Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar GRCOodooUser avatar lman_odooUser avatar degu_odooUser avatar kashuUser avatar noaeldarUser avatar anastasiia_odooUser avatar maan_odooUser avatar mseaUser avatar crpanUser avatar orbalmasUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar thng_OdooUser avatar Bar123User avatar chwaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar kwpaUser avatar cimaUser avatar MichaelHadarUser avatar pagcUser avatar sagia94User avatar Alina LisnenkoUser avatar brdri_odooUser avatar ronm …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask driving_school/i18n/*.po
Translation file Download driving_school/i18n/es_419.po
Last change Jan. 27, 2026, 10:43 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 273 2,587 19,064
Approved 4% 11 6% 165 7% 1,365
Waiting for review 96% 262 93% 2,422 92% 17,699
Translated 100% 273 100% 2,587 100% 19,064
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 36 16% 427 13% 2,588
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 549 changes 0 changes 6 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

2,587
Hosted words
273
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+97%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/27/2026
User avatar pagc

Translation approved
<strong><b>Website App</b>:</strong> Boost your school's visibility and manage your site, creating a
professional portal for new students to register and learn about your services.<br/>
<strong><b>Sitio web</b>:</strong> Aumenta la visibilidad de tu escuela y gestiona tu sitio, crea un portal
profesional para que los nuevos estudiantes se registren y conozcan tus servicios.<br/>
01/27/2026
User avatar pagc

Translation completed
Translation completed 01/27/2026
User avatar pagc

Translation added
<strong><b>Website App</b>:</strong> Boost your school's visibility and manage your site, creating a
professional portal for new students to register and learn about your services.<br/>
<strong><b>Sitio web</b>:</strong> Aumenta la visibilidad de tu escuela y gestiona tu sitio, crea un portal
profesional para que los nuevos estudiantes se registren y conozcan tus servicios.<br/>
01/27/2026
User avatar pagc

Translation approved
<strong><b>Sign App</b>:</strong> Handle legal waivers and student agreements digitally, ensuring all necessary
documentation is signed and stored securely.<br/>
<strong><b>Firma electrónica</b>:</strong> Gestiona exenciones legales y contratos con estudiantes de forma digital. Asegúrate de
que toda la documentación necesaria esté firmada y almacenada de forma segura.<br/>
01/27/2026
User avatar pagc

Translation added
<strong><b>Sign App</b>:</strong> Handle legal waivers and student agreements digitally, ensuring all necessary
documentation is signed and stored securely.<br/>
<strong><b>Firma electrónica</b>:</strong> Gestiona exenciones legales y contratos con estudiantes de forma digital. Asegúrate de
que toda la documentación necesaria esté firmada y almacenada de forma segura.<br/>
01/27/2026
User avatar pagc

Translation approved
<strong><b>Sales App</b>:</strong> Sell lessons, exams, and course packages directly to students, managing
invoices and payments in one place.<br/>
<strong><b>Ventas</b>:</strong> Vende clases, exámenes y paquetes de cursos de forma directa a los estudiantes,
y gestiona facturas y pagos en un solo lugar.<br/>
01/27/2026
User avatar pagc

Translation added
<strong><b>Sales App</b>:</strong> Sell lessons, exams, and course packages directly to students, managing
invoices and payments in one place.<br/>
<strong><b>Ventas</b>:</strong> Vende clases, exámenes y paquetes de cursos de forma directa a los estudiantes,
y gestiona facturas y pagos en un solo lugar.<br/>
01/27/2026
User avatar pagc

Translation approved
<strong><b>Planning App</b>:</strong> Manage instructors' schedules efficiently, assigning shifts and ensuring
the right teacher is available for the right class.<br/>
<strong><b>Planeación</b>:</strong> Gestiona los horarios de los instructores de forma eficiente, asigna turnos
y asegúrate que el docente adecuado esté disponible para la clase correcta.<br/>
01/27/2026
User avatar pagc

Translation added
<strong><b>Planning App</b>:</strong> Manage instructors' schedules efficiently, assigning shifts and ensuring
the right teacher is available for the right class.<br/>
<strong><b>Planeación</b>:</strong> Gestiona los horarios de los instructores de forma eficiente, asigna turnos
y asegúrate que el docente adecuado esté disponible para la clase correcta.<br/>
01/27/2026
Browse all translation changes