Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar cmd-odooUser avatar hakha_odooUser avatar madiUser avatar ronmUser avatar noaeldarUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar petiUser avatar Bar123User avatar mapr-odooUser avatar abemUser avatar sahak_odooUser avatar noplUser avatar ngtoUser avatar orbalmasUser avatar rmo@odooUser avatar gezzzanUser avatar sagia94User avatar chwaUser avatar awt_odooUser avatar pagcUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odooUser avatar dyki+weblateUser avatar brdri_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask hotel/i18n/*.po
Translation file Download hotel/i18n/de.po
Last change Jan. 16, 2026, 8:26 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 238 2,756 20,013
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 238 100% 2,756 100% 20,013
Translated 100% 238 100% 2,756 100% 20,013
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 9 5% 157 5% 1,021
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 201 changes 0 changes 12 changes 0 changes 214 changes 0 changes 92 changes 0 changes 36 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,756
Hosted words
238
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+19%
Hosted words
+100%
+15%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar lman_odoo

Automatically translated
<strong><b>Website &amp; eCommerce App</b>: </strong>specific your rooms and amenities online, enabling
customers to book directly through a professional, mobile-friendly portal.<br/>
<strong><b>Website- &amp; E-Commerce-App</b>: </strong>Spezifizieren Sie Ihre Zimmer und Annehmlichkeiten online, damit
Kunden direkt über ein professionelles, mobilfreundliches Portal buchen können.<br/>
3 weeks ago
User avatar lman_odoo

Automatically translated
<strong><b>Rental App</b>: </strong>Manage room availability and pricing models, ensuring that every booking is
tracked and double-bookings are impossible.<br/>
<strong><b>Vermietungsapp</b>: </strong>Verwalten Sie die Verfügbarkeit von Zimmern und Preismodellen und stellen Sie sicher, dass jede Buchung
nachverfolgt wird und Doppelbuchungen unmöglich sind.<br/>
3 weeks ago
User avatar lman_odoo

Automatically translated
<strong><b>Planning App</b>: </strong>Organize housekeeping and front desk shifts, binding them to rental orders
to ensure rooms are ready for new arrivals.
<strong><b>Planungsapp</b>: </strong>Organisieren Sie die Schichten für die Reinung und die Rezeption und verknüpfen Sie diese mit den Mietaufträgen,
um sicherzustellen, dass die Zimmer für neue Gäste bereit sind.
3 weeks ago
User avatar lman_odoo

Automatically translated
<strong><b>Invoicing App</b>: </strong>Simplify billing by generating professional invoices that include room
charges, extra services, and automatically computed city taxes.
<strong><b>Rechnungsstellungsapp</b>: </strong>Vereinfachen Sie die Rechnungsstellung, indem Sie professionelle Rechnungen erstellen, die Zimmerkosten,
zusätzliche Dienstleistungen und automatisch berechnete Touristensteuern enthalten.
3 weeks ago
User avatar lman_odoo

Automatically translated
<strong><b>Discuss App</b>: </strong>Facilitate communication between staff members, ensuring that maintenance
requests or special guest needs are shared instantly.<br/>
<strong><b>Dialog-App</b> : </strong>Erleichtern Sie die Kommunikation zwischen den Mitarbeitern und stellen Sie sicher, dass
Wartungsanfragen oder besondere Wünsche von Gästen sofort weitergegeben werden.<br/>
3 weeks ago
User avatar lman_odoo

Automatically translated
<strong><b>Contacts App</b>: </strong>Record guest identities securely, linking them to their rental orders for
compliance and personalized service.
<strong><b>Kontakte-App</b>: </strong>Speichern Sie die Identität Ihrer Gäste sicher und verknüpfen Sie sie mit ihren Mietaufträgen, um
die Vorschriften einzuhalten und einen personalisierten Service zu bieten.
3 weeks ago
User avatar lman_odoo

Automatically translated
🧽 Managing house keeping
🧽 Reinigung verwalten
3 weeks ago
User avatar lman_odoo

Automatically translated
Open the Board from the accommodation app, House Keeping menu.<br/>Here you have an
overview of the cleanness state of your resources.
Öffnen Sie das Dashboard über die Unterkunftsapp im Menü „Reinigung“.<br/>Hier erhalten Sie einen
Überblick über den Sauberkeitszustand Ihrer Ressourcen.
3 weeks ago
User avatar lman_odoo

Automatically translated
Open one, assign it to an employee to plan the house keeping of the day.
Öffnen Sie eine, weisen Sie sie einem Mitarbeiter zu, um die Reinigung des Tages zu planen.
3 weeks ago
Browse all translation changes