Odoo 18.0/theme_notes @ Odoo Translations

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause	100%	100%	0	0	0	0	0	183	0	0

Arabic BSD-2-Clause	0%	100%	213	0	0	0	0	196	0	0

Azerbaijani BSD-2-Clause	0%	1%	3	210	1,832	12,651	210	0	0	0

Bosnian BSD-2-Clause	0%	1%	1	212	1,836	12,671	212	0	0	0

Bulgarian BSD-2-Clause	0%	1%	4	209	1,831	12,643	209	0	0	0

Burmese BSD-2-Clause	0%	0%	0	213	1,838	12,680	213	0	0	0

Catalan BSD-2-Clause	1%	8%	16	195	1,814	12,548	195	4	0	0

Chinese (Simplified Han script) BSD-2-Clause	0%	100%	213	0	0	0	0	10	0	0

Chinese (Traditional Han script) BSD-2-Clause	0%	100%	213	0	0	0	0	12	0	0

Croatian BSD-2-Clause	0%	1%	4	209	1,830	12,636	209	0	0	0

Czech BSD-2-Clause	0%	5%	11	202	1,821	12,581	202	1	0	0

Danish BSD-2-Clause	0%	8%	18	195	1,806	12,506	195	1	0	0

Dutch BSD-2-Clause	0%	100%	213	0	0	0	0	25	0	0

Estonian BSD-2-Clause	0%	29%	62	151	1,658	11,562	151	13	0	0

Finnish BSD-2-Clause	0%	100%	213	0	0	0	0	13	0	0

French BSD-2-Clause	0%	100%	213	0	0	0	0	31	0	0

German BSD-2-Clause	0%	100%	213	0	0	0	0	21	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	1%	2	211	1,834	12,660	211	0	0	0

Hebrew BSD-2-Clause	0%	3%	7	206	1,827	12,619	206	0	0	0

Hindi BSD-2-Clause	0%	3%	7	206	1,788	12,416	206	1	0	0

Hungarian BSD-2-Clause	0%	2%	5	208	1,829	12,632	208	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	100%	213	0	0	0	0	104	0	0

Italian BSD-2-Clause	0%	100%	213	0	0	0	0	19	0	0

Japanese BSD-2-Clause	0%	100%	213	0	0	0	0	23	0	0

Kabyle BSD-2-Clause	0%	5%	11	202	1,827	12,596	202	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	0%	100%	213	0	0	0	0	15	0	0

Kurdish (Central) BSD-2-Clause	0%	0%	0	213	1,838	12,680	213	0	0	0

Latvian BSD-2-Clause	0%	1%	2	211	1,834	12,660	211	1	0	0

Lithuanian BSD-2-Clause	0%	2%	5	208	1,827	12,625	208	0	0	0

Mongolian BSD-2-Clause	0%	1%	3	210	1,832	12,651	210	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	1%	4	209	1,830	12,640	209	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	3%	7	206	1,827	12,617	206	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	0%	100%	213	0	0	0	0	20	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	100%	213	0	0	0	0	13	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	0%	100%	213	0	0	0	0	13	0	0

Romanian BSD-2-Clause	0%	100%	213	0	0	0	0	12	0	0

Russian BSD-2-Clause	69%	100%	64	0	0	0	0	2	0	0

Serbian (Latin script) BSD-2-Clause	0%	1%	2	211	1,834	12,660	211	0	0	0

Slovak BSD-2-Clause	0%	2%	5	208	1,827	12,625	208	0	0	0

Slovenian BSD-2-Clause	0%	3%	8	205	1,827	12,614	205	1	0	0

Spanish BSD-2-Clause	0%	100%	213	0	0	0	0	13	0	0

Spanish (Latin America) BSD-2-Clause	1%	100%	212	0	0	0	0	13	0	0

Swedish BSD-2-Clause	0%	100%	213	0	0	0	0	15	0	0

Thai BSD-2-Clause	0%	74%	159	54	138	971	54	10	0	0

Turkish BSD-2-Clause	32%	100%	143	0	0	0	0	11	0	0

Ukrainian BSD-2-Clause	1%	30%	62	149	1,362	9,827	149	3	1	0

Vietnamese BSD-2-Clause	0%	100%	213	0	0	0	0	177	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`theme_notes/i18n/*.po`

03/30/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,011		86,386		595,960
Source		213		1,838		12,680
Approved	2%	224	2%	2,395	2%	16,395
Waiting for review	46%	4,661	44%	38,806	44%	266,914
Translated	50%	5,098	49%	43,039	49%	295,989
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	213	2%	1,838	2%	12,680
Failing checks	9%	977	8%	7,548	8%	52,357
Strings with suggestions	1%	1	1%	13	1%	106
Untranslated strings	49%	4,913	50%	43,347	50%	299,971

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

86,386

Hosted words

10,011

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+50%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Alina Lisnenko

Suggestion accepted

English

Ukrainian 97 characters editedCurrent translationState: Approved

03/30/2026

c3podoo

Changes committed

Changes committed 03/28/2026

c3podoo

Changes committed

Changes committed 03/28/2026

Alina Lisnenko

Translation approved

English

Ukrainian 1 character editedCurrent translationState: Approved

03/24/2026

Alina Lisnenko

Suggestion accepted

English

Ukrainian 82 characters editedPrevious translationState: Translated

03/24/2026

Alina Lisnenko

Suggestion accepted

English

Ukrainian 126 characters editedCurrent translationState: Translated

03/24/2026

Alina Lisnenko

Contributor joined

Contributor joined 03/24/2026

ybystrytska

Suggestion added

English

Ukrainian 97 characters editedCurrent translation

03/12/2026

ybystrytska

Suggestion added

English

Ukrainian 94 characters editedPrevious translation

03/04/2026

ybystrytska

Suggestion added

English

Ukrainian 82 characters editedPrevious translation

03/03/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.