The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation status

108 Strings
100%
Browse Translate
900 Words
100%
7,453 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
108 900 7,453
All strings Browse Translate Zen
26 393 2,709
Approved strings Browse Translate Zen
108 900 7,453
Translated strings Browse Translate Zen
82 507 4,744
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 63 390
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
82 507 4,744
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
108 900 7,453
Strings without a label Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar MichaelHadarUser avatar cmd-odooUser avatar kwpaUser avatar paujUser avatar noaeldarUser avatar cimaUser avatar hedsheferUser avatar abemUser avatar sahak_odooUser avatar pagcUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar lman_odooUser avatar petiUser avatar mapr-odooUser avatar awt_odooUser avatar hakha_odooUser avatar orbalmasUser avatar mseaUser avatar wacmUser avatar chwaUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar thng_OdooUser avatar juau …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask surveyor/i18n/*.po
Translation file Download surveyor/i18n/es_419.po
Last change Jan. 23, 2026, 8:43 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 108 900 7,453
Approved 24% 26 43% 393 36% 2,709
Waiting for review 76% 82 56% 507 63% 4,744
Translated 100% 108 100% 900 100% 7,453
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 91 changes 0 changes 67 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

900
Hosted words
108
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar pagc

Translation approved
<b>CRM App</b>: Track potential projects and manage relationships with developers, construction firms, and
private property owners.
<b>Aplicación CRM</b>: Monitorea los proyectos potenciales y gestiona las relaciones con los desarrolladores, despachos de construcción y
dueños de propiedades privadas.
2 weeks ago
User avatar pagc

Translation completed
Translation completed 2 weeks ago
User avatar pagc

Translation added
<b>CRM App</b>: Track potential projects and manage relationships with developers, construction firms, and
private property owners.
<b>Aplicación CRM</b>: Monitorea los proyectos potenciales y gestiona las relaciones con los desarrolladores, despachos de construcción y
dueños de propiedades privadas.
2 weeks ago
User avatar pagc

Translation approved
<b>Documents App</b>: Securely store, organize, and share heavy files such as topographic maps, CAD drawings,
and compliance reports.
<b>Aplicación Documentos</b>: Almacena de forma segura, organiza y comparte archivos pesados como mapas topográficos, dibujos de CAD
y reportes de cumplimiento.
2 weeks ago
User avatar pagc

Translation added
<b>Documents App</b>: Securely store, organize, and share heavy files such as topographic maps, CAD drawings,
and compliance reports.
<b>Aplicación Documentos</b>: Almacena de forma segura, organiza y comparte archivos pesados como mapas topográficos, dibujos de CAD
y reportes de cumplimiento.
2 weeks ago
User avatar pagc

Translation approved
<b>Invoicing App</b>: Bill clients accurately based on project milestones or time spent on site, maintaining
healthy cash flow.
<b>Aplicación Facturación</b>: Factura a tus clientes con precisión dependiendo de los objetivos de los proyectos o del tiempo dedicado de forma presencial. Podrás mantener
un buen flujo de caja.
2 weeks ago
User avatar pagc

Translation added
<b>Invoicing App</b>: Bill clients accurately based on project milestones or time spent on site, maintaining
healthy cash flow.
<b>Aplicación Facturación</b>: Factura a tus clientes con precisión dependiendo de los objetivos de los proyectos o del tiempo dedicado de forma presencial. Podrás mantener
un buen flujo de caja.
2 weeks ago
User avatar pagc

Translation approved
<b>Knowledge App</b>: Create a central repository for internal procedures, safety guidelines, and technical
standards accessible to all staff.
<b>Aplicación Artículos</b>: Crea un repositorio central para los procedimientos internos, las directrices de seguridad y las normas técnicas
al que todo el personal puede acceder.
2 weeks ago
User avatar pagc

Translation added
<b>Knowledge App</b>: Create a central repository for internal procedures, safety guidelines, and technical
standards accessible to all staff.
<b>Aplicación Artículos</b>: Crea un repositorio central para los procedimientos internos, las directrices de seguridad y las normas técnicas
al que todo el personal puede acceder.
2 weeks ago
Browse all translation changes