Translation status

33 Strings
100%
Browse Translate
159 Words
100%
1,059 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
33 159 1,059
All strings Browse Translate Zen
4 85 600
Approved strings Browse Translate Zen
33 159 1,059
Translated strings Browse Translate Zen
29 74 459
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask worksheet/i18n/*.po
Translation file Download worksheet/i18n/es_419.po
Last change Dec. 31, 2025, 9:55 a.m.
Last change made by None
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
03/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 33 159 1,059
Approved 12% 4 53% 85 56% 600
Waiting for review 87% 29 46% 74 43% 459
Translated 100% 33 100% 159 100% 1,059
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 1 change 0 changes 13 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

159
Hosted words
33
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “worksheet/i18n/es_419.po” file was changed. 12/31/2025
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “worksheet/i18n/es_419.po” file was enforced. 10/16/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 09/02/2025
User avatar mfar

Translation approved
You can't restrict this worksheet template to '%(selected_company)s' because it's still connected to tasks in '%(tasks_company)s' (and potentially other companies). Please either unlink those tasks from this worksheet template, move them to a project for the right company, or keep this worksheet template open to all companies.
No puedes restringir esta plantilla de hoja de trabajo a %(selected_company)s porque todavía está conectada a tareas en %(tasks_company)s (y es probable que también en otras empresas). Desvincula esas tareas de esta plantilla, muévelas a un proyecto de la empresa correcta o deja esta plantilla de hoja de trabajo abierta para todas las empresas.
09/01/2025
User avatar mfar

Translation completed
Translation completed 09/01/2025
User avatar mfar

Translation added
You can't restrict this worksheet template to '%(selected_company)s' because it's still connected to tasks in '%(tasks_company)s' (and potentially other companies). Please either unlink those tasks from this worksheet template, move them to a project for the right company, or keep this worksheet template open to all companies.
No puedes restringir esta plantilla de hoja de trabajo a %(selected_company)s porque todavía está conectada a tareas en %(tasks_company)s (y es probable que también en otras empresas). Desvincula esas tareas de esta plantilla, muévelas a un proyecto de la empresa correcta o deja esta plantilla de hoja de trabajo abierta para todas las empresas.
09/01/2025
User avatar mfar

Translation changed
You can't restrict this worksheet template to '%(selected_company)s' because it's still connected to tasks in '%(tasks_company)s' (and potentially other companies). Please either unlink those tasks from this worksheet template, move them to a project for the right company, or keep this worksheet template open to all companies.
No puede restringir esta plantilla de hoja de trabajo a "%(selected_company)s" porque sigue conectada a tareas en "%(tasks_company)s" (y podría estarlo a otras empresas). Desvincule esas tareas de esta plantilla de hoja de trabajo, muévalas a un proyecto para la empresa adecuada o conserve esta plantilla de hoja de trabajo abierta para todas las empresas.
09/01/2025
User avatar mfar

Translation approved
Worksheet Template Search
Búsqueda de plantilla de hoja de trabajo
09/01/2025
User avatar mfar

Translation changed
Worksheet Template Search
Búsqueda de la plantilla de la hoja de trabajo
09/01/2025
User avatar mfar

Translation approved
Keep track of and analyze intervention data. Identify recurring patterns and take preventive measures accordingly.
Monitorea y analiza los datos de las intervenciones, identifica patrones recurrentes y toma las medidas preventivas adecuadas.
09/01/2025
Browse all translation changes