Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/studio.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/studio.po
Last change March 27, 2026, 11:20 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 792 14,661 101,233
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 71% 564 64% 9,396 64% 65,510
Translated 71% 564 64% 9,396 64% 65,510
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 21 3% 530 3% 3,994
Strings with suggestions 28% 229 36% 5,285 35% 35,840
Untranslated strings 28% 228 35% 5,265 35% 35,723
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 716 changes 0 changes 888 changes 0 changes 29 changes 0 changes 796 changes 0 changes 0 changes 0 changes 229 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

14,661
Hosted words
792
Hosted strings
71%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+71%
—
Contributors
—
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 03/27/2026
User avatar lman_odoo

Translation added
**Odoo Studio** is a toolbox used to customize Odoo without coding knowledge. For example, in any app, add or modify:
**Odoo Studio** ist ein Werkzeugkasten, mit der Sie Odoo ohne Programmierkenntnisse anpassen können. Bearbeiten oder fügen Sie zum Beispiel Folgendes hinzu:
03/27/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
The widths of columns in a :guilabel:`List` :icon:`oi-view-list` view are computed automatically to provide the optimal user experience. However, it is also possible to set a fixed column width per field. To do so, click on the relevant column to open the field's :icon:`fa-server` :guilabel:`Properties` tab, then enter the desired number of pixels in the :guilabel:`Column Width (px)` field.
Die Breite der Spalten in einer Ansicht „ :guilabel:`List` :icon:`oi-view-list` “ wird automatisch berechnet, um eine optimale Benutzererfahrung zu gewährleisten. Es ist jedoch auch möglich, eine feste Spaltenbreite pro Feld festzulegen. Klicken Sie dazu auf die entsprechende Spalte, um die Registerkarte „ :icon:`fa-server` :guilabel:`Properties` “ (Spaltenbreite) des Feldes zu öffnen, und geben Sie dann die gewünschte Anzahl von Pixeln in das Feld „ :guilabel:`Column Width (px)` “ (Spaltenbreite) ein.
02/05/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
To prevent users from creating, editing, deleting or duplicating records, untick :guilabel:`Can Create`, :guilabel:`Can Edit`, :guilabel:`Can Delete`, or :guilabel:`Can Duplicate`.
Um zu verhindern, dass Benutzer Datensätze erstellen, bearbeiten, löschen oder duplizieren, deaktivieren Sie die Optionen „ :guilabel:`Can Create` “, „ :guilabel:`Can Edit` “, „ :guilabel:`Can Delete` “ oder „ :guilabel:`Can Duplicate` “.
02/05/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
Quotation Template model's Form view
Formularansicht des Angebotsvorlagenmodells
02/05/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
*Primary* buttons represent the main action(s) the user can take in a specific view, e.g., :guilabel:`Send` a request for quotation, and are more visually prominent. *Secondary* buttons offer alternative or less common actions, e.g., :guilabel:`Print` or :guilabel:`Preview` a request for quotation, and are less visually prominent. By default, a new button is styled as a secondary button.
** Primäre Schaltflächen (* ) stellen die wichtigsten Aktionen dar, die der Benutzer in einer bestimmten Ansicht ausführen kann, z. B. „ :guilabel:`Send` “ (Angebot anfordern), und sind optisch stärker hervorgehoben. Sekundäre Schaltflächen ( *) bieten alternative oder weniger häufig verwendete Aktionen, z. B. „ :guilabel:`Print` “ (Angebot anfordern) oder „ :guilabel:`Preview` “ (Angebot anfordern), und sind optisch weniger hervorgehoben. Standardmäßig wird eine neue Schaltfläche als sekundäre Schaltfläche gestaltet.
02/05/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
To change a button's label or style, click the button and edit its :guilabel:`Label` or :guilabel:`Class` (either `btn-primary` for a *primary* button or `btn-secondary` for a *secondary* button) in the :guilabel:`Properties` tab.
Um die Beschriftung oder den Stil einer Schaltfläche zu ändern, klicken Sie auf die Schaltfläche und bearbeiten Sie deren „ :guilabel:`Label` “ oder „ :guilabel:`Class` “ (entweder „btn-primary“ für eine primäre Schaltfläche „ *“* oder „btn-secondary“ für eine sekundäre Schaltfläche „ *“* ) auf der Registerkarte „ :guilabel:`Properties` “.
02/05/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
To prevent users from creating, editing, deleting or duplicating records, untick :guilabel:`Can Create`, :guilabel:`Can Edit`, :guilabel:`Can Delete` or :guilabel:`Can Duplicate`.
Um zu verhindern, dass Benutzer Datensätze erstellen, bearbeiten, löschen oder duplizieren, deaktivieren Sie die Optionen „ :guilabel:`Can Create` ” (Benutzer können Datensätze bearbeiten), „ :guilabel:`Can Edit` ” (Benutzer können Datensätze löschen), „ :guilabel:`Can Delete` ” (Benutzer können Datensätze duplizieren) oder „ :guilabel:`Can Duplicate` ” (Benutzer können Datensätze löschen).
02/05/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
:guilabel:`Show seconds`: This property is disabled by default for :guilabel:`Date & Time` fields. Enable the property to show the seconds.
:guilabel:`Show seconds`Diese Eigenschaft ist standardmäßig für Felder vom Typ „ :guilabel:`Date & Time` “ deaktiviert. Aktivieren Sie die Eigenschaft, um die Sekunden anzuzeigen.
02/05/2026
User avatar mt:deepl

Suggestion added
:guilabel:`Show date`: This property is enabled by default for :guilabel:`Date & Time` fields. Disable this property to show only the time.
:guilabel:`Show date`Diese Eigenschaft ist standardmäßig für Felder vom Typ „ :guilabel:`Date & Time` “ aktiviert. Deaktivieren Sie diese Eigenschaft, um nur die Uhrzeit anzuzeigen.
02/05/2026
Browse all translation changes