Odoo 19.0/elearning_platform — French @ Odoo Translations

Translation status

357	Strings	56%	Browse Translate
4,940	Words	54%
34,064	Characters	58%

Strings status

Strings Words Characters
357 4,940 34,064	All strings	Browse Translate Zen
201 2,716 19,843	Translated strings	Browse Translate Zen
201 2,716 19,843	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
156 2,224 14,221	Unfinished strings	Browse Translate Zen
156 2,224 14,221	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 17	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 17	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 516 3,819	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 17	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
40 206 1,629	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
357 4,940 34,064	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo GRCOodoo ronm juau msea noaeldar thng_Odoo hedshefer orbalmas abem maan_odoo sahak_odoo madi rlap Bar123 cmd-odoo mfar degu_odoo lman_odoo rmo@odoo sagia94 pagc awt_odoo LaorLayline dyki+weblate …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`elearning_platform/i18n/*.po`
Translation file	Download `elearning_platform/i18n/fr.po`
Last change	Nov. 29, 2025, 7:55 p.m.
Last change made by	Odoo Translation Bot
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		357		4,940		34,064
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	56%	201	54%	2,716	58%	19,843
Translated	56%	201	54%	2,716	58%	19,843
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	17
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	43%	156	45%	2,224	41%	14,221

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,940

Hosted words

357

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+72%

Hosted words

+100%

+63%

Hosted strings

+100%

+56%

Translated

—

+100%

Contributors

—

c3podoo

Changes committed

Changes committed 12 days ago

ronm

Translation added

English

In this python tutorial for beginners you will learn python programming language. This is your change to kick off your career in technology. Learn python today and change your career.

In this video you create and run your first Python program

Python is a great language for beginners as its not difficult to learn. In this course I will teach you the basics of Python and at the end you will build a Python program that will ask you a series of questions in text and voice and then will generate a CV that you can use to show case your portfolio.

I am super excited to help kick start your career in tech.

Lets do this

🙊 Subscribe to Amigoscode - http://bit.ly/2HpF5V8

► Courses Available for free here - https://amigoscode.com/courses
► Join Private Facebook Group - https://www.facebook.com/groups/456035171490753/
► Join Discord - https://bit.ly/2wL029v

🙊 Here are the goods for all my videos video:

► Recommended Books

Clean Code
- https://amzn.to/2UGDPlX

HTTP: The Definitive Guide
- https://amzn.to/2JDVi8s

Clean Architecture
- https://amzn.to/2xOBNXW

► Computer and Monitor

New Apple MacBook Pro
- https://amzn.to/3464Mmn

Dell 27 INCH Ultrasharp U2719D Monitor
- https://amzn.to/2xM3nW1

Double Arm Stand Desk Mount
- https://amzn.to/3aYKKfs

USB C Hub Multiport Adapter
- https://amzn.to/2Jz7NlL

► Camera Gear

Sony ILCE7M3B Full Frame Mirrorless Camera
- https://amzn.to/346QIJn

Sigma 16 mm F1.4 DC DN
- https://amzn.to/2wbic3Q

Sigma 33B965 30 mm F1.4 DC DC
- https://amzn.to/39G37Fd

Awesome Screen Saver
- https://github.com/JohnCoates/Aerial

IDE I use for coding
- Iterm
- VsCode
- GoLand
- IntelliJ
- Sublime

💯 You can also follow me here:
► Don't forget to subscribe | http://bit.ly/2HpF5V8
► Join Closed Facebook Group for discussion and early access videos and courses | http://bit.ly/2FbuIkx
► Follow me on Instagram | http://bit.ly/2TSkA9w
► Join Discord - https://bit.ly/2wL029v

❤️ Thanks for watching

#pythontutorial #learnpython #pythonforbeginners

French 2203 characters edited Current translation State: Translated

Dans ce tutoriel Python pour débutants, vous allez apprendre le langage de programmation Python. C’est votre chance de lancer votre carrière dans la technologie. Apprenez Python aujourd’hui et transformez votre carrière.

Dans cette vidéo, vous créez et exécutez votre premier programme Python

Python est un excellent langage pour les débutants car il n’est pas difficile à apprendre. Dans ce cours, je vais vous enseigner les bases de Python et, à la fin, vous construirez un programme Python qui vous posera une série de questions en texte et en voix, puis générera un CV que vous pourrez utiliser pour présenter votre portfolio.

Je suis très enthousiaste à l’idée de vous aider à démarrer votre carrière dans la tech.

Allons-y

🙊 Abonnez-vous à Amigoscode - http://bit.ly/2HpF5V8

► Cours disponibles gratuitement ici - https://amigoscode.com/courses
► Rejoignez le groupe Facebook privé - https://www.facebook.com/groups/456035171490753/
► Rejoignez Discord - https://bit.ly/2wL029v

🙊 Voici les ressources pour toutes mes vidéos :

► Livres recommandés

Clean Code
- https://amzn.to/2UGDPlX

HTTP: The Definitive Guide
- https://amzn.to/2JDVi8s

Clean Architecture
- https://amzn.to/2xOBNXW

► Ordinateur et écran

Nouveau Apple MacBook Pro
- https://amzn.to/3464Mmn

Écran de bureau Dell 27 INCH Ultrasharp U2719D
- https://amzn.to/2xM3nW1

Support de bureau à double bras
- https://amzn.to/3aYKKfs

Adaptateur USB C Hub Multiport
- https://amzn.to/2Jz7NlL

► Matériel photo

Sony ILCE7M3B Full Frame Mirrorless Camera
- https://amzn.to/346QIJn

Sigma 16 mm F1.4 DC DN
- https://amzn.to/2wbic3Q

Sigma 33B965 30 mm F1.4 DC DC
- https://amzn.to/39G37Fd

Économiseur d’écran génial
- https://github.com/JohnCoates/Aerial

IDE que j’utilise pour coder
- Iterm
- VsCode
- GoLand
- IntelliJ
- Sublime

💯 Vous pouvez aussi me suivre ici :
► N’oubliez pas de vous abonner | http://bit.ly/2HpF5V8
► Rejoignez le groupe Facebook privé pour discuter et accéder en avant-première aux vidéos et cours | http://bit.ly/2FbuIkx
► Suivez-moi sur Instagram | http://bit.ly/2TSkA9w
► Rejoignez Discord - https://bit.ly/2wL029v

❤️ Merci d’avoir regardé

#pythontutorial #learnpython #pythonforbeginners

2 weeks ago

ronm

Translation added

English

French 379 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

ronm

Translation added

English

French 364 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

ronm

Translation added

English

French 187 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

ronm

Translation added

English

French 108 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

ronm

Translation added

English

French 65 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

ronm

Translation added

English

French 58 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

ronm

Translation added

English

French 60 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

ronm

Translation added

English

French 48 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

357	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
357	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
156	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.