Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar mseaUser avatar abemUser avatar chwaUser avatar juauUser avatar noaeldarUser avatar madiUser avatar cmd-odooUser avatar hedsheferUser avatar hakha_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar paujUser avatar cimaUser avatar mapr-odooUser avatar Alina LisnenkoUser avatar awt_odooUser avatar noplUser avatar orbalmasUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar lman_odooUser avatar thng_OdooUser avatar LaorLaylineUser avatar mfarUser avatar ngto …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask sale_shopee/i18n/*.po
Translation file Download sale_shopee/i18n/fi.po
Last change Feb. 17, 2026, 12:43 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 189 1,443 12,342
Approved 2% 5 21% 310 36% 4,558
Waiting for review 97% 184 78% 1,133 63% 7,784
Translated 100% 189 100% 1,443 100% 12,342
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 4% 61 2% 364
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 380 changes 0 changes 5 changes 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 1 change
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,443
Hosted words
189
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar sahak_odoo

Translation approved
Product Variant
Tuotevariantatio
6 days ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar sahak_odoo

Translation approved
Created by
Luonut
6 days ago
User avatar sahak_odoo

Translation approved
Fulfilled by Merchant
Täytetty myyjän toimestaKauppiaan täyttämä
a week ago
User avatar None

Resource updated
The “sale_shopee/i18n/fi.po” file was changed. a month ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar sahak_odoo

Translation approved
<style>
.shopee_table {
width: 100%;
max-width: 900px;
border-collapse: collapse;
}

.shopee_table th,
.shopee_table td {
border: 1px solid #888;
}

.shopee_table th {
white-space: nowrap;
}

.shopee_table thead th {
padding: 0.5em 0.5em;
text-align: center;
border-bottom: 1px solid #888;
}

.shopee_table tbody th,
.shopee_table tbody td {
padding: 0.5em 0.5em 1em;
vertical-align: top;
}
</style>
<body><div>
<p>The synchronization of the inventory for Shopee Shop
<b><t t-out="ctx.get('shopee_shop') or ''">REF</t></b>
encountered some errors and was not completed.</p>
<p>Here are the errors sent by Shopee: </p>
<table class="shopee_table">
<thead>
<tr>
<th>Shopee Item Identifier</th>
<th>Message</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr t-foreach="ctx.get('error_messages')" t-as="error">
<th><t t-out="error['item_identifier']"/></th>
<td>
<t t-if="error['message']" t-out="error['message']"/>
<t t-else="">An unknown error occurred during the synchronisation with Shopee.
Unfortunately you need to manually check if the available quantity for the product is correct or not.
If the problem persists, contact <a href="https://www.odoo.com/help/">Odoo support </a>.
</t>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</body>
<style>
.shopee_table {
width: 100%;
max-width: 900px;
border-collapse: collapse;
}

.shopee_table th,
.shopee_table td {
border: 1px solid #888;
}

.shopee_table th {
white-space: nowrap;
}

.shopee_table thead th {
padding: 0.5em 0.5em;
text-align: center;
border-bottom: 1px solid #888;
}

.shopee_table tbody th,
.shopee_table tbody td {
padding: 0.5em 0.5em 1em;
vertical-align: top;
}
</style>
<body><div>
<p>Shopee-myymälän inventaarion synkronoinnissa, jonka viite on
<b><t t-out="ctx.get('shopee_shop') or ''">REF</t></b>,
tapahtui joitakin virheitä, eikä sitä suoritettu loppuun.</p>
<p>Tässä Shopeen lähettämät virhetiedot: </p>
<table class="shopee_table">
<thead>
<tr>
<th>Shopee-tuotteen tunniste</th>
<th>Viesti</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr t-foreach="ctx.get('error_messages')" t-as="error">
<th><t t-out="error['item_identifier']"/></th>
<td>
<t t-if="error['message']" t-out="error['message']"/>
<t t-else="">Tuntematon virhe tapahtui Shopee-synkronisaatiooinnin aikana tapahtui tuntematon virhe.
Valitettavasti sinun täytyy tarkistaa tilauksen tila manuaalisesti nähdäksesi, onko se oikein vai ei.
Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä <a href="https://www.odoo.com/help/">Odoo-tukipalveluun </a>.
</t>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</body>
a month ago
User avatar sahak_odoo

Translation approved
<style>
.shopee_table {
width: 100%;
max-width: 900px;
border-collapse: collapse;
}

.shopee_table th,
.shopee_table td {
border: 1px solid #888;
}

.shopee_table th {
white-space: nowrap;
}

.shopee_table thead th {
padding: 0.5em 0.5em;
text-align: center;
border-bottom: 1px solid #888;
}

.shopee_table tbody th,
.shopee_table tbody td {
padding: 0.5em 0.5em 1em;
vertical-align: top;
}
</style>
<body><div>
<p>The synchronization of the Shopee shipping labels encountered some errors and was not completed.</p>
<p>Please correct the problem before manually synchronizing the pickings again, as no other synchronization will be attempted.</p>
<p>Here are the errors sent by Shopee: </p>
<table class="shopee_table">
<thead>
<tr>
<th>Batch Picking References</th>
<th>Message</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr t-foreach="ctx.get('error_messages')" t-as="error">
<th><t t-out="error['batch_picking_refs']"/></th>
<td>
<t t-if="error['message']" t-out="error['message']"/>
<t t-else="">An unknown error occurred during the synchronisation with Shopee.
Unfortunately you need to manually check if the state of the order is correct or not.
If the problem persists, contact <a href="https://www.odoo.com/help/">Odoo support </a>.
</t>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</body>
<style>
.shopee_table {
width: 100%;
max-width: 900px;
border-collapse: collapse;
}

.shopee_table th,
.shopee_table td {
border: 1px solid #888;
}

.shopee_table th {
white-space: nowrap;
}

.shopee_table thead th {
padding: 0.5em 0.5em;
text-align: center;
border-bottom: 1px solid #888;
}

.shopee_table tbody th,
.shopee_table tbody td {
padding: 0.5em 0.5em 1em;
vertical-align: top;
}
</style>
<body><div>
<p>Shopee-lähetysetikettitarrojen synkronoinnissa tapahtui virhe, eikä sitä suoritettu loppuun.</p>
<p>Ole hyvä ja korjaa ongelma ennen, kuin kokeilet uudelleenyrität synkronoida varastopoimintojnat uudelleen manuaalista synkronointia, sillä mesti. Muita synkronointeja ei yritetä.</p>
<p>Tässä Shopeen lähettämät virhetiedot: </p>
<table class="shopee_table">
<thead>
<tr>
<th>Eräpoiminnan viitteet</th>
<th>Viesti</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr t-foreach="ctx.get('error_messages')" t-as="error">
<th><t t-out="error['batch_picking_refs']"/></th>
<td>
<t t-if="error['message']" t-out="error['message']"/>
<t t-else="">Tuntematon virhe tapahtui Shopee-synkronisaatiooinnin aikana.
Valitettavasti sinun täytyy tarkistaa tilauksen tila manuaalisesti nähdäksesi, onko se oikein vai ei.
Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä <a href="https://www.odoo.com/help/">Odoo-tukipalveluun </a>.
</t>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</body>
a month ago
User avatar sahak_odoo

Contributor joined
Contributor joined a month ago
Browse all translation changes