Odoo 19.0/catering — Chinese (Simplified Han script) @ Odoo Translations

Translation status

304	Strings	93%	Browse Translate
3,043	Words	92%
22,239	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
304 3,043 22,239	All strings	Browse Translate Zen
297 3,030 22,155	Translated strings	Browse Translate Zen
297 3,030 22,155	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
7 13 84	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 6 32	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 7 52	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
14 216 1,485	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 216 1,485	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 158 1,086	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 16 133	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 105 741	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	cmd-odoo hakha_odoo madi ronm noaeldar hedshefer rlap juau peti Bar123 mapr-odoo abem sahak_odoo nopl ngto orbalmas rmo@odoo gezzzan sagia94 chwa awt_odoo pagc LaorLayline maan_odoo dyki+weblate …
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`catering/i18n/*.po`
Translation file	Download `catering/i18n/zh_CN.po`
Last change	Jan. 9, 2026, 4:40 a.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		304		3,043		22,239
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	97%	297	99%	3,030	99%	22,155
Translated	97%	297	99%	3,030	99%	22,155
Needs editing	1%	4	1%	7	1%	52
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	14	7%	216	6%	1,485
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	3	1%	6	1%	32

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

3,043

Hosted words

304

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+97%

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed a month ago

chwa

Translation added

English

Hello!


We know that the food is a huge part of what makes any event memorable, and we’re excited to share our latest

Event Food Catalog

with you. It’s packed with options ranging from elegant plated dinners and interactive food stations to creative
cocktail hour bites.


You can view the full catalog in attachment


Please consider this catalog as a starting point. Our biggest commitment is flexibility—everything you see
(and even things you don't!) can be fully

customized and adjusted
to fit your specific needs, theme, budget, and any dietary restrictions. Whether you’re planning a large corporate
gala or an intimate family celebration, we're here to design a menu that's uniquely yours.


We look forward to helping you create an unforgettable culinary experience!


Warmly,

Chinese (Simplified Han script) 2132 characters edited Current translation State: Translated

您好！


我们深知，美食是使活动精彩难忘的重要一环，因此很高兴向您分享我们的最新

活动餐饮目录

。内里有多元化的丰富选择，无论你想要高贵精致的餐饮服务、自助式美食站，还是
充满创意的新派鸡尾酒会小食，都应有尽有。


您可开启附件档案，查看完整目录。


您可将此目录视为服务选项参考，因为我们最大的承诺，就是灵活满足您的需要：目录列出的一切内容
（甚至未有列出的选项）都完全可以

由您自定义及调整
，以适应活动的特别需要、主题、预算开支，以及任何饮食偏好及限制。无论你正在筹办大型企业盛会，
还是温馨的家庭聚会，我们都会竭尽所能，为您设计独特的专属菜单。


期待与您携手，为您创造一场难忘的美食盛宴！


顺祝安康

a month ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed a month ago

chwa

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 10 characters edited Current translation State: Translated

a month ago

chwa

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation State: Translated

a month ago

chwa

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation State: Translated

a month ago

chwa

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation State: Translated

a month ago

chwa

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 10 characters edited Current translation State: Translated

a month ago

chwa

Marked for edit

English

Chinese (Simplified Han script) 8 characters edited Current translation State: Needs editing

a month ago

chwa

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 20 characters edited Current translation State: Translated

a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

304	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
304	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.