Odoo 19.0/photography — Finnish @ Odoo Translations

Translation status

168	Strings	96%	Browse Translate
2,211	Words	95%
18,468	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
168 2,211 18,468	All strings	Browse Translate Zen
2 107 737	Approved strings	Browse Translate Zen
167 2,199 18,398	Translated strings	Browse Translate Zen
165 2,092 17,661	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 12 70	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 12 70	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 94 682	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 94 682	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 39 265	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3 55 417	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 41 311	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
161 2,086 17,614	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
168 2,211 18,468	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	hakha_odoo hedshefer chwa sahak_odoo rlap mfar mapr-odoo MichaelHadar brdri_odoo peti pauj rmo@odoo LaorLayline maan_odoo anastasiia_odoo juau pagc Alina Lisnenko cmd-odoo cima noaeldar msea madi thng_Odoo Bar123 …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`photography/i18n/*.po`
Translation file	Download `photography/i18n/fi.po`
Last change	Jan. 7, 2026, 9:31 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		168		2,211		18,468
Approved	1%	2	4%	107	3%	737
Waiting for review	98%	165	94%	2,092	95%	17,661
Translated	99%	167	99%	2,199	99%	18,398
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	5	4%	94	3%	682
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	12	1%	70

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,211

Hosted words

168

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

dyki

Resource updated

Parsing of the “photography/i18n/fi.po” file was enforced. a month ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 2 months ago

sahak_odoo

Translation approved

English

The Deluxe package is the ultimate option for couples who want to immortalize their wedding day with the best quality and service. From the early morning to the late night, I will be by your side from 7am to 10pm, capturing every detail and emotion of your big day. You will receive at least 450 stunning photos that will showcase your beauty and happiness. The Deluxe package also includes a physical album with at least 50 pages of your favorite photos, and a gorgeous oiled frame of 60 x 80cm that will make a great decoration for your home.

Finnish 144 characters edited Current translation State: Approved

Deluxe-paketti sopii pariskunnille, jotka haluavat parasta laatua ja palvelua hääpäiväänsä ikuistamiseen. ~~Olen rinnallasi aikaisesta aamusta myöhään yöhön,~~Aamuvarhaisesta yömyöhään, olen vierelläsi aamuseitsemästä iltakymmeneen, ja ikuistaen jokaisen ~~iso~~tärkeän juhlapäiväsi ~~hetken ja tuntee~~tunteen sekä yksityiskohdan. Saat vähintään 450 upeaa kuvaa, jotka tuovat esiin kauneutesi ja onnesi. Deluxe-paketti sisältää myös fyysisen albumin, jossa on ~~ainaki~~vähintään 50 sivua suosikki kuviasi jasekä kaunis öljytty 60 x 80cm kehys~~, joka on soma koriste myös kotiisi~~ kotiasi koristamaan.

2 months ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 2 months ago

sahak_odoo

Translation approved

English

Finnish 0 characters edited Current translation State: Approved

2 months ago

sahak_odoo

Contributor joined

Contributor joined 2 months ago

None

Changes committed

Changes committed 2 months ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Finnish 28 characters edited Current translation State: Translated

2 months ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Finnish 52 characters edited Current translation State: Translated

2 months ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Finnish 231 characters edited Current translation State: Translated

2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

168	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
168	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.