Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask photography/i18n/*.po
Translation file Download photography/i18n/vi.po
Last change Jan. 7, 2026, 9:31 p.m.
Last change made by None
Language Vietnamese
Language code vi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 92,370,781
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 168 2,211 18,468
Approved 4% 7 28% 627 28% 5,204
Waiting for review 95% 160 71% 1,572 71% 13,194
Translated 99% 167 99% 2,199 99% 18,398
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 29 1% 210
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 12 1% 70
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 208 changes 0 changes 117 changes 0 changes 121 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

2,211
Hosted words
168
Hosted strings
99%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar dyki

Resource updated
Parsing of the “photography/i18n/vi.po” file was enforced. 01/07/2026
User avatar thng_Odoo

Changes committed
Changes committed 11/25/2025
User avatar thng_Odoo

Bulk status changed
Leads can also come via email using. You can assign an email alias to your CRM to get a handy overview of all your customer enquiries. Once a lead has been created, you can use it as a central point from where you can reach your
customer. Any reply they send will directly arrive in the opportunity's page!
Lead cũng có thể đến từ email. Bạn có thể gán một bí danh email cho hệ thống CRM để có cái nhìn tổng quan thuận tiện về mọi yêu cầu của khách hàng. Sau khi lead được tạo, bạn có thể sử dụng nó làm điểm trung tâm để liên hệ.
Mọi phản hồi họ gửi sẽ được chuyển trực tiếp vào trang cơ hội!
11/25/2025
User avatar thng_Odoo

Bulk status changed
Because your wedding will be one of the most beautiful days of your life. Because you are unique. I want to customize your report as much as possible and give you photos and an album that will make you relive your day full of emotions. During our meetings, you tell me about yourself, your wedding day, what you like and especially what you expect from the photographer who will make your photo report. Then, on my side, I put all my experience as a professional photographer at your service to advise you and make all your wishes come true.
Vì ngày cưới sẽ là một trong những khoảnh khắc đẹp nhất cuộc đời bạn. Vì bạn là duy nhất. Tôi muốn cá nhân hóa bộ ảnh của bạn nhiều nhất có thể, để mang đến những tấm hình và cuốn album khiến bạn sống lại trọn vẹn ngày đầy cảm xúc ấy. Trong các buổi gặp gỡ, bạn sẽ chia sẻ với tôi về bản thân, về ngày cưới, những điều bạn yêu thích và đặc biệt là kỳ vọng của bạn đối với người nhiếp ảnh sẽ đồng hành trong buổi lễ. Về phần tôi, tôi sẽ dành toàn bộ kinh nghiệm của mình với tư cách nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp để tư vấn, đồng thời biến tất cả mong muốn của bạn thành hiện thực.
11/25/2025
User avatar thng_Odoo

Bulk status changed
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Hi <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/>!</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">You've recently confirmed a Studio
Session with us - we're super glad you chose to work with <t t-out="object.company_id.name or '''us'''">Frozen Moments</t>!</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">You can book your Studio session
directly via our website by following <a href="/book/studio" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;color:#017e84;">this link</a>
</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Sessions are 1h30 long, with
usually 20-30min of setup and
45min-1h of proper shooting (with small breaks if needed).</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">If you have a scheduling issue,
please contact us as soon as
possible and we'll be more than happy to make adaptations!</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Kind regards,</p>

<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Xin chào <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/>!</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Bạn mới xác nhận một buổi chụp hình tại
Studio với chúng tôi và chúng tôi rất hân hạnh khi bạn chọn đồng hành cùng <t t-out="object.company_id.name or '''us'''">Frozen Moments</t>!</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Bạn có thể trực tiếp đặt lịch chụp hình tại Studio
qua trang web của chúng tôi bằng <a href="/book/studio" style="text-decoration:none;box-sizing:border-box;color:#017e84;">liên kết này</a>
</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Buổi chụp hình sẽ diễn ra trong vòng 1h30', thường
gồm 20-30' chuẩn bị và
45'-1h chụp hình (nghỉ ngắn nếu cần).</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Nếu bạn muốn đổi lịch,
vui lòng liên hệ với chúng tôi sớm nhất
có thể và chúng tôi luôn sẵn lòng điều chỉnh cho phù hợp!</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Trân trọng,</p>

11/25/2025
User avatar thng_Odoo

Bulk status changed
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Dear <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/>,</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Thank you for choosin <t t-out="object.company_id.name or '''us'''">Frozen Moments</t> for your upcoming
photography needs. We are pleased to confirm your booking!</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Note: Upon confirmation, we will
contact you
shortly to discuss scheduling and any specific requirements you may have.</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">More details will follow soon.</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">If you have any questions or need
to make changes,
please contact us as soon as possible.</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Best regards,</p>

<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Xin chào <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/>,</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Cảm ơn bạn đã lựa chọn <t t-out="object.company_id.name or '''us'''">Frozen Moments</t> cho buổi
chụp hình sắp tới. Chúng tôi rất vui khi xác nhận đặt lịch của bạn!</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Lưu ý: Sau khi xác nhận, chúng tôi sẽ
sớm liên hệ
với bạn để thảo luận về lịch trình và bất kỳ yêu cầu cụ thể nào mà bạn muốn.</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Chúng tôi sẽ sớm cung cấp thêm thông tin.</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào hoặc muốn
thay đổi,
vui lòng liên hệ với chúng tôi sớm nhất có thể.</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Trân trọng,</p>

11/25/2025
User avatar thng_Odoo

Bulk status changed
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Dear <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/>,</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">I hope this email finds you well.
Thank you for considering <t t-out="object.company_id.name or '''Frozen Moments'''"/>
for your upcoming event.</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">We would be honoured to capture
the special moments of your event and provide high-quality photographs that you can
cherish for years to come.</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">If you have any questions or
require further customization, please don't hesitate to reach out to us.</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Best regards,</p>

<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Xin chào <t t-out="object.partner_id.name or '''John Doe'''"/>,</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Hi vọng bạn có thể đọc được email này.
Cảm ơn bạn đã lựa chọn <t t-out="object.company_id.name or '''Frozen Moments'''"/>
cho sự kiện sắp tới.</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Chúng tôi hân hạnh được chụp
những khoảnh khắc đặc biệt trong sự kiện này và cung cấp những bức ảnh chất lượng cao mà bạn
có thể trân trọng trong nhiều năm tới.</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc hoặc
muốn điều chỉnh thêm, xin đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi.</p>
<p style="margin:0px 0 16px 0;box-sizing:border-box;">Trân trọng,</p>

11/25/2025
User avatar thng_Odoo

Bulk status changed
<font class="text-white">The Deluxe package is the ultimate option for couples who want to immortalize their wedding day with the best quality and service. From the early morning to the late night,<strong> I will be by your side from 7am to 10pm</strong>, capturing every detail and emotion of your big day. You will receive <strong>at least 450 stunning photos</strong> that will showcase your beauty and happiness. The Deluxe package also includes a <strong>physical album with at least 50 pages</strong> of your favorite photos, and a <strong>gorgeous oiled frame of 60 x 80cm</strong> that will make a great decoration for your home.</font>
<font class="text-white">Gói Deluxe là lựa chọn tối ưu cho các cặp đôi muốn lưu giữ ngày cưới của mình với chất lượng và dịch vụ tốt nhất. Tôi sẽ đồng hành cùng bạn từ sáng sớm đến tận đêm khuya, <strong>7 giờ sáng đến 10 giờ tối</strong>, để chụp lại mọi chi tiết và cảm xúc trong ngày trọng đại này. Bạn sẽ nhận được <strong>ít nhất 450 bức ảnh lung linh</strong> tôn lên nét đẹp và niềm hạnh phúc của bạn. Gói Deluxe cũng bao gồm một <strong>album vật lý chứa ít nhất 50 trang</strong> ảnh mà bạn yêu thích và một <strong>khung ảnh tráng gương tuyệt đẹp có kích thước 60 x 80cm</strong> sẽ trở thành kỷ vật trang trí tuyệt vời cho ngôi nhà của bạn.</font>
11/25/2025
User avatar thng_Odoo

Bulk status changed
<font class="text-white">The Classic package is designed for couples who want to capture every moment of their special day. From the preparations to the party, <strong>I will be with you from 9am to 9pm,</strong> documenting your love story with my camera. You will receive <strong>at least 250 high-quality photos</strong> that will reflect your personality and emotions. The Classic package is the perfect choice for those who want a comprehensive and memorable photo report of their wedding day.</font>
<font class="text-white">Gói Classic được thiết kế cho các cặp đôi muốn lưu giữ mọi khoảnh khắc trong ngày trọng đại của mình. Từ khâu chuẩn bị cho đến chính tiệc, <strong>tôi sẽ đồng hành cùng bạn từ 9 giờ sáng đến 9 giờ tối</strong> để ghi lại câu chuyện tình yêu của bạn bằng chiếc máy ảnh của mình. Bạn sẽ nhận được <strong>ít nhất 250 bức ảnh chất lượng cao</strong> tôn lên cá tính và cảm xúc của bạn. Gói Classic là lựa chọn hoàn hảo cho những ai muốn có một nhật ký ảnh toàn diện và đáng nhớ về ngày cưới của mình.</font>
11/25/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11/17/2025
Browse all translation changes