Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar cmd-odooUser avatar hakha_odooUser avatar madiUser avatar ronmUser avatar noaeldarUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar petiUser avatar Bar123User avatar mapr-odooUser avatar abemUser avatar sahak_odooUser avatar noplUser avatar ngtoUser avatar orbalmasUser avatar rmo@odooUser avatar gezzzanUser avatar sagia94User avatar chwaUser avatar awt_odooUser avatar pagcUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odooUser avatar dyki+weblateUser avatar brdri_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/marketing.po
Translation file Download locale/zh_CN/LC_MESSAGES/marketing.po
Last change Jan. 7, 2026, 11:21 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,281 46,842 319,167
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 92% 2,109 92% 43,529 92% 296,283
Translated 92% 2,109 92% 43,529 92% 296,283
Needs editing 1% 1 1% 1 1% 6
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 441 26% 12,553 27% 88,297
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 171 7% 3,312 7% 22,878
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 101 changes 0 changes 4,235 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2,246 changes 0 changes 117 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

46,842
Hosted words
2,281
Hosted strings
92%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+90%
+100%
Contributors
—
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar chwa

Translation added
To add points to questions, open the :guilabel:`Surveys` application, choose the desired survey form, and then click on the :guilabel:`Options` tab. Under the :guilabel:`Scoring` section, choose between :guilabel:`Scoring with answers at the end` or :guilabel:`Scoring without answers at the end`.
如需为问卷题目添加分值，请按以下步骤操作：打开 :guilabel:`网上调查` 应用，选择目标问卷表单，然后点击 :guilabel:`选项` 标签页。在 :guilabel:`评分`小节中，从以下两种评分模式中选择其一：:guilabel:`显示答案的评分模式` 或 :guilabel:`不显示答案的评分模式`。
a month ago
User avatar chwa

Translation added
To measure a survey participant's performance, knowledge, or overall satisfaction, Odoo assigns points to survey answers. At the end of the survey, these points are summed up, resulting in the participant's final score.
为评估调查问卷参与者的表现、知识掌握程度或整体满意度，Odoo 支持为问卷答案分配分值。在参与者完成调查问卷后，系统会对所有题目得分进行汇总计算，最终得出该参与者的总成绩。
a month ago
User avatar chwa

Translation added
Survey text colors are directly linked to the colors used for the :doc:`website theme <../../websites/website/web_design/themes>`.
调查问卷的文本颜色，与 :doc:`网站主题 <../../websites/website/web_design/themes>`所使用的颜色直接关联。
a month ago
User avatar chwa

Translation added
When the :guilabel:`Question Time Limit` option is enabled, designate how much time (in :guilabel:`seconds`) participants have to answer the question during a *Live Session* survey.
当 :guilabel:`问题答题时间限制`配置项启用时，请设置参与者在*实时会话*调查问卷中，回答该问题的时间限制（单位为 :guilabel:`秒`）。
a month ago
User avatar chwa

Translation added
The Live Sessions section of the Option tab in the Odoo Surveys application.
Odoo 调查问卷应用中，选项标签页的实时会话小节说明。
a month ago
User avatar chwa

Translation added
There is only one option available in the :guilabel:`Live Sessions` section: :guilabel:`Question Time Limit`.
在 :guilabel:`实时会话` 部分只有一个选项可用： :guilabel:`问题时间限制`。
a month ago
User avatar chwa

Translation added
The option in the :guilabel:`Live Sessions` section of the :guilabel:`Options` tab are **only** supported by *Live Session* surveys.
:guilabel:`选项` 标签页中，:guilabel:`实时会话` 小节的配置项，**仅**支持*实时会话*类型的调查问卷。
a month ago
User avatar chwa

Translation added
Live Sessions section
实时会话小节
a month ago
User avatar chwa

Translation added
In the :guilabel:`Triggering Answers` field, select specific responses from previous questions that would trigger this question. More than one answer can be selected. Leave the field empty if the question should always be displayed.
在 :guilabel:` 触发答案` 字段中，从以前的问题中选择会触发此问题的特定答案。可以选择多个答案。如果问题应始终显示，请将该字段留空。
a month ago
Browse all translation changes