Odoo 19.0/toy_store — Chinese (Traditional Han script) @ Odoo Translations

Translation status

88	Strings	98%	Browse Translate
2,279	Words	99%
29,752	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
88 2,279 29,752	All strings	Browse Translate Zen
88 2,279 29,752	Translated strings	Browse Translate Zen
88 2,279 29,752	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 4 16	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 16	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 16	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
87 655 3,954	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
88 2,279 29,752	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	nopl cima pauj hedshefer rlap brdri_odoo mapr-odoo ngto MichaelHadar mfar rmo@odoo lman_odoo LaorLayline maan_odoo kwpa sahak_odoo abem juau ronm thng_Odoo peti Alina Lisnenko anastasiia_odoo cmd-odoo noaeldar …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`toy_store/i18n/*.po`
Translation file	Download `toy_store/i18n/zh_TW.po`
Last change	Feb. 2, 2026, 11:34 a.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		88		2,279		29,752
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	88	100%	2,279	100%	29,752
Translated	100%	88	100%	2,279	100%	29,752
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	4	1%	16
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,279

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−6%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

webhook:github

Changes committed

Changes committed 11 days ago

ngto

Translation completed

Translation completed 12 days ago

ngto

Translation added

English

<h1>Toy Store</h1>
<p>Hi!</p>
<p>
This guide is designed to help toy store owners and managers&nbsp;manage their businesses using the Odoo Toy Store module. From setting up product catalogs and loyalty programs to optimizing stock replenishment, you'll find clear
instructions and best practices to help you succeed.
</p>
<p>Are you new to Odoo? Explore Odoo's&nbsp;eLearning platform to get you started with video tutorials and exercises, and check out the documentation to become an Odoo master!</p>
<p><a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/slides">🎓 Odoo Learn&nbsp;(tutorials in English)</a> <a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/documentation/latest/">📖 Odoo docs</a></p>
<div class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-success pb-0 pt-3" data-oe-protected="true">
<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">🚀</i>
<div class="w-100 px-3" data-oe-protected="false">
<p>
<span class="h4-fs"><strong>Demo: try it yourself!</strong></span>
</p>
<p>Follow the steps described in these&nbsp;banners to discover the features.</p>
<p>
<span style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">
⚠️<span style="width: 11px;" class="oe-tabs"> </span>You will need the&nbsp;
</span>
<strong style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size);">demo data</strong>
<span style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size);">&nbsp;to do these exercises</span>. Demo data includes prepopulated products, contacts, and settings for a hands-on
experience.&nbsp;<span style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">If you didn't load&nbsp;them when installing this&nbsp;</span>
<em style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">Toy Store</em>
<span style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">&nbsp;module, you can still do it by going to&nbsp;</span>
<em style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">Apps → Industries</em>
<span style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">&nbsp;and upgrading the <em>Toy Store</em> module with </span>
<em style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">Load demo data&nbsp;</em>
<span style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">checked.</span>
</p>
</div>
</div>
<p><br /></p>
<h2>Table of content</h2>
<div data-embedded="tableOfContent"></div>
<p><br /></p>
<h2>Basics</h2>
<hr />
<ul>
<li>
<p>
<b>Point of Sale App</b>: Speed up transactions during the holiday rush with an intuitive interface that handles barcodes and loyalty cards effortlessly.
</p>
</li>
<li>
<p>
<b>Inventory App</b>: Manage a massive catalog of references&nbsp;with ease, tracking variants like color, size, and character models to prevent discrepancies.
</p>
</li>
<li>
<p>
<b>eCommerce App</b>: Create a magical online shopping experience, allowing customers to browse by age, category, or brand from home.
</p>
</li>
<li>
<p>
<b>Purchase App</b>: Automate reordering based on stock levels to ensure you never run out of best-selling toys and games.
</p>
</li>
<li>
<p>
<b>CRM App</b>: Build a loyal base of parents and collectors by tracking purchase history and sending personalized birthday offers.
</p>
</li>
<li>
<p>
<b>Website App</b>: Design a colorful and engaging website that showcases your latest arrivals and store events.
</p>
</li>
</ul>
<p><br /></p>
<h3><img class="img img-fluid o_we_custom_image" src="/web/image/toy_store.ir_attachment_1056" /><span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>Point of Sale</h3>
<p>Manage customer purchases, returns, and exchanges. Access real-time sales data and inventory updates. Enhance customer satisfaction through loyalty programs and personalized offers.</p>
<div data-oe-protected="true" class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-info pb-0 pt-3">
<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">💡</i>
<div data-oe-protected="false" class="w-100 px-3">
<p>Point of Sale works on any device with a web browser, even if you are temporarily offline.</p>
</div>
</div>
<p>
<a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/slides/point-of-sale-28">🎓 Tutorials</a>&nbsp;
<a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/sales/point_of_sale.html">📖 Documentation</a>
</p>
<div class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-success pb-0 pt-3" data-oe-protected="true">
<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">🚀</i>
<div class="w-100 px-3" data-oe-protected="false">
<h4>Demo:&nbsp; complete a cash sale and issue an invoice to your customer</h4>
<ul>
<li>In Point of Sale, open the <em>Shop</em> register.</li>
<li>Select a customer or create a new one, and add products.</li>
<li>Click on <em>Payment</em>, then select <em>Cash</em>&nbsp;as payment method and&nbsp;<em>Invoice</em>&nbsp;next to the total amount.</li>
<li>Finalize the checkout, then open the PDF file with the invoice.</li>
</ul>
</div>
</div>
<p><br /></p>
<h3><img class="img img-fluid o_we_custom_image" src="/web/image/toy_store.ir_attachment_1058" /><span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>Website and eCommerce</h3>
<p>Create a professional website, design beautiful product pages, and process online orders seamlessly. Drive sales through marketing and SEO optimization.</p>
<p>
<a class="btn btn-secondary" href="https://www.odoo.com/slides/website-25">🎓 Website tutorials</a>&nbsp;
<a class="btn btn-secondary" href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/websites/website.html">📖 Website documentation</a>
</p>
<p>
<a href="https://www.odoo.com/slides/ecommerce-26" class="btn btn-secondary">🎓 eCommerce tutorials</a>&nbsp;
<strong><a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/websites/ecommerce.html" class="btn btn-secondary">📖 eCommerce documentation</a></strong>
</p>
<div data-oe-protected="true" class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-success pb-0 pt-3">
<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">🚀</i>
<div data-oe-protected="false" class="w-100 px-3">
<h4>Demo: order online with the <em>Demo</em> payment method</h4>
<p>The <em>Demo</em>&nbsp;payment method&nbsp;is for testing purposes. It is safe to play with, and you can choose whether&nbsp;the payment is successful or not.</p>
<ul>
<li>Go to Website and add products to your cart.</li>
<li>Go to checkout and use <em>Demo</em>&nbsp;as the payment method, with the <em>Payment Status</em>&nbsp;set as <em>Successful</em>.<br /></li>
</ul>
</div>
</div>
<p><br /></p>
<h3><img class="img img-fluid o_we_custom_image" src="/web/image/toy_store.ir_attachment_1062" /><span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>Invoicing</h3>
<p>Issue professional-looking invoices in no time,&nbsp;configure the fiscal settings such as the tax rates according to your country's needs, and set up online payment methods.</p>
<p>
<a href="https://www.odoo.com/slides/accounting-and-invoicing-19" class="btn btn-secondary mb-2">🎓 Tutorials</a>&nbsp;
<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/finance/accounting.html" class="btn btn-secondary mb-2">📖 Documentation</a>
</p>
<p><br /></p>
<h3><img class="img img-fluid o_we_custom_image" src="/web/image/toy_store.ir_attachment_1059" /><span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>Purchase</h3>
<p>Create and manage purchase orders, track vendor performance, and ensure timely deliveries. Optimize purchasing decisions based on product demand and supplier performance.<br /></p>
<p>
<a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/slides/purchase-23">🎓 Tutorials</a>&nbsp;
<a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/inventory_and_mrp/purchase.html">📖 Documentation</a>
</p>
<p><br /></p>
<h3><img class="img img-fluid o_we_custom_image" src="/web/image/toy_store.ir_attachment_1060" /><span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>Inventory</h3>
<p>Accurately track product quantities and locations. Prepare products for shipment, including packing and labeling. Use automated reordering rules to prevent stockouts and overstocking.</p>
<p>
<a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/slides/inventory-24">🎓 Tutorials</a>&nbsp;
<a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/inventory_and_mrp/inventory.html">📖 Documentation</a>
</p>
<p><br /></p>
<h3>To go further</h3>
<p>Here are other Odoo apps you might be interested in installing on your database:</p>
<ul>
<li>Sales</li>
<li>Email Marketing</li>
<li>Accounting</li>
</ul>
<p><a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/general/apps_modules.html" class="btn btn-secondary">📖 Apps installation documentation</a></p>
<p><br /></p>
<h2>Business flows</h2>
<h3>🎁<span style="width: 17px;" class="oe-tabs"> </span>Loyalty program</h3>
<p>
A great way to get your customers to come back to your store or your eCommerce is to&nbsp;reward them based on their previous purchases. Use the&nbsp;
<strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">Discount &amp; Loyalty</font></strong> feature&nbsp;to set up&nbsp;loyalty programs such as free products, discounts, or free shipping.
</p>
<p>
<a href="https://www.odoo.com/slides/slide/4524?fullscreen=1" class="btn btn-secondary mb-2">🎓 Tutorial</a>&nbsp;
<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.html" class="btn btn-secondary mb-2">📖 Documentation</a>
</p>
<div class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-success pb-0 pt-3" data-oe-protected="true">
<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">🚀</i>
<div class="w-100 px-3" data-oe-protected="false">
<h4>Demo: Sell in-store and give your customer a free product</h4>
<p>The <em>loyalty card</em> program grants <em>loyalty points</em> based on the purchase.&nbsp;You can then exchange these points for a reward.</p>
<ul>
<li>In Point of Sale, open the <em>Shop</em> register.</li>
<li>Select a customer and add products for a minimum of $50.</li>
<li>Click on the <em>Reward</em> button, then select <em>Free Product - 12 coloring pencils</em>.</li>
<li>Click on <em>Payment</em>&nbsp;and finalize the checkout.</li>
</ul>
</div>
</div>
<p><br /></p>
<h3>🔎<span style="width: 17px;" class="oe-tabs"> </span>Add characteristics&nbsp;on your products' web pages</h3>
<p>
By default, <strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">attributes</font></strong> are used to create <strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">product variants</font></strong>&nbsp;based on characteristics such as&nbsp;color
(see the product <em>Micro scooter</em> as an example).
</p>
<p>
<a href="https://www.odoo.com/slides/slide/2723?fullscreen=1" class="btn btn-secondary">🎓 Tutorial</a>&nbsp;
<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/websites/ecommerce/products/variants.html" class="btn btn-secondary">📖 Documentation</a><br />
</p>
<p>
Informative characteristics, such as the brand, the minimum age required, and number of players, are also defined as <strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">attributes</font></strong>&nbsp;on the product form. However,
each&nbsp;attribute must be correctly set up before adding values to avoid creating new product variants. To do so, set the attribute's&nbsp;<em>Variants Creation Mode</em> field to&nbsp;<em>Never (option)</em>.
</p>
<p>Characteristics&nbsp;with multiple values, such as the number of players, should be added multiple times: one attribute line per value. This ensures a proper display on the products' pages.</p>
<p><img class="img img-fluid o_we_custom_image" src="/web/image/toy_store.ir_attachment_1049" /></p>
<p><br /></p>
<h3>🔄<span style="width: 17px;" class="oe-tabs"> </span>Automatic replenishment</h3>
<p>
With thousands of products to manage,&nbsp;automizing product replenishment saves you time and prevents&nbsp;stock shortages. Set <strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">reordering rules</font></strong>&nbsp;to automatically
generate purchase orders when product quantities fall below specified levels. Use the <strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">replenishment</font></strong> tool to review and validate these purchase orders before confirming
them.
</p>
<p>
<a href="https://www.odoo.com/slides/slide/5378?fullscreen=1" class="btn btn-secondary mb-2">🎓 Tutorial</a>
<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/reordering_rules.html" class="btn btn-secondary mb-2">📖 Documentation</a>
</p>
<div class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-success pb-0 pt-3" data-oe-protected="true">
<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">🚀</i>
<div class="w-100 px-3" data-oe-protected="false">
<h4>Demo: automize the replenishment of the game "Pandemic"</h4>
<p>
<span style="margin: 0px; padding: 0px;">
Adjust the&nbsp;<em>Reordering Rule</em>&nbsp;for the&nbsp;<em>Pandemic game</em>&nbsp;so that when the stock quantity drops below 5, Odoo automatically creates&nbsp;a purchase order to replenish the stock to 15 games.
</span>
<br />
</p>
<ul>
<li>
Go to&nbsp;
<em>
Inventory&nbsp;
<em style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">
→ Operations <em style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">→ Replenishment</em>
</em>
</em>
.
</li>
<li>Review the reordering rule for <em>Pandemic</em>&nbsp;and change the <em>Max</em>&nbsp;quantity to 15.</li>
<li>Click on&nbsp;<span class="fa fa-refresh"></span><em>&nbsp;Automate</em>.</li>
<li>Review the new draft Purchase Order.</li>
</ul>
</div>
</div>
<p><br /></p>
<h3>🚚<span style="width: 17px;" class="oe-tabs"> </span>Receive products from a purchase order</h3>
<p>
<strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">Purchase orders</font></strong> simplify&nbsp;
<span style="margin: 0px; padding: 0px;">
communication with vendors and tracking of ordered products.&nbsp;<strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">Inventory operations</font></strong> confirm the reception or delivery of products and update&nbsp;
</span>
stock levels.
</p>
<p>
<a href="https://www.odoo.com/slides/slide/5316?fullscreen=1" class="btn btn-secondary">🎓 Tutorial</a>&nbsp;
<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/shipments_deliveries.html" class="btn btn-secondary">📖 Documentation</a><br />
</p>
<div class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-success pb-0 pt-3" data-oe-protected="true">
<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">🚀</i>
<div class="w-100 px-3" data-oe-protected="false">
<h4>Demo:&nbsp;receive products and update the stock levels</h4>
<ul>
<li>Go to <em>Purchase</em>&nbsp;and open the order&nbsp;<em>P00001</em>.</li>
<li>Click on <em>Receive Products</em></li>
<li><em>Validate</em>&nbsp;the receipt<br /></li>
</ul>
</div>
</div>
<p><br /></p>
<h3>🧮<span style="width: 17px;" class="oe-tabs"> </span>Seasonal physical&nbsp;inventory&nbsp;count</h3>
<p>
In many countries, ensuring inventory accuracy is a legal requirement. Use the&nbsp;<strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">Physical Inventory</font></strong> feature in the Inventory app or&nbsp;the Barcode app to ease and
speed up the process.
</p>
<div data-oe-protected="true" class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-info pb-0 pt-3">
<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">💡</i>
<div data-oe-protected="false" class="w-100 px-3">
<p>Use the Barcode app on mobile devices&nbsp;to scan products with the&nbsp;integrated camera. To speed up the inventory count, split the workload between several people using their personal devices.</p>
</div>
</div>
<p>
<a href="https://www.odoo.com/slides/slide/695" class="btn btn-secondary mb-2">🎓 Barcode tutorial</a>&nbsp;
<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/count_products.html" class="btn btn-secondary mb-2">📖 Inventory documentation</a>&nbsp;
<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.html" class="btn btn-secondary mb-2">📖 Barcode documentation</a>
</p>

Chinese (Traditional Han script) 20795 characters edited Current translation State: Translated

<h1>玩具店</h1>
<p>你好！</p>
<p>
本指南旨在幫助玩具店東主和經理，使用 Odoo 玩具店模組管理他們的業務。從設定產品目錄和忠誠度計劃，到優化庫存補貨，你將找到清晰的
指示及最佳實踐方法，幫助你取得成功。
</p>
<p>你是 Odoo 新手嗎？探索 Odoo 的電子學習平台，讓你開始使用影片教學及練習，並查看使用說明文件，以成為 Odoo 大師！</p>
<p><a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/slides">🎓 Odoo 學習（英語教學）</a> <a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/documentation/latest/">📖 Odoo 使用說明</a></p>
<div class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-success pb-0 pt-3" data-oe-protected="true">
<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">🚀</i>
<div class="w-100 px-3" data-oe-protected="false">
<p>
<span class="h4-fs"><strong>模擬數據：自己動手嘗試！</strong></span>
</p>
<p>按照這些橫幅中所描述的步驟，發掘這些功能。</p>
<p>
<span style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">
⚠️<span style="width: 11px;" class="oe-tabs"> </span> 你將需要
</span>
<strong style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size);">模擬數據</strong>
<span style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size);">&nbsp;去完成這些練習</span>。模擬數據包括預先填入的產品和聯絡人資料，以及方便實際操作體驗
的設定。<span style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">若安裝此</span>
「玩具店」<em style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);"></em>
<span style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">模組時未有載入這些數據，你現在仍可完成此操作，方法是前往</span>
應用程式 → 行業<em style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);"></em>
<span style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">並升級「玩具店」<em></em>模組，記得要選取</span>
「載入模擬數據」<em style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);"></em>
<span style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">選項。</span>
</p>
</div>
</div>
<p><br /></p>
<h2>目錄</h2>
<div data-embedded="tableOfContent"></div>
<p><br /></p>
<h2>基礎功能</h2>
<hr />
<ul>
<li>
<p>
<b>POS 銷售點管理應用程式</b>：透過直觀易用的介面，輕鬆處理條碼及會員卡，加快假日高峰期的交易速度。
</p>
</li>
<li>
<p>
<b>庫存應用程式</b>：輕鬆管理海量產品的資料及參考編號，追蹤顏色、尺寸、角色模型等款式，保持資料一致。
</p>
</li>
<li>
<p>
<b>電子商務應用程式</b>：提供神奇的線上購物體驗，讓顧客足不出戶，便可根據年齡、產品類別、品牌等，瀏覽不同商品。
</p>
</li>
<li>
<p>
<b>採購應用程式</b>：根據庫存水平自動補貨，確保暢銷玩具及遊戲永不斷貨。
</p>
</li>
<li>
<p>
<b>客戶關係應用程式</b>：追蹤購物記錄及發送個人化生日優惠，建立忠實的家長及收藏家社群。
</p>
</li>
<li>
<p>
<b>網站製作應用程式</b>：設計一個色彩豐富、引人入勝的網站，展示最新到貨品、門市活動等。
</p>
</li>
</ul>
<p><br /></p>
<h3><img class="img img-fluid o_we_custom_image" src="/web/image/toy_store.ir_attachment_1056" /><span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>POS 銷售點管理</h3>
<p>管理客戶購買、退貨和換貨。存取即時銷售數據和庫存更新。透過忠誠度計劃及個人化優惠，提高客戶滿意度。</p>
<div data-oe-protected="true" class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-info pb-0 pt-3">
<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">💡</i>
<div data-oe-protected="false" class="w-100 px-3">
<p>POS 可在任何有網頁瀏覽器的裝置上使用，即使暫時離線也可如常運作。</p>
</div>
</div>
<p>
<a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/slides/point-of-sale-28">🎓 教學</a>&nbsp;
<a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/sales/point_of_sale.html">📖 使用說明</a>
</p>
<div class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-success pb-0 pt-3" data-oe-protected="true">
<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">🚀</i>
<div class="w-100 px-3" data-oe-protected="false">
<h4>示範：完成現金銷售，並向客戶開立發票</h4>
<ul>
<li>在 POS 應用程式，開啟「商店」<em></em>收銀機。</li>
<li>選擇一位客戶或建立新客戶，然後加入產品。</li>
<li>按一下「付款」<em></em>，然後選擇「現金」<em></em>作為付款方式，並在總金額旁邊按一下「發票」<em></em>。</li>
<li>完成結賬工序，然後開啟發票的 PDF 文件。</li>
</ul>
</div>
</div>
<p><br /></p>
<h3><img class="img img-fluid o_we_custom_image" src="/web/image/toy_store.ir_attachment_1058" /><span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>網站製作、電子商務</h3>
<p>建立專業的網站，設計精美的產品頁面，無縫處理線上訂單。利用市場推廣及 SEO 最佳化工具，推動銷售。</p>
<p>
<a class="btn btn-secondary" href="https://www.odoo.com/slides/website-25">🎓 網站製作教學</a>&nbsp;
<a class="btn btn-secondary" href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/websites/website.html">📖 網站製作使用說明</a>
</p>
<p>
<a href="https://www.odoo.com/slides/ecommerce-26" class="btn btn-secondary">🎓 電子商務教學</a>&nbsp;
<strong><a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/websites/ecommerce.html" class="btn btn-secondary">📖 電子商務使用說明</a></strong>
</p>
<div data-oe-protected="true" class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-success pb-0 pt-3">
<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">🚀</i>
<div data-oe-protected="false" class="w-100 px-3">
<h4>示範：使用「演示」付款方式進行線上訂購<em></em></h4>
<p>「演示」付款方式用於測試用途，可放心模擬不同情況，設定付款是否成功。<em></em></p>
<ul>
<li>前往網站，將產品加入至你的購物車。</li>
<li>前往結賬，使用「演示」作為付款方式，並將「付款狀態」設為「成功」。<em></em><em></em><em></em><br /></li>
</ul>
</div>
</div>
<p><br /></p>
<h3><img class="img img-fluid o_we_custom_image" src="/web/image/toy_store.ir_attachment_1062" /><span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>開立發票</h3>
<p>快速開立專業美觀的發票，並可根據你所在國家/地區的需要，配置稅率等財務設定，以及設定線上付款方式。</p>
<p>
<a href="https://www.odoo.com/slides/accounting-and-invoicing-19" class="btn btn-secondary mb-2">🎓 教學</a>&nbsp;
<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/finance/accounting.html" class="btn btn-secondary mb-2">📖 使用說明</a>
</p>
<p><br /></p>
<h3><img class="img img-fluid o_we_custom_image" src="/web/image/toy_store.ir_attachment_1059" /><span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>採購</h3>
<p>建立和管理採購訂單、追蹤供應商表現，確保及時交貨。可根據產品需求及供應商績效，優化採購決策。<br /></p>
<p>
<a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/slides/purchase-23">🎓 教學</a>&nbsp;
<a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/inventory_and_mrp/purchase.html">📖 使用說明</a>
</p>
<p><br /></p>
<h3><img class="img img-fluid o_we_custom_image" src="/web/image/toy_store.ir_attachment_1060" /><span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>庫存</h3>
<p>準確追蹤產品數量及位置。為需要發貨的產品做好準備，包括包裝及標籤。使用自動化重新訂購規則，防止缺貨或庫存過多。</p>
<p>
<a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/slides/inventory-24">🎓 教學</a>&nbsp;
<a class="btn btn-secondary mb-2" href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/inventory_and_mrp/inventory.html">📖 使用說明</a>
</p>
<p><br /></p>
<h3>進一步擴展</h3>
<p>之後，你可能有興趣在資料庫上安裝其他 Odoo 應用程式，例如：<ul>
<li>銷售</li>
<li>電郵推廣</li>
<li>會計</li>
</ul>
<p><a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/general/apps_modules.html" class="btn btn-secondary">📖 應用程式安裝說明</a></p>
<p><br /></p>
<h2>業務營運流程</h2>
<h3>🎁<span style="width: 17px;" class="oe-tabs"> </span>會員計劃</h3>
<p>
要令客戶回頭，再次惠顧你的商店或網店，其中一個好方法是根據他們之前的購物情況，加以獎勵。你可利用「
<strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">折扣及忠誠度</font></strong>」功能，設立會員/忠誠度計劃，例如提供免費產品、折扣或免費送貨。
</p>
<p>
<a href="https://www.odoo.com/slides/slide/4524?fullscreen=1" class="btn btn-secondary mb-2">🎓 教學</a>&nbsp;
<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.html" class="btn btn-secondary mb-2">📖 使用說明</a>
</p>
<div class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-success pb-0 pt-3" data-oe-protected="true">
<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">🚀</i>
<div class="w-100 px-3" data-oe-protected="false">
<h4>示範：在實體店內銷售，為客戶提供免費產品</h4>
<p>「會員卡」計劃是根據購物情況，獎勵「忠誠度積分」。客戶之後可用這些積分兌換獎賞。<em></em><em></em></p>
<ul>
<li>在 POS 應用程式中，開啟「商店」收銀機。<em></em></li>
<li>選擇一名客戶，並加入產品，總消費至少為 $50。</li>
<li>按一下「獎勵」按鈕，然後選擇「免費產品 - 12 枝填色鉛筆」。<em></em><em></em></li>
<li>按一下「付款」並完成結賬。<em></em></li>
</ul>
</div>
</div>
<p><br /></p>
<h3>🔎<span style="width: 17px;" class="oe-tabs"> </span> 在產品網頁加入產品特徵</h3>
<p>
預設情況下，應使用「<strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">屬性</font></strong>」，根據產品顏色等特徵，建立「<strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">產品變體</font></strong>」。
（例子參考「Micro 滑板車」產品）<em></em>
</p>
<p>
<a href="https://www.odoo.com/slides/slide/2723?fullscreen=1" class="btn btn-secondary">🎓 教學</a>&nbsp;
<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/websites/ecommerce/products/variants.html" class="btn btn-secondary">📖 使用說明</a><br />
</p>
<p>
資訊類特徵，例如品牌、最低年齡要求、玩家數量等，亦會在產品表單上定義為「<strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">屬性</font></strong>&nbsp;」。
不過，為屬性加入屬性值之前，必須先正確設定每項屬性，以避免建立新的產品款式變體。為此，請將屬性的「變體建立模式」欄位設為「從不（選項）」。&nbsp;<em></em><em></em>
</p>
<p>若特徵具有多個值，例如玩家數量，應逐次新增這些特徵，每個值使用一個屬性資料行。這樣可確保在產品頁面上正確顯示資訊。</p>
<p><img class="img img-fluid o_we_custom_image" src="/web/image/toy_store.ir_attachment_1049" /></p>
<p><br /></p>
<h3>🔄<span style="width: 17px;" class="oe-tabs"> </span>自動補貨</h3>
<p>
若要管理數千種產品，自動補貨功能可為你節省時間，防止缺貨。你可設定「<strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">重新訂購規則</font></strong>」，
在產品數量低於指定水平時，由系統自動產生採購訂單。確認這些採購訂單之前，可使用<strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">補貨</font></strong>工具，進行審核
及驗證。
</p>
<p>
<a href="https://www.odoo.com/slides/slide/5378?fullscreen=1" class="btn btn-secondary mb-2">🎓 教學</a>
<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/reordering_rules.html" class="btn btn-secondary mb-2">📖 使用說明</a>
</p>
<div class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-success pb-0 pt-3" data-oe-protected="true">
<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">🚀</i>
<div class="w-100 px-3" data-oe-protected="false">
<h4>示範：為《瘟疫危機》遊戲設定自動補貨</h4>
<p>
<span style="margin: 0px; padding: 0px;">
為《瘟疫危機》遊戲調整補貨規則，目標是在庫存數量低於 5 件時，Odoo 會自動建立採購訂單，將庫存補充至 15 件的水平。<em></em><em></em>
</span>
<br />
</p>
<ul>
<li>
前往
<em>
&nbsp;
<em style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);">
<em style="text-align: inherit; font-family: var(--body-font-family); font-size: var(--body-font-size); font-weight: var(--body-font-weight);"></em>
</em>
</em>
庫存 → 操作 → 補貨。
</li>
<li>檢查《瘟疫危機》的重新訂購規則，並將最大庫存數量更改為 15。<em></em><em></em></li>
<li>按一下「自動化」。<span class="fa fa-refresh"></span><em></em></li>
<li>審視新的草稿採購訂單。</li>
</ul>
</div>
</div>
<p><br /></p>
<h3>🚚<span style="width: 17px;" class="oe-tabs"> </span>為採購訂單產品收貨</h3>
<p>
「<strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">採購訂單</font></strong>」簡化
<span style="margin: 0px; padding: 0px;">
與供應商的溝通，以及追蹤已訂購產品的工作。「<strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">庫存操作</font></strong>」則用作確認已發貨或收貨，並更新
</span>
庫存水平。
</p>
<p>
<a href="https://www.odoo.com/slides/slide/5316?fullscreen=1" class="btn btn-secondary">🎓 教學</a>&nbsp;
<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/shipments_deliveries.html" class="btn btn-secondary">📖 使用說明</a><br />
</p>
<div class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-success pb-0 pt-3" data-oe-protected="true">
<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">🚀</i>
<div class="w-100 px-3" data-oe-protected="false">
<h4>示範：接收產品並更新庫存水平</h4>
<ul>
<li>前往採購應用程式，並開啟訂單「P00001」。<em></em><em></em></li>
<li>按一下「接收產品」。<em></em></li>
<li>驗證收貨。<em></em><br /></li>
</ul>
</div>
</div>
<p><br /></p>
<h3>🧮<span style="width: 17px;" class="oe-tabs"> </span>季節性盤點實際庫存</h3>
<p>
在許多國家或地區，確保庫存準確是一項法律要求。你可使用庫存應用程式或條碼應用程式內的「<strong><font style="color: rgb(113, 75, 103);">實體庫存</font></strong>」功能，
簡化及加快相關流程。
</p>
<div data-oe-protected="true" class="o_editor_banner o_not_editable lh-1 d-flex align-items-center alert alert-info pb-0 pt-3">
<i class="o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal">💡</i>
<div data-oe-protected="false" class="w-100 px-3">
<p>在流動裝置上使用條碼應用程式，透過已整合的相機鏡頭，掃瞄產品。若要加快庫存盤點速度，可安排幾個人分工合作，各自使用自己的個人裝置去工作。</p>
</div>
</div>
<p>
<a href="https://www.odoo.com/slides/slide/695" class="btn btn-secondary mb-2">🎓 條碼教學</a>&nbsp;
<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/count_products.html" class="btn btn-secondary mb-2">📖 庫存使用說明</a>&nbsp;
<a href="https://www.odoo.com/documentation/latest/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.html" class="btn btn-secondary mb-2">📖 條碼使用說明</a>
</p>

12 days ago

ngto

Contributor joined

Contributor joined 12 days ago

None

Resource updated

The “toy_store/i18n/zh_TW.po” file was changed. 3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Previous translation State: Empty

3 weeks ago

None

Resource updated

The “toy_store/i18n/zh_TW.po” file was changed. a month ago

dyki

Resource updated

Parsing of the “toy_store/i18n/zh_TW.po” file was enforced. a month ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 3 months ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Chinese (Traditional Han script) 20 characters edited Current translation State: Translated

3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

88	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
88	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.