Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar cmd-odooUser avatar hakha_odooUser avatar madiUser avatar ronmUser avatar noaeldarUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar juauUser avatar petiUser avatar Bar123User avatar mapr-odooUser avatar abemUser avatar sahak_odooUser avatar noplUser avatar ngtoUser avatar orbalmasUser avatar rmo@odooUser avatar gezzzanUser avatar sagia94User avatar chwaUser avatar awt_odooUser avatar pagcUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odooUser avatar dyki+weblate …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/studio.po
Translation file Download locale/es_419/LC_MESSAGES/studio.po
Last change Dec. 20, 2025, 9:57 a.m.
Last change made by None
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 792 14,661 101,233
Approved 99% 785 99% 14,531 99% 100,344
Waiting for review 1% 7 1% 130 1% 889
Translated 100% 792 100% 14,661 100% 101,233
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 41 1% 270
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 544 changes 0 changes 1,312 changes 0 changes 715 changes 0 changes 862 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

14,661
Hosted words
792
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/es_419/LC_MESSAGES/studio.po” file was changed. a month ago
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar mfar

Translation approved
Before implementing a webhook in a live database, configure and test it using a :ref:`duplicate database <odoo-online/duplicate>` to ensure the webhook performs as intended.
Antes de implementar un webhook en una base de datos en producción, configúralo y pruébalo en un :ref:`duplicado de la base de datos <odoo-online/duplicate>` para asegurar que el webhook funcione de forma correcta.
a month ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar mfar

Translation approved
current run of the scheduled action: 3:00 am on October 16
Ejecución actual de la acción programada: 16 de octubre a las 3:00 a. m.
a month ago
User avatar mfar

Translation approved
For a contract with an end date of November 14, the execution date time of the action is 11:59 pm on October 15. The action will therefore be executed the first time the :guilabel:`Automation Rules: check and execute` scheduled action runs after that date and time has passed, i.e.,:
Para un contrato con fecha de finalización del 14 de noviembre, la fecha y hora de ejecución de la acción es el 15 de octubre a las 11:59 p. m. La acción se ejecutará la primera vez que la acción programada :guilabel:`Reglas de automatización: Verificar y ejecutar` se ejecute después de que pase esa fecha y hora, es decir:
a month ago
User avatar mfar

Translation approved
This new automation rule will apply for contracts whose end date is at least 30 days *after* the creation of the rule, i.e., an end date of November 14 or later.
Esta nueva regla de automatización aplica a los contratos cuya fecha de finalización ocurre al menos 30 días *después* de la creación de la regla, es decir, que tienen fecha de finalización del 14 de noviembre o después.
a month ago
User avatar mfar

Translation approved
On the morning of October 15, you create an automation rule that triggers the sending of an email 30 days before the :guilabel:`Contract end date`; contracts end at 11:59 pm on their contract end date. During the creating of the rule, the :guilabel:`Automation Rules: check and execute` scheduled action was run manually at 11:00 am and is set to run every four hours thereafter.
La mañana del 15 de octubre creas una regla de automatización que activa el envío de un correo 30 días antes de la :guilabel:`fecha de finalización del contrato`. Los contratos finalizan a las 11:59 p. m. en su fecha de finalización. Durante la creación de la regla, la acción programada :guilabel:`Reglas de automatización: Verificar y ejecutar` se ejecutó de forma manual a las 11:00 a. m. y quedó programada para ejecutarse cada cuatro horas a partir de ese momento.
a month ago
User avatar mfar

Translation approved
Running the :guilabel:`Automation Rules: check and execute` scheduled action manually does not necessarily result in a rule's action being executed. When testing an automation rule with a time-based trigger, ensure that this sequence is true, then check if the action has been executed.
Ejecutar la acción programada :guilabel:`Reglas de automatización: Verificar y ejecutar` de forma manual no garantiza que el sistema ejecute la acción de una regla. Al probar una regla de automatización con un activador basado en tiempo, verifica que esta secuencia se cumpla y luego revisa si la acción se ejecutó.
a month ago
User avatar mfar

Translation approved
**last run --> execution date and time --> current run**
**Última ejecución --> Fecha y hora de ejecución --> Ejecución actual**
a month ago
Browse all translation changes