Translation status

287 Strings
96%
Browse Translate
2,320 Words
92%
17,197 Characters
94%

Strings status

Strings Words Characters
287 2,320 17,197
All strings Browse Translate Zen
287 2,320 17,197
Translated strings Browse Translate Zen
287 2,320 17,197
Strings waiting for review Browse Translate Zen
10 171 969
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 171 969
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 180 1,042
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
10 171 969
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar GRCOodooUser avatar lman_odooUser avatar degu_odooUser avatar kashuUser avatar noaeldarUser avatar anastasiia_odooUser avatar maan_odooUser avatar mseaUser avatar crpanUser avatar orbalmasUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar thng_OdooUser avatar Bar123User avatar chwaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar kwpaUser avatar cimaUser avatar MichaelHadarUser avatar pagcUser avatar sagia94User avatar Alina LisnenkoUser avatar brdri_odooUser avatar ronm …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask vineyard/i18n/*.po
Translation file Download vineyard/i18n/de.po
Last change Jan. 20, 2026, 11:05 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 287 2,320 17,197
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 287 100% 2,320 100% 17,197
Translated 100% 287 100% 2,320 100% 17,197
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 10 7% 171 5% 969
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 600 changes 0 changes 80 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

2,320
Hosted words
287
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 01/20/2026
User avatar lman_odoo

Translation replaced
<strong><b>Website App</b>: </strong>Sell your wines globally with a fully integrated eCommerce platform that
manages inventory in real-time.<br/>
<strong><b>Website-App-</b>: </strong>Verkaufen Sie Ihre Weine weltweit mit einer vollständig integrierten E-Commerce-Plattform, die
das Lager in Echtzeit verwaltet.<br/>
01/19/2026
User avatar lman_odoo

Translation replaced
<strong><b>PLM App</b>: </strong>Innovate your wine portfolio by iterating on blend recipes and managing product
lifecycle changes.<br/>
<strong><b>PLM-App-</b>: </strong>Innovieren Sie Ihr Weinportfolio, indem Sie Mischungsrezepte optimieren und Änderungen im Produktlebenszyklus
verwalten.<br/>
01/19/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 01/16/2026
User avatar lman_odoo

Automatically translated
You now have available malbec must for some assemblages!
Sie haben jetzt Malbec-Most für einige Assemblagen zur Verfügung!
01/16/2026
User avatar lman_odoo

Automatically translated
You can mark it as failed and create a new ECO based on new learnings but let's mark it as passed and come back to the test list from the breadcrumb
Sie können es als fehlgeschlagen markieren und auf der Grundlage neuer Erkenntnisse einen neuen Änderungsauftrag erstellen, aber lassen Sie uns es als bestanden markieren und über die Brotkrümelnavigation zur Testliste zurückkehren.
01/16/2026
User avatar lman_odoo

Automatically translated
Vineyard: Harvest Validation
Weinberg: Erntevalidierung
01/16/2026
User avatar lman_odoo

Automatically translated
Stock Moves Analysis
Statistik zu Lagerbuchungen
01/16/2026
User avatar lman_odoo

Automatically translated
Step into the world of wine making with our <strong>immersive winery tour</strong>, where tradition meets innovation. Stroll among the vines that give life to our finest blends, breathe in the aromas of ripening grapes, and learn the secrets behind each harvest.
Tauchen Sie ein in die Welt der Weinherstellung mit unserer <strong>immersiven Weintour</strong>, bei der Tradition auf Innovation trifft. Spazieren Sie zwischen den Reben, die unseren besten Cuvées Leben einhauchen, atmen Sie den Duft reifer Trauben ein und lernen Sie die Geheimnisse jeder Ernte kennen.
01/16/2026
User avatar lman_odoo

Automatically translated
Some quality checks are to be completed prior validating the harvest, which you can adjust from the Quality App control pointso
Vor der Validierung der Ernte müssen einige Qualitätsprüfungen durchgeführt werden, die Sie über die Kontrollpunkte der Qualitätsapp anpassen können.
01/16/2026
Browse all translation changes