Odoo 19.0/sale_subscription — Vietnamese @ Odoo Translations

Translation status

700	Strings	90%	Browse Translate
4,750	Words	90%
42,884	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
700 4,750 42,884	All strings	Browse Translate Zen
648 4,393 40,505	Translated strings	Browse Translate Zen
648 4,393 40,505	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
52 357 2,379	Unfinished strings	Browse Translate Zen
52 357 2,379	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 90 559	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 90 559	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 40 225	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 12 84	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 13 53	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 2 10	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 36 240	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
629 2,969 19,922	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
700 4,750 42,884	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo brdri_odoo pagc anastasiia_odoo noaeldar sahak_odoo ngto hedshefer thng_Odoo rlap ronm Bar123 cmd-odoo GRCOodoo cima chwa wacm lman_odoo madi degu_odoo msea pauj rmo@odoo sagia94 mfar …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`sale_subscription/i18n/*.po`
Translation file	Download `sale_subscription/i18n/vi.po`
Last change	Dec. 20, 2025, 10:29 a.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		700		4,750		42,884
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	92%	648	92%	4,393	94%	40,505
Translated	92%	648	92%	4,393	94%	40,505
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	14	1%	90	1%	559
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	52	7%	357	5%	2,379

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,750

Hosted words

700

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+36%

Translated

+55%

+50%

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “sale_subscription/i18n/vi.po” file was changed. 9 days ago

None

String added in the repository

English

Vietnamese 0 characters edited Current translation State: Empty

9 days ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 3 weeks ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 3 weeks ago

thng_Odoo

Translation added

English

Vietnamese 152 characters edited Current translation State: Translated

3 weeks ago

c3podoo

Translation changed

English

<div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
<t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"/>
<table style="width:600px;margin:5px auto;">
<tbody>
<tr><td t-if="not object.company_id.uses_default_logo">
<a href="/"><img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"/></a>
</td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
Satisfaction Survey
</td></tr>
</tbody>
</table>
<table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
<tbody>
<tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
<p>Hello,</p>
<p>Please take a moment to rate our services related to your subscription "<strong t-out="object.name or ''">Office Cleaning Service"</strong>"
assigned to <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Mitchell Admin</strong>.</p>
<p>We appreciate your feedback. It helps us to improve continuously.</p>
</td></tr>
<tr><td style="padding:10px 20px">
<table summary="o_mail_notification" style="width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
<tr>
<td style="text-align:center;">
<h2 style="font-weight:300;font-size:18px;">
Tell us how you feel about our services:
</h2>
<div style="text-color: #888888">(click on one of these smileys)</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding:10px 10px;">
<table style="width:100%;text-align:center;">
<tr>
<td>
<a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5">
<img alt="Happy" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Happy"/>
</a>
</td>
<td>
<a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3">
<img alt="Neutral" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Neutral"/>
</a>
</td>
<td>
<a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1">
<img alt="Unhappy" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Unhappy"/>
</a>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
</td></tr>
<tr data-o-mail-quote-container="1"><td style="padding:15px 20px 10px 20px;" t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</td></tr>
</tbody>
</table>
<table style="width:600px;margin:auto;text-align:center;font-size:12px;">
<tbody>
<tr><td style="padding-top:10px;color:#afafaf;">
<p>Email automatically sent by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/app/subscriptions" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration:none;">Odoo Subscription</a> for <a t-att-href="object.company_id.website" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration:none;" t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</a></p>
</td></tr>
</tbody>
</table>
</div>

Vietnamese 0 characters edited Current translation State: Translated

<div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
<t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"/>
<table style="width:600px;margin:5px auto;">
<tbody>
<tr><td t-if="not object.company_id.uses_default_logo">
<a href="/"><img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"/></a>
</td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
Khảo sát mức độ hài lòng
</td></tr>
</tbody>
</table>
<table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
<tbody>
<tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
<p>Xin chào,</p>
<p>Mong bạn có thể dành một chút thời gian để đánh giá dịch vụ gói đăng ký "<strong t-out="object.name or ''">Dịch vụ vệ sinh văn phòng"</strong>" mà chúng tôi
đã phân công cho <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Mitchell Admin</strong>.</p>
<p>Chúng tôi chân thành cảm ơn phản hồi từ bạn, vì nhờ đó chúng tôi có thể tiếp tục cải thiện chất lượng dịch vụ của mình.</p>
</td></tr>
<tr><td style="padding:10px 20px">
<table summary="o_mail_notification" style="width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;">
<tr>
<td style="text-align:center;">
<h2 style="font-weight:300;font-size:18px;">
Vui lòng cho biết cảm nghĩ của bạn về dịch vụ của chúng tôi:
</h2>
<div style="text-color: #888888">(nhấp vào một trong những biểu tượng cảm xúc này)</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding:10px 10px;">
<table style="width:100%;text-align:center;">
<tr>
<td>
<a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5">
<img alt="Happy" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Happy"/>
</a>
</td>
<td>
<a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3">
<img alt="Neutral" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Neutral"/>
</a>
</td>
<td>
<a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1">
<img alt="Unhappy" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Unhappy"/>
</a>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
</td></tr>
<tr data-o-mail-quote-container="1"><td style="padding:15px 20px 10px 20px;" t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</td></tr>
</tbody>
</table>
<table style="width:600px;margin:auto;text-align:center;font-size:12px;">
<tbody>
<tr><td style="padding-top:10px;color:#afafaf;">
<p>Email được gửi tự động bởi <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/app/subscriptions" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration:none;">Odoo Đăng ký</a> cho <a t-att-href="object.company_id.website" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration:none;" t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</a></p>
</td></tr>
</tbody>
</table>
</div>

3 weeks ago

c3podoo

Translation changed

English

Subscription %(link)s has been cancelled. The parent order %(parent_link)s has been reopened.
You should close %(parent_link)s if the customer churned, or renew it if the customer continue the service.
Note: if you already created a new subscription instead of renewing it, please cancel your newly
created subscription and renew %(parent_link)s instead

Vietnamese 0 characters edited Current translation State: Translated

Gói đăng ký %(link)s đã bị hủy. Đơn hàng chính %(parent_link)s đã được mở lại.
Bạn nên đóng %(parent_link)s nếu khách hàng ngừng đăng ký, hoặc gia hạn nếu khách hàng tiếp tục sử dụng dịch vụ.
Lưu ý: nếu bạn đã tạo một gói đăng ký mới thay vì gia hạn, vui lòng hủy gói đăng ký mới tạo này
và gia hạn %(parent_link)s

3 weeks ago

thng_Odoo

Translation added

English

Vietnamese 116 characters edited Current translation State: Translated

4 weeks ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed a month ago

thng_Odoo

Translation added

English

Vietnamese 210 characters edited Current translation State: Translated

a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

700	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
700	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
52	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.