sincronització amb Amazon.
Malauradament, cal comprovar manualment si l'estat de la comanda és correcte o no.
Pots trobar tota la informació sobre aquest tema
<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.html#manage_deliveries_errors">
en la documentació
</a>.</t>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
3 weeks ago
User avatar nopl

Translation added
Unlinked Account
Compte no vinculat
3 weeks ago
User avatar nopl

Translation added
The synchronization with Amazon failed. Amazon gave us this information about the problem:
La sincronització amb Amazon ha fallat. Amazon ha proporcionat aquesta informació sobre el problema:
3 weeks ago
User avatar nopl

Translation added
The synchronization status of the product's stock level to Amazon:
- Processing: The stock level has been sent and is being processed.
- Done: The stock level has been processed.
- Error: The synchronization of the stock level failed.
Estat de sincronització del nivell d'estoc d'un producte a Amazon:
- En procés: s'ha enviat el nivell d'estoc i s'està processant.
- Finalitzat: el nivell d'estoc ha estat processat.
- Error: la sincronització del nivell d'estoc ha fallat.
3 weeks ago
Browse all translation changes