Translation status

129 Strings
16%
Browse Translate
1,093 Words
19%
7,888 Characters
19%

Strings status

Strings Words Characters
129 1,093 7,888
All strings Browse Translate Zen
22 225 1,642
Translated strings Browse Translate Zen
22 225 1,642
Strings waiting for review Browse Translate Zen
107 868 6,246
Unfinished strings Browse Translate Zen
107 868 6,246
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 8 98
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 8 98
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 8 98
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask theme_avantgarde/i18n/*.po
Translation file Download theme_avantgarde/i18n/uk.po
Last change Nov. 19, 2025, 10:30 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
03/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 129 1,093 7,888
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 17% 22 20% 225 20% 1,642
Translated 17% 22 20% 225 20% 1,642
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 8 1% 98
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 82% 107 79% 868 79% 6,246
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 130 changes 0 changes 2 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,093
Hosted words
129
Hosted strings
17%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+17%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11/19/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
We thrive on rich collaborations to push our thinking. A continuous state of reinvention, driven by our partners in the process, is essential to our work.
Ми процвітаємо завдяки багатій співпраці, щоб розвивати наше мислення. Безперервне переосмислення, кероване нашими партнерами в процесі, є важливим для нашої роботи.
11/16/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
We partner with ambitious clients. We’d love to hear from you.
Ми співпрацюємо з амбітними клієнтами. Ми будемо раді почути вас.
11/16/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
We create architecture, landscapes, interiors, product design and graphic design.<br/>
Our methods allow us to explore a future that is equitable, data-driven, and green.
Ми створюємо архітектуру, ландшафти, інтер'єри, продуктовий та графічний дизайн.<br/>
Наші методи дозволяють нам досліджувати майбутнє, яке є справедливим, керованим даними та екологічним.
11/16/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
We conduct state-of-the-art research and development to solve complex design challenges, taking the latest advances out of the lab and into the hands of architects and engineers.
Ми проводимо найсучасніші дослідження та розробки для вирішення складних проектних завдань, забираючи останні досягнення з лабораторії в руки архітекторів та інженерів.
11/16/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
We carry out an interdisciplinary design process.
Ми здійснюємо міждисциплінарний процес проєктування.
11/16/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
We are Avantgarde.
Ми Avantgarde.
11/16/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Through a mixture of project-based work and standalone research, we make efficient projects, adaptable in the face of change.
Завдяки поєднанню проєктної роботи та автономних досліджень ми створюємо ефективні проєкти, які адаптуються до змін.
11/16/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Theme Utils
Утиліти теми
11/16/2025
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Sustainability is at the heart of our design approach. We audit projects against global standards as well as our own, more comprehensive, responsibility framework.
Екологічність лежить в основі нашого підходу до дизайну. Ми перевіряємо проекти на відповідність міжнародним стандартам, а також нашій власній, більш комплексній системі відповідальності.
11/16/2025
Browse all translation changes