Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar mapr-odooUser avatar pagcUser avatar madiUser avatar noaeldarUser avatar paujUser avatar hedsheferUser avatar maan_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar GRCOodooUser avatar thng_OdooUser avatar wacmUser avatar sahak_odooUser avatar lman_odooUser avatar degu_odooUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar mfarUser avatar awt_odooUser avatar abemUser avatar LaorLaylineUser avatar hakha_odooUser avatar kwpaUser avatar orbalmas …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/essentials.po
Translation file Download locale/es_419/LC_MESSAGES/essentials.po
Last change Dec. 24, 2025, 11:20 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 951 14,394 102,617
Approved 27% 265 29% 4,263 30% 31,556
Waiting for review 72% 686 70% 10,131 69% 71,061
Translated 100% 951 100% 14,394 100% 102,617
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 39 6% 868 5% 5,640
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 556 changes 0 changes 1,161 changes 0 changes 484 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

14,394
Hosted words
951
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−33%
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 6 hours ago
User avatar mfar

Translation changed
For example, there is an :guilabel:`Opportunities` smart button, where all the opportunities related to this customer from the *CRM* app are accessible.
Por ejemplo, hay unestá el botón inteligente :guilabel:`Oportunidades` con el que puedesque te permite acceder a todas las oportunidades relacionadas con este cliente desden la aplicación *CRM*.
15 hours ago
User avatar mfar

Translation changed
Next is the :guilabel:`Partner Assignment` tab, which by default, includes a :guilabel:`Geolocation` section, and other partner options, including :guilabel:`Partner Activation` and :guilabel:`Partner Review` configurations. These are **only** present when the *Resellers* module is installed.
Después se encuentraaparece la pestaña :guilabel:`Asignación de socio`, que incluye la sección :guilabel:`Geolocalización` de forma predeterminada y otras opciones para los socicontactos, como las configuraciones de :guilabel:`Activación de socio` y :guilabel:`Revisión de socio`. Estas opciones **solo** están disponibles cuando se instalaaparecen cuando el módulo *Distribuidores* está instalado.
15 hours ago
User avatar mfar

Translation changed
The :guilabel:`Accounting` tab appears when the *Accounting* application is installed. Here, a user can add any related :guilabel:`Bank Accounts`, or set default :guilabel:`Accounting entries`.
La pestaña :guilabel:`Contabilidad` aparece cuando se instala la aplicación *Contabilidad*. Aquí un está instalada. En ella, los usuarios pueden agregar las :guilabel:`Ccuentas bancarias` relacionadas o establecerdefinir los :guilabel:`asientos contables` predeterminados.
15 hours ago
User avatar mfar

Translation changed
Next, is the :guilabel:`Sales & Purchases` tab, which only appears when the *Sales*, *Purchase*, **or** *Point of Sale* applications are installed.
Del lado derechospués está la pestaña :guilabel:`Ventas y compras`, que solo aparecerá si instalasserá visible si las aplicaciones *Ventas*, *Compras* o**o** *Punto de venta* están instaladas.
15 hours ago
User avatar mfar

Translation changed
:guilabel:`Language`: enter the language used by the contact. All of the emails and documents sent to this contact are then translated to the selected language.
:guilabel:`Idioma`: Ingresa el idioma que usa el contacto. TEl sistema traduce todos los correos y documentos que se le envíenenviados a este contacto se traducirán al idioma seleccionado.
15 hours ago
User avatar mfar

Translation changed
:guilabel:`Partner Level`: select the designated :ref:`partner <contacts/partner-assignment>` level for this contact from the drop-down menu.
:guilabel:`Nivel del socio`: En el menú desplegable sSelecciona el nivel del :ref:`socicontacto <contacts/partner-assignment>` designado para este contactoque tiene asignado con el menú desplegable.
15 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “locale/es_419/LC_MESSAGES/essentials.po” file was changed. 4 days ago
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar mfar

Translation approved
The :guilabel:`Fiscal Position` can be set on the :guilabel:`Sales & Purchases` tab. Select a :guilabel:`Fiscal Position` from the drop-down menu.
Puedes configurar la :guilabel:`posición fiscal` en la pestaña :guilabel:`Ventas y compras`. Solo selecciona una :guilabel:`posición fiscal` del menú desplegable.
6 days ago
Browse all translation changes