Odoo 19.0/account_online_payment — Vietnamese @ Odoo Translations

Translation status

38	Strings	78%	Browse Translate
548	Words	91%
7,554	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
38 548 7,554	All strings	Browse Translate Zen
30 499 7,246	Translated strings	Browse Translate Zen
30 499 7,246	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
8 49 308	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 49 308	Untranslated strings	Browse Translate Zen
26 86 543	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
38 548 7,554	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	cmd-odoo hakha_odoo madi ronm noaeldar hedshefer rlap peti Bar123 mapr-odoo abem sahak_odoo nopl ngto orbalmas rmo@odoo gezzzan sagia94 chwa awt_odoo pagc LaorLayline maan_odoo dyki+weblate brdri_odoo …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`account_online_payment/i18n/*.po`
Translation file	Download `account_online_payment/i18n/vi.po`
Last change	Dec. 31, 2025, 3:13 p.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38		548		7,554
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	78%	30	91%	499	95%	7,246
Translated	78%	30	91%	499	95%	7,246
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	21%	8	8%	49	4%	308

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

548

Hosted words

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+78%

—

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “account_online_payment/i18n/vi.po” file was changed. a month ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 2 months ago

thng_Odoo

Translation added

English

Vietnamese 150 characters edited Current translation State: Translated

2 months ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 2 months ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Vietnamese 31 characters edited Current translation State: Translated

2 months ago

anastasiia_odoo

Changes committed

Changes committed 2 months ago

thng_Odoo

Translation replaced

English

Vietnamese 10 characters edited Current translation State: Translated

<table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
<tbody>
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
<tr>
<td valign="middle">
<span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
Bạn vừa kích hoạt thành công tính năng thanh toán trong Odoo
</span>
</td>
<td valign="middle" align="right">
<img src="https://www.odoo.com/openerp_enterprise/static/img/mail/odoo_logo_white.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="Odoo S.A."/>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
<tbody>
<td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
<p>Xin chào,</p>
<p>Chúng tôi rất vui thông báo rằng tính năng thanh toán trong Odoo đã được kích hoạt thành công. Giờ đây, bạn có thể xử lý các khoản thanh toán trực tiếp trên cơ sở dữ liệu Odoo của mình, giúp giao dịch nhanh hơn, an toàn hơn và hiệu quả hơn.</p>
</td>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center">
~~Cung cấp~~Được hỗ trợ bởi <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
</td>
</tr>
</tbody>
</table>

2 months ago

thng_Odoo

Translation replaced

English

<table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
<tbody>
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
<tr>
<td valign="middle">
<span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
Unlock Seamless Payments in Odoo
</span>
</td>
<td valign="middle" align="right">
<img src="https://www.odoo.com/openerp_enterprise/static/img/mail/odoo_logo_white.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="Odoo S.A."/>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
<tbody>
<td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
<p>Hi there,</p>
<p>We see you haven't activated your payments feature in Odoo yet. By enabling it, you'll be able to process payments directly and efficiently through your Odoo account.</p>
<p>Of course, if you've already activated payments since receiving this email, you can simply ignore this message.</p>
<p>Ready to get started? Activate your payments here! You can also complete this setup later by visiting your scheduled activities within Odoo.</p>

<br/>
<br/>

<center>
<p>
<a style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" t-att-href="ctx.get('url')">
Activate payments
</a>
</p>

<br/><br/><br/>

<p>
Or copy/paste this link in your browser:<br/>
<a t-att-href="ctx.get('url')"><t t-out="ctx.get('url')"/></a>
</p>
</center>
</td>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center">
Powered by <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
</td>
</tr>
</tbody>
</table>

Vietnamese 10 characters edited Current translation State: Translated

<table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
<tbody>
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
<tr>
<td valign="middle">
<span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
Kích hoạt thanh toán mượt mà trong Odoo
</span>
</td>
<td valign="middle" align="right">
<img src="https://www.odoo.com/openerp_enterprise/static/img/mail/odoo_logo_white.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="Odoo S.A."/>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
<tbody>
<td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
<p>Xin chào,</p>
<p>Chúng tôi nhận thấy bạn chưa kích hoạt tính năng thanh toán trong Odoo. Khi bật tính năng này, bạn sẽ có thể xử lý các khoản thanh toán trực tiếp và hiệu quả ngay trên tài khoản Odoo của mình.</p>
<p>Nếu mới đây bạn đã kích hoạt thanh toán, xin vui lòng bỏ qua thông báo này.</p>
<p>Sẵn sàng bắt đầu chứ? Hãy kích hoạt thanh toán tại đây! Bạn cũng có thể hoàn tất thiết lập này sau bằng cách truy cập phần hoạt động đã lên lịch trong Odoo.</p>

<br/>
<br/>

<center>
<p>
<a style="background-color: #1abc9c; padding: 20px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 16px;" t-att-href="ctx.get('url')">
Kích hoạt thanh toán
</a>
</p>

<br/><br/><br/>

<p>
Hoặc sao chép/dán liên kết này trên trình duyệt của bạn:<br/>
<a t-att-href="ctx.get('url')"><t t-out="ctx.get('url')"/></a>
</p>
</center>
</td>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center">
~~Cung cấp~~Được hỗ trợ bởi <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
</td>
</tr>
</tbody>
</table>

2 months ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 3 months ago

thng_Odoo

Translation added

English

Vietnamese 2583 characters edited Previous translation State: Translated

<table border="0" width="100%" cellpadding="0" bgcolor="#ededed" style="padding: 20px; background-color: #ededed" summary="o_mail_notification">
<tbody>
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#875A7B" style="min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px;">
<tr>
<td valign="middle">
<span style="font-size:20px; color:white; font-weight: bold;">
Bạn vừa kích hoạt thành công tính năng thanh toán trong Odoo
</span>
</td>
<td valign="middle" align="right">
<img src="https://www.odoo.com/openerp_enterprise/static/img/mail/odoo_logo_white.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="Odoo S.A."/>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table width="590" border="0" cellpadding="0" bgcolor="#ffffff" style="min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px;">
<tbody>
<td valign="top" style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;">
<p>Xin chào,</p>
<p>Chúng tôi rất vui thông báo rằng tính năng thanh toán trong Odoo đã được kích hoạt thành công. Giờ đây, bạn có thể xử lý các khoản thanh toán trực tiếp trên cơ sở dữ liệu Odoo của mình, giúp giao dịch nhanh hơn, an toàn hơn và hiệu quả hơn.</p>
</td>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center">
Cung cấp bởi <a href="https://www.odoo.com">Odoo</a>.
</td>
</tr>
</tbody>
</table>

3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.