Odoo 19.0/art_craft — Vietnamese @ Odoo Translations

Translation status

181	Strings	90%	Browse Translate
1,868	Words	91%
17,143	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
181 1,868 17,143	All strings	Browse Translate Zen
1 97 897	Approved strings	Browse Translate Zen
180 1,856 17,073	Translated strings	Browse Translate Zen
179 1,759 16,176	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 12 70	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 12 70	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 142 1,382	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 142 1,382	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 23 220	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 30 155	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
3 89 1,007	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
167 1,226 11,859	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
181 1,868 17,143	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo GRCOodoo ronm juau msea noaeldar thng_Odoo hedshefer orbalmas abem maan_odoo sahak_odoo rlap Bar123 cmd-odoo mfar degu_odoo lman_odoo rmo@odoo sagia94 pagc awt_odoo LaorLayline dyki+weblate pauj …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`art_craft/i18n/*.po`
Translation file	Download `art_craft/i18n/vi.po`
Last change	Dec. 3, 2025, 1:08 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		181		1,868		17,143
Approved	1%	1	5%	97	5%	897
Waiting for review	98%	179	94%	1,759	94%	16,176
Translated	99%	180	99%	1,856	99%	17,073
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	17	7%	142	8%	1,382
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	12	1%	70

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,868

Hosted words

181

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+20%

Translated

+79%

−50%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 9 days ago

thng_Odoo

Translation replaced

English

Vietnamese 14 characters edited Current translation State: Translated

10 days ago

thng_Odoo

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

thng_Odoo

Bulk status changed

English

An arts and crafts store is a haven for creative individuals and hobbyists, offering a diverse range of supplies and materials for various artistic endeavours. From painting and drawing, scrap booking. These stores provide a
colourful array of paints, brushes, paper, beads, tools, colourful trays and other crafting (Handmade) essentials. They are a treasure trove for anyone seeking to express their creativity, explore new hobbies, or create
beautiful handmade items.

Vietnamese 0 characters edited Current translation State: Needs editing

Cửa hàng đồ thủ công mỹ nghệ là thiên đường cho những cá nhân sáng tạo và đam mê đồ thủ công, đồng thời cung cấp nhiều loại vật dụng và nguyên liệu cho nhiều hoạt động nghệ thuật khác nhau. Từ tranh vẽ và bản phác thảo, sổ lưu niệm. Những cửa hàng này
cung cấp nhiều loại sơn, cọ, giấy, hạt cườm, dụng cụ, khay nhiều màu sắc và các vật dụng thủ công (Làm thủ công) thiết yếu khác. Chúng là kho báu cho bất kỳ ai muốn thể hiện sự sáng tạo, khám phá sở thích mới hoặc tạo ra
những món đồ thủ công đẹp mắt.

2 weeks ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed 3 weeks ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Vietnamese 383 characters edited Current translation State: Translated

Khi chúng ta mua một sản phẩm từ một nhà cung cấp hoặc bên thứ ba trong một khoảng thời gian nhất định và nếu chúng ta không thể bán được sản phẩm đó trong khoảng thời gian này, thì chúng ta sẽ bán lại cho họ (nhà cung cấp), và đây được gọi là
mua hàng ký gửi.

3 weeks ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Vietnamese 42 characters edited Current translation State: Translated

3 weeks ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Vietnamese 84 characters edited Current translation State: Translated

3 weeks ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Vietnamese 49 characters edited Current translation State: Translated

3 weeks ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Vietnamese 39 characters edited Current translation State: Translated

3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

181	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
181	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.