Odoo 19.0/sale_subscription @ Odoo Translations

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause	100%	100%	0	0	0	0	93	0	0

Albanian BSD-2-Clause	0%	0%	700	4,750	42,884	700	0	0	0

Arabic BSD-2-Clause	1%	95%	33	226	1,467	33	7	0	0

Azerbaijani BSD-2-Clause	0%	31%	478	3,935	37,456	478	1	0	0

Bosnian BSD-2-Clause	0%	16%	585	4,561	41,653	585	5	0	0

Bulgarian BSD-2-Clause	0%	33%	469	4,220	39,138	469	3	0	0

Burmese BSD-2-Clause	0%	18%	568	4,564	41,683	568	0	0	0

Catalan BSD-2-Clause	1%	85%	105	830	5,480	105	13	0	0

Chinese (Simplified Han script) BSD-2-Clause	0%	96%	22	209	1,399	22	9	0	0

Chinese (Traditional Han script) BSD-2-Clause	0%	94%	42	424	2,771	42	12	0	0

Croatian BSD-2-Clause	0%	44%	388	3,914	37,422	388	1	0	0

Czech BSD-2-Clause	1%	54%	319	3,299	32,151	319	4	0	0

Danish BSD-2-Clause	55%	97%	20	189	1,285	20	10	0	0

Dutch BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

Estonian BSD-2-Clause	0%	86%	96	1,894	23,427	96	18	0	0

Finnish BSD-2-Clause	12%	100%	0	0	0	0	1	0	0

French BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	10	0	0

German BSD-2-Clause	8%	100%	0	0	0	0	20	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	29%	493	4,342	40,102	493	1	0	0

Hebrew BSD-2-Clause	0%	49%	351	3,873	37,074	351	4	0	0

Hindi BSD-2-Clause	0%	29%	492	3,860	33,670	492	1	0	0

Hungarian BSD-2-Clause	0%	35%	452	4,164	39,016	452	8	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	98%	13	134	881	13	4	0	0

Italian BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Japanese BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	33	0	0

Kabyle BSD-2-Clause	0%	10%	629	4,639	42,165	629	3	0	0

Korean BSD-2-Clause	0%	98%	13	198	1,286	13	38	0	0

Kurdish (Central) BSD-2-Clause	0%	15%	590	4,540	41,547	590	3	0	0

Latvian BSD-2-Clause	0%	31%	480	4,305	39,973	480	1	0	0

Lithuanian BSD-2-Clause	0%	36%	442	4,164	39,063	442	1	0	0

Mongolian BSD-2-Clause	0%	31%	482	4,285	39,853	482	3	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	33%	466	4,254	39,625	466	2	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	32%	470	4,292	39,926	470	3	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	87%	85	1,619	20,721	85	20	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	97%	20	189	1,285	20	6	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	1%	99%	1	2	16	1	7	0	0

Romanian BSD-2-Clause	0%	99%	7	16	132	7	10	0	0

Russian BSD-2-Clause	1%	99%	3	12	84	3	13	0	0

Serbian (Latin script) BSD-2-Clause	0%	25%	525	4,417	40,694	476	8	0	0

Slovak BSD-2-Clause	0%	25%	525	4,377	40,412	525	3	0	0

Slovenian BSD-2-Clause	0%	36%	447	4,222	39,376	447	3	0	0

Spanish BSD-2-Clause	5%	99%	1	3	10	0	11	0	0

Spanish (Latin America) BSD-2-Clause	3%	100%	0	0	0	0	22	0	0

Swedish BSD-2-Clause	0%	38%	428	4,012	37,909	428	1	0	0

Thai BSD-2-Clause	0%	86%	97	582	4,021	97	4	0	0

Turkish BSD-2-Clause	0%	99%	1	2	16	1	12	0	0

Ukrainian BSD-2-Clause	0%	77%	158	2,338	26,892	158	1	0	0

Uzbek BSD-2-Clause	0%	0%	700	4,750	42,884	2	19	0	0

Vietnamese BSD-2-Clause	0%	92%	52	357	2,379	52	14	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	hedshefer chwa rlap mfar brdri_odoo mapr-odoo MichaelHadar peti pauj rmo@odoo LaorLayline maan_odoo anastasiia_odoo juau pagc Alina Lisnenko sahak_odoo cmd-odoo lman_odoo cima noaeldar msea madi thng_Odoo Bar123 …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`sale_subscription/i18n/*.po`

55 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		34,300		232,750		2,101,316
Source		700		4,750		42,884
Approved	1%	607	2%	4,690	2%	49,608
Waiting for review	60%	20,745	50%	116,347	48%	1,009,596
Translated	64%	22,052	54%	125,787	52%	1,102,088
Needs editing	2%	748	1%	4,399	1%	37,181
Read-only	2%	700	2%	4,750	2%	42,884
Failing checks	1%	473	4%	10,225	5%	119,233
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	33%	11,500	44%	102,564	45%	962,047

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

232 k

Hosted words

34,300

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+68%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

anastasiia_odoo

Translation changed

English

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle">
<t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
<span style="font-size: 10px;">Your Subscription</span><br/>
<span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Office Cleaning Service</span>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="right" t-if="not company.uses_default_logo">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ company.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="company.name"/>
</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
<t t-if="ctx.get('payment_token') and ctx.get('next_invoice_amount')">
Our final attempt to process a payment for your subscription using your payment method
<t t-out="ctx.get('payment_token') or ''">TOKEN</t>
for <t t-out="ctx['next_invoice_amount'] or ''">100</t> <t t-out="ctx.get('currency') or ''">$</t> failed.
<t t-if="ctx.get('error')">
Your bank or credit institution gave the following details about the issue: <pre t-out="ctx['error'] or ''"/>.
</t>
</t>
<t t-else="">
Our final attempt to process a payment for your subscription failed because we have no payment method recorded for you.
</t>
<br/><br/>
As your payment should have been made <strong><t t-out="ctx.get('auto_close_limit') or ''">5</t> days ago</strong>, your subscription has been terminated.
Should you wish to resolve this issue, do not hesitate to contact us.<br/><br/>
Thank you for choosing <t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>!
<div t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
</div>
</td></tr>
<tr><td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle" align="left">
<t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
<t t-if="company.phone">
<t t-out="company.phone or ''">+1 650-123-4567</t> |
</t>
<t t-if="company.email">
<a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ company.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.email or ''">info@yourcompany.com</a> |
</t>
<t t-if="company.website">
<a t-attf-href="'%s' % {{ company.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.website or ''">http://www.example.com</a>
</t>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>

<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=mail" t-attf-style="color: {{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>

Russian 45 characters edited Current translation State: Translated

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle">
<t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
<span style="font-size: 10px;">Ваша подписка</span><br/>
<span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Уборка офисов</span>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="right" t-if="not company.uses_default_logo">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ company.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="company.name"/>
</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
Здравствуйте, <t t-out="object.partner_id.name or ''">Брэндон Фримен</t>!<br/><br/>
<t t-if="ctx.get('payment_token') and ctx.get('next_invoice_amount')">
Наша последняя попытка обработать платеж за вашу подписку с использованием вашего метода оплаты
<t t-out="ctx.get('payment_token') or ''">ТОКЕН</t>
на сумму <t t-out="ctx['next_invoice_amount'] or ''">100</t> <t t-out="ctx.get('currency') or ''">$</t> не удалась.
<t t-if="ctx.get('error')">
Ваш банк или кредитное учреждение предоставили следующую информацию о возникшей проблеме: <pre t-out="ctx['error'] or ''"/>.
</t>
</t>
<t t-else="">
Наша последняя попытка обработать платеж за вашу подписку завершилась неудачей, поскольку вы не указали метод оплаты.
</t>
<br/><br/>
Поскольку оплата должна была быть произведена <strong><t t-out="ctx.get('auto_close_limit') or ''">5</t> дней назад</strong>, ваша подписка была закрыта.
Если ~~вы хотите решить это~~у вас возникнут вопросы, ~~свяжитесь с нами~~мы всегда готовы на них ответить.<br/><br/>
Спасибо, что выбрали <t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>!
<div t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Митчелл Админ</t></div>
</div>
</td></tr>
<tr><td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle" align="left">
<t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
<t t-if="company.phone">
<t t-out="company.phone or ''">+1 650-123-4567</t> |
</t>
<t t-if="company.email">
<a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ company.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.email or ''">info@yourcompany.com</a> |
</t>
<t t-if="company.website">
<a t-attf-href="'%s' % {{ company.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.website or ''">http://www.example.com</a>
</t>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>

<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
Работает на базе <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=mail" t-attf-style="color: {{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>

55 minutes ago

ngto

Translation changed

English

<div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
<t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"/>
<table style="width:600px;margin:5px auto;">
<tbody>
<tr><td t-if="not object.company_id.uses_default_logo">
<a href="/"><img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"/></a>
</td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
Satisfaction Survey
</td></tr>
</tbody>
</table>
<table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
<tbody>
<tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
<p>Hello,</p>
<p>Please take a moment to rate our services related to your subscription "<strong t-out="object.name or ''">Office Cleaning Service"</strong>"
assigned to <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Mitchell Admin</strong>.</p>
<p>We appreciate your feedback. It helps us to improve continuously.</p>
</td></tr>
<tr><td style="padding:10px 20px">
<table summary="o_mail_notification" style="width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
<tr>
<td style="text-align:center;">
<h2 style="font-weight:300;font-size:18px;">
Tell us how you feel about our services:
</h2>
<div style="text-color: #888888">(click on one of these smileys)</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding:10px 10px;">
<table style="width:100%;text-align:center;">
<tr>
<td>
<a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5">
<img alt="Happy" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Happy"/>
</a>
</td>
<td>
<a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3">
<img alt="Neutral" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Neutral"/>
</a>
</td>
<td>
<a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1">
<img alt="Unhappy" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Unhappy"/>
</a>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
</td></tr>
<tr data-o-mail-quote-container="1"><td style="padding:15px 20px 10px 20px;" t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</td></tr>
</tbody>
</table>
<table style="width:600px;margin:auto;text-align:center;font-size:12px;">
<tbody>
<tr><td style="padding-top:10px;color:#afafaf;">
<p>Email automatically sent by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/app/subscriptions" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration:none;">Odoo Subscription</a> for <a t-att-href="object.company_id.website" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration:none;" t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</a></p>
</td></tr>
</tbody>
</table>
</div>

Chinese (Traditional Han script) 367 characters edited Current translation State: Translated

<div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
<t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"/>
<table style="width:600px;margin:5px auto;">
<tbody>
<tr><td t-if="not object.company_id.uses_default_logo">
<a href="/"><img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"/></a>
</td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
~~Satisfaction Survey~~客戶滿意度調查
</td></tr>
</tbody>
</table>
<table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
<tbody>
<tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
<p>~~Hello,~~你好，</p>
<p>~~Please take a moment to rate our services related to your subscription "<strong t-out="object.name or ''">Office Cleaning Service"</strong>"~~請抽少許時間，就有關你的服務計劃「<strong t-out="object.name or ''">辦公室清潔服務</strong>」，對我們提供的服務評分。
~~assigned to~~該項服務是分派給 <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Mitchell Admin</strong>. 處理的。</p>
<p>~~We appreciate your feedback. It helps us to improve continuously.~~感謝回應。你的寶貴意見，將協助我們持續改進。</p>
</td></tr>
<tr><td style="padding:10px 20px">
<table summary="o_mail_notification" style="width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
<tr>
<td style="text-align:center;">
<h2 style="font-weight:300;font-size:18px;">
~~Tell us how you feel about our services:~~享用我們的服務後，你的感受是：
</h2>
<div style="text-color: #888888">~~(click on one of these smileys)~~（請選擇下列一個表情並按下）</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding:10px 10px;">
<table style="width:100%;text-align:center;">
<tr>
<td>
<a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5">
<img alt="~~Happy~~滿意" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="~~Happy~~滿意"/>
</a>
</td>
<td>
<a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3">
<img alt="~~Neutral~~中性" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="~~Neutral~~中性"/>
</a>
</td>
<td>
<a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1">
<img alt="~~Unhappy~~不滿意" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="~~Unhappy~~不滿意"/>
</a>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
</td></tr>
<tr data-o-mail-quote-container="1"><td style="padding:15px 20px 10px 20px;" t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</td></tr>
</tbody>
</table>
<table style="width:600px;margin:auto;text-align:center;font-size:12px;">
<tbody>
<tr><td style="padding-top:10px;color:#afafaf;">
<p>~~Email automatically sent by~~本電郵由 <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/app/subscriptions" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration:none;">Odoo ~~Subscription~~訂閱應用程式</a> ~~for~~代 <a t-att-href="object.company_id.website" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration:none;" t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</a> 自動發出。</p>
</td></tr>
</tbody>
</table>
</div>

5 hours ago

nopl

Translation replaced

English

Catalan 4 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

nopl

Translation replaced

English

Catalan 4 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

anastasiia_odoo

Translation changed

English

Russian 6 characters edited Previous translation State: Translated

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle">
<t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
<span style="font-size: 10px;">Ваша подписка</span><br/>
<span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Уборка офисов</span>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="right" t-if="not company.uses_default_logo">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ company.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="company.name"/>
</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
Здравствуйте, <t t-out="object.partner_id.name or ''">Брэндон Фримен</t>!<br/><br/>
<t t-if="ctx.get('payment_token') and ctx.get('next_invoice_amount')">
Наша последняя попытка обработать платеж за вашу подписку с использованием вашего метода оплаты
<t t-out="ctx.get('payment_token') or ''">ТОКЕН</t>
на сумму <t t-out="ctx['next_invoice_amount'] or ''">100</t> <t t-out="ctx.get('currency') or ''">$</t> не удалась.
<t t-if="ctx.get('error')">
Ваш банк или кредитное учреждение предоставили следующую информацию о возникшей проблеме: <pre t-out="ctx['error'] or ''"/>.
</t>
</t>
<t t-else="">
Наша последняя попытка обработать платеж за вашу подписку завершилась неудачей, поскольку вы не указали метод оплаты.
</t>
<br/><br/>
Поскольку оплата должна была быть произведена <strong><t t-out="ctx.get('auto_close_limit') or ''">5</t> дней назад</strong>, ваша подписка была закрыта.
Если вы хотите решить этот вопрос, свяжитесь с нами.<br/><br/>
Спасибо, что выбрали <t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>!
<div t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Митчелл Админ</t></div>
</div>
</td></tr>
<tr><td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle" align="left">
<t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
<t t-if="company.phone">
<t t-out="company.phone or ''">+1 650-123-4567</t> |
</t>
<t t-if="company.email">
<a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ company.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.email or ''">info@yourcompany.com</a> |
</t>
<t t-if="company.website">
<a t-attf-href="'%s' % {{ company.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.website or ''">http://www.example.com</a>
</t>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>

<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
Работает на базе <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=mail" t-attf-style="color: {{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>

3 days ago

anastasiia_odoo

Translation changed

English

Russian 3 characters edited Previous translation State: Translated

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle">
<t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
<span style="font-size: 10px;">Ваша подписка</span><br/>
<span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Уборка офисов</span>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="right" t-if="not company.uses_default_logo">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ company.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="company.name"/>
</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
Здравствуйте, <t t-out="object.partner_id.name or ''">Брэндон Фримен</t>!<br/><br/>
<t t-if="ctx.get('payment_token') and ctx.get('next_invoice_amount')">
Наша последняя попытка обработать платеж за вашу подписку с использованием вашего метода оплаты
<t t-out="ctx.get('payment_token') or ''">ТОКЕН</t>
~~for~~на <t t-out="ctx['next_invoice_amount'] or ''">100</t> <t t-out="ctx.get('currency') or ''">$</t> не удалась.
<t t-if="ctx.get('error')">
Ваш банк или кредитное учреждение предоставили следующую информацию о возникшей проблеме: <pre t-out="ctx['error'] or ''"/>.
</t>
</t>
<t t-else="">
Наша последняя попытка обработать платеж за вашу подписку завершилась неудачей, поскольку вы не указали метод оплаты.
</t>
<br/><br/>
Поскольку оплата должна была быть произведена <strong><t t-out="ctx.get('auto_close_limit') or ''">5</t> дней назад</strong>, ваша подписка была закрыта.
Если вы хотите решить этот вопрос, свяжитесь с нами.<br/><br/>
Спасибо, что выбрали <t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>!
<div t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Митчелл Админ</t></div>
</div>
</td></tr>
<tr><td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle" align="left">
<t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
<t t-if="company.phone">
<t t-out="company.phone or ''">+1 650-123-4567</t> |
</t>
<t t-if="company.email">
<a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ company.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.email or ''">info@yourcompany.com</a> |
</t>
<t t-if="company.website">
<a t-attf-href="'%s' % {{ company.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.website or ''">http://www.example.com</a>
</t>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>

<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
Работает на базе <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=mail" t-attf-style="color: {{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>

3 days ago

anastasiia_odoo

Translation added

English

Russian 5758 characters edited Previous translation State: Translated

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle">
<t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
<span style="font-size: 10px;">Ваша подписка</span><br/>
<span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Уборка офисов</span>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="right" t-if="not company.uses_default_logo">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ company.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="company.name"/>
</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
Здравствуйте, <t t-out="object.partner_id.name or ''">Брэндон Фримен</t>!<br/><br/>
<t t-if="ctx.get('payment_token') and ctx.get('next_invoice_amount')">
Наша последняя попытка обработать платеж за вашу подписку с использованием вашего метода оплаты
<t t-out="ctx.get('payment_token') or ''">ТОКЕН</t>
for <t t-out="ctx['next_invoice_amount'] or ''">100</t> <t t-out="ctx.get('currency') or ''">$</t> не удалась.
<t t-if="ctx.get('error')">
Ваш банк или кредитное учреждение предоставили следующую информацию о возникшей проблеме: <pre t-out="ctx['error'] or ''"/>.
</t>
</t>
<t t-else="">
Наша последняя попытка обработать платеж за вашу подписку завершилась неудачей, поскольку вы не указали метод оплаты.
</t>
<br/><br/>
Поскольку оплата должна была быть произведена <strong><t t-out="ctx.get('auto_close_limit') or ''">5</t> дней назад</strong>, ваша подписка была закрыта.
Если вы хотите решить этот вопрос, свяжитесь с нами.<br/><br/>
Спасибо, что выбрали <t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>!
<div t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Митчелл Админ</t></div>
</div>
</td></tr>
<tr><td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle" align="left">
<t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
<t t-if="company.phone">
<t t-out="company.phone or ''">+1 650-123-4567</t> |
</t>
<t t-if="company.email">
<a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ company.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.email or ''">info@yourcompany.com</a> |
</t>
<t t-if="company.website">
<a t-attf-href="'%s' % {{ company.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.website or ''">http://www.example.com</a>
</t>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>

<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
Работает на базе <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=mail" t-attf-style="color: {{company.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>

3 days ago

anastasiia_odoo

Translation added

English

Russian 18 characters edited Current translation State: Translated

3 days ago

anastasiia_odoo

Translation added

English

Russian 7 characters edited Current translation State: Translated

3 days ago

anastasiia_odoo

Translation added

English

Russian 8 characters edited Current translation State: Translated

3 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.