Odoo 19.0 Localizations - Spanish (Latin America) @ Odoo Translations

Translation status

6,826	Strings	69%	Browse Translate
37,822	Words	71%
246,618	Characters	70%

Strings status

Strings Words Characters
6,826 37,822 246,618	All strings	Browse Translate Zen
420 2,790 19,064	Approved strings	Browse Translate Zen
4,829 29,042 185,569	Translated strings	Browse Translate Zen
4,409 26,252 166,505	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,997 8,780 61,049	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,986 8,739 60,821	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 41 228	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 18 171	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,996 8,762 60,878	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
119 1,849 11,269	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
119 1,849 11,269	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 424 2,454	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 65 395	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
3 35 210	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
16 499 3,146	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
13 308 1,783	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
67 1,099 6,657	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 5 32	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 13 58	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 46 268	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
15 162 1,000	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 11 141	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 97 629	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
629 2,396 15,246	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
6,826 37,822 246,618	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
l10n_account_withholding_tax BSD-2-Clause	0%	40%	51	245	1,579	51	0	0	0

l10n_ar BSD-2-Clause	19%	100%	0	0	0	0	1	0	0

l10n_ar_edi BSD-2-Clause	15%	76%	55	1,797	10,487	55	3	0	0

l10n_ar_pos BSD-2-Clause	92%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_ar_reports BSD-2-Clause	2%	100%	0	0	0	0	2	0	0

l10n_ar_reports_simple BSD-2-Clause	22%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_ar_stock BSD-2-Clause	2%	97%	1	6	40	1	1	0	0

l10n_ar_website_sale BSD-2-Clause	12%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_ar_withholding BSD-2-Clause	9%	100%	0	0	0	0	4	0	0

l10n_bo BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_bo_reports BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_cl BSD-2-Clause	1%	93%	6	36	203	6	1	0	0

l10n_cl_edi BSD-2-Clause	1%	75%	99	858	6,357	99	6	0	0

l10n_cl_edi_exports BSD-2-Clause	1%	78%	11	57	442	11	0	0	0

l10n_cl_edi_factoring BSD-2-Clause	3%	75%	16	69	397	5	1	0	0

l10n_cl_edi_pos BSD-2-Clause	0%	83%	6	16	104	6	0	0	0

l10n_cl_edi_stock BSD-2-Clause	2%	90%	12	34	446	12	5	0	0

l10n_cl_edi_website_sale BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_cl_reports BSD-2-Clause	0%	89%	2	7	36	2	0	0	0

l10n_co BSD-2-Clause	62%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_co_dian BSD-2-Clause	7%	97%	5	318	4,596	5	1	0	0

l10n_co_edi BSD-2-Clause	1%	8%	1,098	1,700	10,712	1,098	4	0	0

l10n_co_edi_mandate BSD-2-Clause	0%	88%	1	4	26	1	0	0	0

l10n_co_pos BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_co_reports BSD-2-Clause	0%	94%	4	30	196	4	1	0	0

l10n_cr BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_do BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_do_check_printing BSD-2-Clause	0%	38%	22	115	744	22	0	0	0

l10n_do_reports BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_ec BSD-2-Clause	0%	75%	24	145	978	24	0	0	0

l10n_ec_edi BSD-2-Clause	0%	86%	43	428	3,905	43	21	0	0

l10n_ec_edi_pos BSD-2-Clause	0%	91%	2	11	66	2	0	0	0

l10n_ec_edi_stock BSD-2-Clause	0%	97%	3	85	1,021	3	1	0	0

l10n_ec_reports BSD-2-Clause	0%	71%	2	8	38	2	0	0	0

l10n_ec_reports_ats BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

l10n_ec_sale BSD-2-Clause	0%	87%	1	3	20	1	0	0	0

l10n_ec_stock BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_gt BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_gt_edi BSD-2-Clause	0%	70%	53	238	1,535	53	1	0	0

l10n_hn BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_latam_base BSD-2-Clause	0%	90%	3	34	298	3	1	0	0

l10n_latam_check BSD-2-Clause	3%	93%	8	41	276	8	2	0	0

l10n_latam_invoice_document BSD-2-Clause	1%	94%	3	14	90	3	2	0	0

l10n_mx BSD-2-Clause	92%	98%	1	4	19	1	8	0	0

l10n_mx_edi BSD-2-Clause	54%	99%	3	20	125	3	8	0	0

l10n_mx_edi_extended BSD-2-Clause	0%	98%	1	1	26	1	0	0	0

l10n_mx_edi_landing BSD-2-Clause	0%	92%	2	13	70	2	0	0	0

l10n_mx_edi_pos BSD-2-Clause	0%	93%	6	52	350	6	2	0	0

l10n_mx_edi_sale BSD-2-Clause	0%	93%	3	10	93	3	0	0	0

l10n_mx_edi_stock BSD-2-Clause	0%	75%	95	462	3,115	95	9	0	0

l10n_mx_edi_website_sale BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_mx_hr_payroll BSD-2-Clause	3%	42%	89	312	2,068	89	0	0	0

l10n_mx_hr_payroll_account BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_mx_hr_payroll_account_edi BSD-2-Clause	0%	37%	126	424	3,249	126	2	0	0

l10n_mx_reports BSD-2-Clause	0%	69%	15	91	502	15	1	0	0

l10n_mx_reports_closing BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_mx_xml_polizas BSD-2-Clause	0%	89%	5	42	325	5	3	0	0

l10n_pa BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_pe BSD-2-Clause	5%	96%	2	22	190	2	2	1	0

l10n_pe_edi BSD-2-Clause	1%	96%	9	127	916	9	11	0	0

l10n_pe_edi_pos BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

l10n_pe_edi_stock BSD-2-Clause	0%	96%	8	67	434	8	1	0	0

l10n_pe_pos BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_pe_reports BSD-2-Clause	0%	75%	21	41	169	21	2	0	0

l10n_pe_reports_stock BSD-2-Clause	0%	94%	5	19	111	5	0	0	0

l10n_us	0%	0%	21	414	2,413	21	0	0	0

l10n_us_account	0%	0%	11	45	282	11	0	0	0

l10n_uy	0%	56%	14	30	170	14	1	0	0

l10n_uy_edi BSD-2-Clause	1%	86%	26	279	1,794	26	6	0	0

l10n_uy_reports BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_ve	0%	0%	3	6	36	3	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	35%		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers48	hedshefer chwa rlap mapr-odoo MichaelHadar pagc nopl rmo@odoo thng_Odoo LaorLayline abem maan_odoo cima oco kwpa wacm juau hun-odoo mfar ngto msea cmd-odoo VBE noaeldar JOV …
Language	Spanish (Latin America)
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,826		37,822		246,618
Approved	6%	420	7%	2,790	7%	19,064
Waiting for review	64%	4,409	69%	26,252	67%	166,505
Translated	70%	4,829	76%	29,042	75%	185,569
Needs editing	1%	11	1%	41	1%	228
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	119	4%	1,849	4%	11,269
Strings with suggestions	1%	1	1%	18	1%	171
Untranslated strings	29%	1,986	23%	8,739	24%	60,821

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

37,822

Hosted words

6,826

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+70%

+25%

Contributors

+100%

mfar

Translation approved

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved

9 hours ago

mfar

Translation approved

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved

9 hours ago

mfar

Translation approved

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved

9 hours ago

mfar

Translation approved

English

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Dear
<t t-if="object.commercial_partner_id">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Acme Corporation</t> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''">Acme Corporation</t>),
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Acme Corporation</t>,
</t>
<br/><br/>
Here is your
<t t-if="object.name">
invoice <strong t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0004</strong>
</t>
<t t-else="">
invoice
</t>
<t t-if="object.invoice_origin">
(with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">S00056</t>)
</t>
with a total amount of <strong t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 377,825</strong>
from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
<t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
This invoice is already paid.
</t>
<t t-else="">
Please remit payment at your earliest convenience.
</t>
<br/><br/>
Do not hesitate to contact us if you have any questions.
</p>
</div>

Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Apreciable
<t t-if="object.commercial_partner_id">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Corporación Acme</t> (<t t-out="object.commercial_partner_id.name or ''">Corporación Acme</t>),
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Corporación Acme</t>,
</t>
<br/><br/>
Esta es tu
<t t-if="object.name">
factura <strong t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0004</strong>
</t>
<t t-else="">
factura
</t>
<t t-if="object.invoice_origin">
(con referencia: <t t-out="object.invoice_origin or ''">S00056</t>)
</t>
por un total de <strong t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$377,825</strong>
de <t t-out="object.company_id.name or ''">TuEmpresa</t>.
<t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
Esta factura ya está pagada.
</t>
<t t-else="">
Realiza tu pago lo antes posible.
</t>
<br/><br/>
No dudes en contactarnos si tienes alguna pregunta.
</p>
</div>

9 hours ago

mfar

Translation added

English

Spanish (Latin America) 1283 characters edited Current translation State: Translated

10 hours ago

mfar

Translation approved

English

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Dear
<t t-if="object.partner_id.commercial_partner_id">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.commercial_partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>),
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
</t>
<br/><br/>
Here is your delivery guide <strong t-out="object.l10n_latam_document_number or ''">GDE 000008</strong>
<br/><br/>
Do not hesitate to contact us if you have any questions.
</p>
</div>

Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Apreciable
<t t-if="object.partner_id.commercial_partner_id">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.commercial_partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>),
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
</t>
<br/><br/>
Esta es tu guía de despacho <strong t-out="object.l10n_latam_document_number or ''">GDE 000008</strong>
<br/><br/>
No dudes en contactarnos si tienes alguna pregunta.
</p>
</div>

10 hours ago

mfar

Translation added

English

Spanish (Latin America) 919 characters edited Current translation State: Translated

10 hours ago

mfar

Translation changed

English

Spanish (Latin America) 1 character edited Current translation State: Translated

11 hours ago

mfar

Translation changed

English

Spanish (Latin America) 3 characters edited Current translation State: Translated

11 hours ago

mfar

Contributor joined

Contributor joined 11 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.