Odoo 19.0/toy_store — French @ Odoo Translations

Translation status

88	Strings	96%	Browse Translate
2,279	Words	28%
29,752	Characters	12%

Strings status

Strings Words Characters
88 2,279 29,752	All strings	Browse Translate Zen
88 2,279 29,752	Translated strings	Browse Translate Zen
88 2,279 29,752	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 1,636 25,984	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 1,636 25,984	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 1,632 25,968	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 4 16	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 1,624 25,798	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	GRCOodoo lman_odoo degu_odoo kashu noaeldar anastasiia_odoo maan_odoo msea crpan orbalmas awt_odoo mapr-odoo thng_Odoo Bar123 chwa pauj juau kwpa cima MichaelHadar pagc sagia94 Alina Lisnenko brdri_odoo ronm …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`toy_store/i18n/*.po`
Translation file	Download `toy_store/i18n/fr.po`
Last change	Feb. 18, 2026, 10:36 a.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

03/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		88		2,279		29,752
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	88	100%	2,279	100%	29,752
Translated	100%	88	100%	2,279	100%	29,752
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	3	71%	1,636	87%	25,984
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,279

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed 02/18/2026

ronm

Translation completed

Translation completed 02/18/2026

ronm

Translation added

English

<h1>Toy Store</h1>
<p>Hi!</p>
<p>
This guide is designed to help toy store owners and managers&nbsp;manage their businesses using the Odoo Toy Store module. From setting up product catalogs and loyalty programs to optimizing stock replenishment, you'll find clear
instructions and best practices to help you succeed.
</p>
<p>Are you new to Odoo? Explore Odoo's&nbsp;eLearning platform to get you started with video tutorials and exercises, and check out the documentation to become an Odoo master!</p>
<p><a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/slides">🎓 Odoo Learn&nbsp;(tutorials in English)</a> <a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/documentation/latest/">📖 Odoo docs</a></p>
<div class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-success pb-0 pt-3" data-oe-protected="true">
<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">🚀</i>
<div class="w-100 px-3" data-oe-protected="false">
<p>
<span class="h4-fs"><strong>Demo: try it yourself!</strong></span>
</p>
<p>Follow the steps described in these&nbsp;banners to discover the features.</p>
<p>
<span style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">
⚠️<span style="width: 11px;" class="oe-tabs"> </span>You will need the&nbsp;
</span>
<strong style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size);">demo data</strong>
<span style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size);">&nbsp;to do these exercises</span>. Demo data includes prepopulated products, contacts, and settings for a hands-on
experience.&nbsp;<span style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">If you didn't load&nbsp;them when installing this&nbsp;</span>
<em style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">Toy Store</em>
<span style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">&nbsp;module, you can still do it by going to&nbsp;</span>
<em style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">Apps → Industries</em>
<span style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">&nbsp;and upgrading the <em>Toy Store</em> module with </span>
<em style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">Load demo data&nbsp;</em>
<span style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">checked.</span>
</p>
</div>
</div>
<p><br /></p>
<h2>Table of content</h2>
<div data-embedded="tableOfContent"></div>
<p><br /></p>
<h2>Basics</h2>
<hr />
<ul>
<li>
<p>
<b>Point of Sale App</b>: Speed up transactions during the holiday rush with an intuitive interface that handles barcodes and loyalty cards effortlessly.
</p>
</li>
<li>
<p>
<b>Inventory App</b>: Manage a massive catalog of references&nbsp;with ease, tracking variants like color, size, and character models to prevent discrepancies.
</p>
</li>
<li>
<p>
<b>eCommerce App</b>: Create a magical online shopping experience, allowing customers to browse by age, category, or brand from home.
</p>
</li>
<li>
<p>
<b>Purchase App</b>: Automate reordering based on stock levels to ensure you never run out of best-selling toys and games.
</p>
</li>
<li>
<p>
<b>CRM App</b>: Build a loyal base of parents and collectors by tracking purchase history and sending personalized birthday offers.
</p>
</li>
<li>
<p>
<b>Website App</b>: Design a colorful and engaging website that showcases your latest arrivals and store events.
</p>
</li>
</ul>
<p><br /></p>
<h3><img class="img img-fluid o_we_custom_image" src="/web/image/toy_store.ir_attachment_1056" /><span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>Point of Sale</h3>
<p>Manage customer purchases, returns, and exchanges. Access real-time sales data and inventory updates. Enhance customer satisfaction through loyalty programs and personalized offers.</p>
<div data-oe-protected="true" class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-info pb-0 pt-3">
<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">💡</i>
<div data-oe-protected="false" class="w-100 px-3">
<p>Point of Sale works on any device with a web browser, even if you are temporarily offline.</p>
</div>
</div>
<p>
<a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/slides/point-of-sale-28">🎓 Tutorials</a>&nbsp;
<a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/sales/point_of_sale.html">📖 Documentation</a>
</p>
<div class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-success pb-0 pt-3" data-oe-protected="true">
<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">🚀</i>
<div class="w-100 px-3" data-oe-protected="false">
<h4>Demo:&nbsp; complete a cash sale and issue an invoice to your customer</h4>
<ul>
<li>In Point of Sale, open the <em>Shop</em> register.</li>
<li>Select a customer or create a new one, and add products.</li>
<li>Click on <em>Payment</em>, then select <em>Cash</em>&nbsp;as payment method and&nbsp;<em>Invoice</em>&nbsp;next to the total amount.</li>
<li>Finalize the checkout, then open the PDF file with the invoice.</li>
</ul>
</div>
</div>
<p><br /></p>
<h3><img class="img img-fluid o_we_custom_image" src="/web/image/toy_store.ir_attachment_1058" /><span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>Website and eCommerce</h3>
<p>Create a professional website, design beautiful product pages, and process online orders seamlessly. Drive sales through marketing and SEO optimization.</p>
<p>
<a class="btn btn-secondary" href="https://www.odoo.com/slides/website-25">🎓 Website tutorials</a>&nbsp;
<a class="btn btn-secondary" href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/websites/website.html">📖 Website documentation</a>
</p>
<p>
<a href="https://www.odoo.com/slides/ecommerce-26" class="btn btn-secondary">🎓 eCommerce tutorials</a>&nbsp;
<strong><a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/websites/ecommerce.html" class="btn btn-secondary">📖 eCommerce documentation</a></strong>
</p>
<div data-oe-protected="true" class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-success pb-0 pt-3">
<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">🚀</i>
<div data-oe-protected="false" class="w-100 px-3">
<h4>Demo: order online with the <em>Demo</em> payment method</h4>
<p>The <em>Demo</em>&nbsp;payment method&nbsp;is for testing purposes. It is safe to play with, and you can choose whether&nbsp;the payment is successful or not.</p>
<ul>
<li>Go to Website and add products to your cart.</li>
<li>Go to checkout and use <em>Demo</em>&nbsp;as the payment method, with the <em>Payment Status</em>&nbsp;set as <em>Successful</em>.<br /></li>
</ul>
</div>
</div>
<p><br /></p>
<h3><img class="img img-fluid o_we_custom_image" src="/web/image/toy_store.ir_attachment_1062" /><span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>Invoicing</h3>
<p>Issue professional-looking invoices in no time,&nbsp;configure the fiscal settings such as the tax rates according to your country's needs, and set up online payment methods.</p>
<p>
<a href="https://www.odoo.com/slides/accounting-and-invoicing-19" class="btn btn-secondary mb-2">🎓 Tutorials</a>&nbsp;
<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/finance/accounting.html" class="btn btn-secondary mb-2">📖 Documentation</a>
</p>
<p><br /></p>
<h3><img class="img img-fluid o_we_custom_image" src="/web/image/toy_store.ir_attachment_1059" /><span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>Purchase</h3>
<p>Create and manage purchase orders, track vendor performance, and ensure timely deliveries. Optimize purchasing decisions based on product demand and supplier performance.<br /></p>
<p>
<a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/slides/purchase-23">🎓 Tutorials</a>&nbsp;
<a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/inventory_and_mrp/purchase.html">📖 Documentation</a>
</p>
<p><br /></p>
<h3><img class="img img-fluid o_we_custom_image" src="/web/image/toy_store.ir_attachment_1060" /><span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>Inventory</h3>
<p>Accurately track product quantities and locations. Prepare products for shipment, including packing and labeling. Use automated reordering rules to prevent stockouts and overstocking.</p>
<p>
<a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/slides/inventory-24">🎓 Tutorials</a>&nbsp;
<a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/inventory_and_mrp/inventory.html">📖 Documentation</a>
</p>
<p><br /></p>
<h3>To go further</h3>
<p>Here are other Odoo apps you might be interested in installing on your database:</p>
<ul>
<li>Sales</li>
<li>Email Marketing</li>
<li>Accounting</li>
</ul>
<p><a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/general/apps_modules.html" class="btn btn-secondary">📖 Apps installation documentation</a></p>
<p><br /></p>
<h2>Business flows</h2>
<h3>🎁<span style="width: 17px;" class="oe-tabs"> </span>Loyalty program</h3>
<p>
A great way to get your customers to come back to your store or your eCommerce is to&nbsp;reward them based on their previous purchases. Use the&nbsp;
<strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">Discount &amp; Loyalty</font></strong> feature&nbsp;to set up&nbsp;loyalty programs such as free products, discounts, or free shipping.
</p>
<p>
<a href="https://www.odoo.com/slides/slide/4524?fullscreen=1" class="btn btn-secondary mb-2">🎓 Tutorial</a>&nbsp;
<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.html" class="btn btn-secondary mb-2">📖 Documentation</a>
</p>
<div class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-success pb-0 pt-3" data-oe-protected="true">
<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">🚀</i>
<div class="w-100 px-3" data-oe-protected="false">
<h4>Demo: Sell in-store and give your customer a free product</h4>
<p>The <em>loyalty card</em> program grants <em>loyalty points</em> based on the purchase.&nbsp;You can then exchange these points for a reward.</p>
<ul>
<li>In Point of Sale, open the <em>Shop</em> register.</li>
<li>Select a customer and add products for a minimum of $50.</li>
<li>Click on the <em>Reward</em> button, then select <em>Free Product - 12 coloring pencils</em>.</li>
<li>Click on <em>Payment</em>&nbsp;and finalize the checkout.</li>
</ul>
</div>
</div>
<p><br /></p>
<h3>🔎<span style="width: 17px;" class="oe-tabs"> </span>Add characteristics&nbsp;on your products' web pages</h3>
<p>
By default, <strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">attributes</font></strong> are used to create <strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">product variants</font></strong>&nbsp;based on characteristics such as&nbsp;color
(see the product <em>Micro scooter</em> as an example).
</p>
<p>
<a href="https://www.odoo.com/slides/slide/2723?fullscreen=1" class="btn btn-secondary">🎓 Tutorial</a>&nbsp;
<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/websites/ecommerce/products/variants.html" class="btn btn-secondary">📖 Documentation</a><br />
</p>
<p>
Informative characteristics, such as the brand, the minimum age required, and number of players, are also defined as <strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">attributes</font></strong>&nbsp;on the product form. However,
each&nbsp;attribute must be correctly set up before adding values to avoid creating new product variants. To do so, set the attribute's&nbsp;<em>Variants Creation Mode</em> field to&nbsp;<em>Never (option)</em>.
</p>
<p>Characteristics&nbsp;with multiple values, such as the number of players, should be added multiple times: one attribute line per value. This ensures a proper display on the products' pages.</p>
<p><img class="img img-fluid o_we_custom_image" src="/web/image/toy_store.ir_attachment_1049" /></p>
<p><br /></p>
<h3>🔄<span style="width: 17px;" class="oe-tabs"> </span>Automatic replenishment</h3>
<p>
With thousands of products to manage,&nbsp;automizing product replenishment saves you time and prevents&nbsp;stock shortages. Set <strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">reordering rules</font></strong>&nbsp;to automatically
generate purchase orders when product quantities fall below specified levels. Use the <strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">replenishment</font></strong> tool to review and validate these purchase orders before confirming
them.
</p>
<p>
<a href="https://www.odoo.com/slides/slide/5378?fullscreen=1" class="btn btn-secondary mb-2">🎓 Tutorial</a>
<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/reordering_rules.html" class="btn btn-secondary mb-2">📖 Documentation</a>
</p>
<div class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-success pb-0 pt-3" data-oe-protected="true">
<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">🚀</i>
<div class="w-100 px-3" data-oe-protected="false">
<h4>Demo: automize the replenishment of the game "Pandemic"</h4>
<p>
<span style="margin: 0px; padding: 0px;">
Adjust the&nbsp;<em>Reordering Rule</em>&nbsp;for the&nbsp;<em>Pandemic game</em>&nbsp;so that when the stock quantity drops below 5, Odoo automatically creates&nbsp;a purchase order to replenish the stock to 15 games.
</span>
<br />
</p>
<ul>
<li>
Go to&nbsp;
<em>
Inventory&nbsp;
<em style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">
→ Operations <em style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">→ Replenishment</em>
</em>
</em>
.
</li>
<li>Review the reordering rule for <em>Pandemic</em>&nbsp;and change the <em>Max</em>&nbsp;quantity to 15.</li>
<li>Click on&nbsp;<span class="fa fa-refresh"></span><em>&nbsp;Automate</em>.</li>
<li>Review the new draft Purchase Order.</li>
</ul>
</div>
</div>
<p><br /></p>
<h3>🚚<span style="width: 17px;" class="oe-tabs"> </span>Receive products from a purchase order</h3>
<p>
<strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">Purchase orders</font></strong> simplify&nbsp;
<span style="margin: 0px; padding: 0px;">
communication with vendors and tracking of ordered products.&nbsp;<strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">Inventory operations</font></strong> confirm the reception or delivery of products and update&nbsp;
</span>
stock levels.
</p>
<p>
<a href="https://www.odoo.com/slides/slide/5316?fullscreen=1" class="btn btn-secondary">🎓 Tutorial</a>&nbsp;
<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/shipments_deliveries.html" class="btn btn-secondary">📖 Documentation</a><br />
</p>
<div class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-success pb-0 pt-3" data-oe-protected="true">
<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">🚀</i>
<div class="w-100 px-3" data-oe-protected="false">
<h4>Demo:&nbsp;receive products and update the stock levels</h4>
<ul>
<li>Go to <em>Purchase</em>&nbsp;and open the order&nbsp;<em>P00001</em>.</li>
<li>Click on <em>Receive Products</em></li>
<li><em>Validate</em>&nbsp;the receipt<br /></li>
</ul>
</div>
</div>
<p><br /></p>
<h3>🧮<span style="width: 17px;" class="oe-tabs"> </span>Seasonal physical&nbsp;inventory&nbsp;count</h3>
<p>
In many countries, ensuring inventory accuracy is a legal requirement. Use the&nbsp;<strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">Physical Inventory</font></strong> feature in the Inventory app or&nbsp;the Barcode app to ease and
speed up the process.
</p>
<div data-oe-protected="true" class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-info pb-0 pt-3">
<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">💡</i>
<div data-oe-protected="false" class="w-100 px-3">
<p>Use the Barcode app on mobile devices&nbsp;to scan products with the&nbsp;integrated camera. To speed up the inventory count, split the workload between several people using their personal devices.</p>
</div>
</div>
<p>
<a href="https://www.odoo.com/slides/slide/695" class="btn btn-secondary mb-2">🎓 Barcode tutorial</a>&nbsp;
<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/count_products.html" class="btn btn-secondary mb-2">📖 Inventory documentation</a>&nbsp;
<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.html" class="btn btn-secondary mb-2">📖 Barcode documentation</a>
</p>

French 24306 characters editedCurrent translationState: Translated

<h1>Magasin de jouets</h1>

<p>Bonjour !</p>

<p>

Ce guide est conçu pour aider les propriétaires et responsables de magasins de jouets à gérer leur activité à l’aide du module Magasin de jouets d’Odoo. De la configuration des catalogues de produits et des programmes de fidélité à l’optimisation du réapprovisionnement des stocks, vous y trouverez des instructions claires et des bonnes pratiques pour vous aider à réussir.

</p>

<p>Vous débutez avec Odoo ? Explorez la plateforme eLearning d’Odoo pour bien démarrer grâce à des tutoriels vidéo et des exercices, et consultez la documentation pour devenir un expert Odoo !</p>

<p><a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/slides">🎓 Odoo Learn (tutoriels en anglais)</a> <a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/documentation/latest/">📖 Documentation Odoo</a></p>

<div class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-success pb-0 pt-3" data-oe-protected="true">

<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">🚀</i>

<div class="w-100 px-3" data-oe-protected="false">

<p>

<span class="h4-fs"><strong>Démo : essayez par vous-même !</strong></span>

</p>

<p>Suivez les étapes décrites dans ces bannières pour découvrir les fonctionnalités.</p>

<p>

<span style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">

⚠️<span style="width: 11px;" class="oe-tabs"> </span>Vous aurez besoin des 

</span>

<strong style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size);">données de démonstration</strong>

<span style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size);"> pour réaliser ces exercices</span>. Les données de démonstration incluent des produits, des contacts et des paramètres préremplis pour une expérience pratique. <span style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">Si vous ne les avez pas chargées lors de l’installation du module </span>

<em style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">Magasin de jouets</em>

<span style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);"> , vous pouvez toujours le faire en allant dans </span>

<em style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">Applications → Industries</em>

<span style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);"> et en mettant à jour le module <em>Magasin de jouets</em> avec l’option </span>

<em style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">Charger les données de démonstration </em>

<span style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">activée.</span>

</p>

</div>

</div>

<p><br /></p>

<h2>Table of content</h2>

<div data-embedded="tableOfContent"></div>

<p><br /></p>

<h2>Les bases</h2>

<hr />

<ul>

<li>

<p>

<b>Application Point de vente</b> : Accélérez les transactions pendant les périodes de forte affluence grâce à une interface intuitive qui gère facilement les codes-barres et les cartes de fidélité.

</p>

</li>

<li>

<p>

<b>Application Inventaire</b> : Gérez facilement un vaste catalogue de références en suivant les variantes telles que la couleur, la taille et les modèles de personnages afin d’éviter les incohérences.

</p>

</li>

<li>

<p>

<b>Application eCommerce</b> : Créez une expérience d’achat en ligne magique, permettant aux clients de parcourir les produits par âge, catégorie ou marque depuis chez eux.

</p>

</li>

<li>

<p>

<b>Application Achats</b> : Automatisez les réapprovisionnements en fonction des niveaux de stock pour ne jamais manquer de jouets et de jeux les plus vendus.

</p>

</li>

<li>

<p>

<b>Application CRM</b> : Constituez une base fidèle de parents et de collectionneurs en suivant l’historique des achats et en envoyant des offres d’anniversaire personnalisées.

</p>

</li>

<li>

<p>

<b>Application Site web</b> : Concevez un site web coloré et attractif qui met en valeur vos nouveautés et les événements de votre magasin.

</p>

</li>

</ul>

<p><br /></p>

<h3><img class="img img-fluid o_we_custom_image" src="/web/image/toy_store.ir_attachment_1056" /><span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>Point de vente</h3>

<p>Gérez les achats, retours et échanges des clients. Accédez aux données de vente et aux mises à jour des stocks en temps réel. Améliorez la satisfaction client grâce aux programmes de fidélité et aux offres personnalisées.</p>

<div data-oe-protected="true" class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-info pb-0 pt-3">

<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">💡</i>

<div data-oe-protected="false" class="w-100 px-3">

<p>Le Point de vente fonctionne sur tout appareil disposant d’un navigateur web, même si vous êtes temporairement hors ligne.</p>

</div>

</div>

<p>

<a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/slides/point-of-sale-28">🎓 Tutoriels</a> 

<a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/sales/point_of_sale.html">📖 Documentation</a>

</p>

<div class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-success pb-0 pt-3" data-oe-protected="true">

<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">🚀</i>

<div class="w-100 px-3" data-oe-protected="false">

<h4>Démo : effectuer une vente au comptant et émettre une facture pour votre client</h4>

<ul>

<li>Dans le Point de vente, ouvrez la caisse <em>Boutique</em>.</li>

<li>Sélectionnez un client ou créez-en un nouveau, puis ajoutez des produits.</li>

<li>Cliquez sur <em>Paiement</em>, puis sélectionnez <em>Espèces</em> comme mode de paiement et <em>Facture</em> à côté du montant total.</li>

<li>Finalisez le passage en caisse, puis ouvrez le fichier PDF de la facture.</li>

</ul>

</div>

</div>

<p><br /></p>

<h3><img class="img img-fluid o_we_custom_image" src="/web/image/toy_store.ir_attachment_1058" /><span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>Site web et eCommerce</h3>

<p>Créez un site web professionnel, concevez de superbes pages produits et traitez les commandes en ligne en toute simplicité. Boostez vos ventes grâce au marketing et à l’optimisation SEO.</p>

<p>

<a class="btn btn-secondary" href="https://www.odoo.com/slides/website-25">🎓 Tutoriels Site web</a> 

<a class="btn btn-secondary" href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/websites/website.html">📖 Documentation Site web</a>

</p>

<p>

<a href="https://www.odoo.com/slides/ecommerce-26" class="btn btn-secondary">🎓 Tutoriels eCommerce</a> 

<strong><a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/websites/ecommerce.html" class="btn btn-secondary">📖 Documentation eCommerce</a></strong>

</p>

<div data-oe-protected="true" class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-success pb-0 pt-3">

<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">🚀</i>

<div data-oe-protected="false" class="w-100 px-3">

<h4>Démo : commander en ligne avec le mode de paiement <em>Démo</em></h4>

<p>Le mode de paiement <em>Démo</em> est destiné aux tests. Il est sans risque et vous pouvez choisir si le paiement est réussi ou non.</p>

<ul>

<li>Allez sur le site web et ajoutez des produits à votre panier.</li>

<li>Accédez au paiement et utilisez <em>Démo</em> comme mode de paiement, avec le <em>Statut du paiement</em> défini sur <em>Réussi</em>.<br /></li>

</ul>

</div>

</div>

<p><br /></p>

<h3><img class="img img-fluid o_we_custom_image" src="/web/image/toy_store.ir_attachment_1062" /><span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>Facturation</h3>

<p>Émettez rapidement des factures au rendu professionnel, configurez les paramètres fiscaux tels que les taux de taxe selon les exigences de votre pays et mettez en place des moyens de paiement en ligne.</p>

<p>

<a href="https://www.odoo.com/slides/accounting-and-invoicing-19" class="btn btn-secondary mb-2">🎓 Tutoriels</a> 

<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/finance/accounting.html" class="btn btn-secondary mb-2">📖 Documentation</a>

</p>

<p><br /></p>

<h3><img class="img img-fluid o_we_custom_image" src="/web/image/toy_store.ir_attachment_1059" /><span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>Achats</h3>

<p>Créez et gérez les commandes fournisseurs, suivez les performances des fournisseurs et assurez des livraisons ponctuelles. Optimisez vos décisions d’achat en fonction de la demande produit et des performances des fournisseurs.<br /></p>

<p>

<a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/slides/purchase-23">🎓 Tutoriels</a> 

<a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/inventory_and_mrp/purchase.html">📖 Documentation</a>

</p>

<p><br /></p>

<h3><img class="img img-fluid o_we_custom_image" src="/web/image/toy_store.ir_attachment_1060" /><span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>Inventaire</h3>

<p>Suivez avec précision les quantités et emplacements des produits. Préparez les produits pour l’expédition, y compris l’emballage et l’étiquetage. Utilisez des règles de réapprovisionnement automatisées pour éviter les ruptures et les surstocks.</p>

<p>

<a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/slides/inventory-24">🎓 Tutoriels</a> 

<a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/inventory_and_mrp/inventory.html">📖 Documentation</a>

</p>

<p><br /></p>

<h3>Pour aller plus loin</h3>

<p>Voici d’autres applications Odoo que vous pourriez être intéressé à installer sur votre base de données :</p>

<ul>

<li>Ventes</li>

<li>Email Marketing</li>

<li>Comptabilité</li>

</ul>

<p><a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/general/apps_modules.html" class="btn btn-secondary">📖 Documentation sur l’installation des applications</a></p>

<p><br /></p>

<h2>Flux métier</h2>

<h3>🎁<span style="width: 17px;" class="oe-tabs"> </span>Programme de fidélité</h3>

<p>

Un excellent moyen d’inciter vos clients à revenir dans votre magasin ou sur votre eCommerce est de les récompenser en fonction de leurs achats précédents. Utilisez la fonctionnalité 

<strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">Remises et fidélité</font></strong> pour mettre en place des programmes de fidélité tels que des produits gratuits, des remises ou la livraison gratuite.

</p>

<p>

<a href="https://www.odoo.com/slides/slide/4524?fullscreen=1" class="btn btn-secondary mb-2">🎓 Tutoriel</a> 

<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.html" class="btn btn-secondary mb-2">📖 Documentation</a>

</p>

<div class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-success pb-0 pt-3" data-oe-protected="true">

<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">🚀</i>

<div class="w-100 px-3" data-oe-protected="false">

<h4>Démo : vendre en magasin et offrir un produit gratuit à votre client</h4>

<p>Le programme de <em>carte de fidélité</em> attribue des <em>points de fidélité</em> en fonction de l’achat. Vous pouvez ensuite échanger ces points contre une récompense.</p>

<ul>

<li>Dans le Point de vente, ouvrez la caisse <em>Boutique</em>.</li>

<li>Sélectionnez un client et ajoutez des produits pour un minimum de 50 $.</li>

<li>Cliquez sur le bouton <em>Récompense</em>, puis sélectionnez <em>Produit gratuit - 12 crayons de couleur</em>.</li>

<li>Cliquez sur <em>Paiement</em> et finalisez le passage en caisse.</li>

</ul>

</div>

</div>

<p><br /></p>

<h3>🔎<span style="width: 17px;" class="oe-tabs"> </span>Ajouter des caractéristiques sur les pages web de vos produits</h3>

<p>

Par défaut, les <strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">attributs</font></strong> sont utilisés pour créer des <strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">variantes de produit</font></strong> en fonction de caractéristiques telles que la couleur

(voir le produit <em>Trottinette Micro</em> comme exemple).

</p>

<p>

<a href="https://www.odoo.com/slides/slide/2723?fullscreen=1" class="btn btn-secondary">🎓 Tutoriel</a> 

<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/websites/ecommerce/products/variants.html" class="btn btn-secondary">📖 Documentation</a><br />

</p>

<p>

Les caractéristiques informatives, telles que la marque, l’âge minimum requis et le nombre de joueurs, sont également définies comme des <strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">attributs</font></strong> sur la fiche produit. Toutefois,

chaque attribut doit être correctement configuré avant d’ajouter des valeurs afin d’éviter la création de nouvelles variantes de produit. Pour ce faire, définissez le champ <em>Mode de création des variantes</em> de l’attribut sur <em>Jamais (option)</em>.

</p>

<p>Les caractéristiques avec plusieurs valeurs, comme le nombre de joueurs, doivent être ajoutées plusieurs fois : une ligne d’attribut par valeur. Cela garantit un affichage correct sur les pages produits.</p>

<p><img class="img img-fluid o_we_custom_image" src="/web/image/toy_store.ir_attachment_1049" /></p>

<p><br /></p>

<h3>🔄<span style="width: 17px;" class="oe-tabs"> </span>Réapprovisionnement automatique</h3>

<p>

Avec des milliers de produits à gérer, l’automatisation du réapprovisionnement vous fait gagner du temps et évite les ruptures de stock. Définissez des <strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">règles de réapprovisionnement</font></strong> pour générer automatiquement des commandes fournisseurs lorsque les quantités de produits passent sous les niveaux définis. Utilisez l’outil de <strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">réapprovisionnement</font></strong> pour vérifier et valider ces commandes fournisseurs avant de les confirmer.

</p>

<p>

<a href="https://www.odoo.com/slides/slide/5378?fullscreen=1" class="btn btn-secondary mb-2">🎓 Tutoriel</a>

<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/reordering_rules.html" class="btn btn-secondary mb-2">📖 Documentation</a>

</p>

<div class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-success pb-0 pt-3" data-oe-protected="true">

<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">🚀</i>

<div class="w-100 px-3" data-oe-protected="false">

<h4>Démo : automatiser le réapprovisionnement du jeu "Pandemic"</h4>

<p>

<span style="margin: 0px; padding: 0px;">

Ajustez la <em>règle de réapprovisionnement</em> du <em>jeu Pandemic</em> afin que, lorsque la quantité en stock passe sous 5, Odoo crée automatiquement une commande fournisseur pour réapprovisionner le stock à 15 jeux.

</span>

<br />

</p>

<ul>

<li>

Allez dans 

<em>

Inventaire 

<em style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">

→ Opérations <em style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">→ Réapprovisionnement</em>

</em>

</em>

.

</li>

<li>Vérifiez la règle de réapprovisionnement pour <em>Pandemic</em> et modifiez la quantité <em>Max</em> à 15.</li>

<li>Cliquez sur <span class="fa fa-refresh"></span><em> Automatiser</em>.</li>

<li>Vérifiez la nouvelle commande fournisseur à l’état brouillon.</li>

</ul>

</div>

</div>

<p><br /></p>

<h3>🚚<span style="width: 17px;" class="oe-tabs"> </span>Recevoir des produits depuis une commande fournisseur</h3>

<p>

Les <strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">commandes fournisseurs</font></strong> simplifient 

<span style="margin: 0px; padding: 0px;">

la communication avec les fournisseurs et le suivi des produits commandés. Les <strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">opérations d’inventaire</font></strong> confirment la réception ou la livraison des produits et mettent à jour 

</span>

les niveaux de stock.

</p>

<p>

<a href="https://www.odoo.com/slides/slide/5316?fullscreen=1" class="btn btn-secondary">🎓 Tutoriel</a> 

<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/shipments_deliveries.html" class="btn btn-secondary">📖 Documentation</a><br />

</p>

<div class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-success pb-0 pt-3" data-oe-protected="true">

<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">🚀</i>

<div class="w-100 px-3" data-oe-protected="false">

<h4>Démo : recevoir des produits et mettre à jour les niveaux de stock</h4>

<ul>

<li>Allez dans <em>Achats</em> et ouvrez la commande <em>P00001</em>.</li>

<li>Cliquez sur <em>Recevoir les produits</em></li>

<li><em>Validez</em> la réception<br /></li>

</ul>

</div>

</div>

<p><br /></p>

<h3>🧮<span style="width: 17px;" class="oe-tabs"> </span>Inventaire physique saisonnier</h3>

<p>

Dans de nombreux pays, garantir l’exactitude des stocks est une obligation légale. Utilisez la fonctionnalité <strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">Inventaire physique</font></strong> de l’application Inventaire ou l’application Codes-barres pour simplifier et accélérer le processus.

</p>

<div data-oe-protected="true" class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-info pb-0 pt-3">

<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">💡</i>

<div data-oe-protected="false" class="w-100 px-3">

<p>Utilisez l’application Codes-barres sur des appareils mobiles pour scanner les produits avec la caméra intégrée. Pour accélérer l’inventaire, répartissez la charge de travail entre plusieurs personnes à l’aide de leurs appareils personnels.</p>

</div>

</div>

<p>

<a href="https://www.odoo.com/slides/slide/695" class="btn btn-secondary mb-2">🎓 Tutoriel Codes-barres</a> 

<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/count_products.html" class="btn btn-secondary mb-2">📖 Documentation Inventaire</a> 

<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.html" class="btn btn-secondary mb-2">📖 Documentation Codes-barres</a>

</p>

02/18/2026

None

Resource updated

The “toy_store/i18n/fr.po” file was changed. 01/20/2026

None

String added in the repository

English

French 0 characters editedPrevious translationState: Empty

01/20/2026

None

Resource updated

The “toy_store/i18n/fr.po” file was changed. 01/12/2026

dyki

Resource updated

Parsing of the “toy_store/i18n/fr.po” file was enforced. 01/07/2026

None

Resource updated

Parsing of the “toy_store/i18n/fr.po” file was enforced. 10/31/2025

None

Resource updated

Parsing of the “toy_store/i18n/fr.po” file was enforced. 10/30/2025

None

Resource updated

The “toy_store/i18n/fr.po” file was changed. 10/29/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

88	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
88	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.