Odoo saas-18.2 - German @ Odoo Translations

Translation status

95,605	Strings	94%	Browse Translate
564,027	Words	89%
4,106,117	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
95,605 564,027 4,106,117	All strings	Browse Translate Zen
95,527 563,749 4,103,775	Translated strings	Browse Translate Zen
95,527 563,749 4,103,775	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
78 278 2,342	Unfinished strings	Browse Translate Zen
78 278 2,342	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5,091 58,568 416,679	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5,062 58,486 415,990	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 55 377	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2,120 4,120 33,924	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
43 1,208 12,467	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
283 3,105 22,485	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
38 720 4,608	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,942 22,131 139,037	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
88 566 3,652	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
34 237 1,345	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
224 2,175 13,509	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 8 40	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
16 155 956	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
13 198 1,386	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
127 1,946 11,266	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 18 105	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
231 18,503 133,163	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 33 253	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
34 2,103 26,874	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
54 1,673 19,664	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
208 7,633 49,583	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
bike_leasing	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

bike_shop	0%	91%	28	75	852	0	27	0	0

billboard_rental	0%	100%	0	0	0	0	10	0	0

board	0%		0	0	0	0	0	0	0

bookstore	0%	100%	0	0	0	0	19	0	0

bowling	0%	100%	0	0	0	0	15	0	0

bus	0%		0	0	0	0	0	0	0

cake_shop	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

calendar	0%	100%	0	0	0	0	17	0	0

calendar_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

certificate	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

certification_organism	0%	100%	0	0	0	0	16	0	0

cleaning_services	0%	100%	0	0	0	0	10	0	0

clothing_boutique	0%	100%	0	0	0	0	24	0	0

cloud_storage	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

cloud_storage_azure	0%		0	0	0	0	0	0	0

cloud_storage_google	0%		0	0	0	0	0	0	0

coal_petroleum	0%	100%	0	0	0	0	13	0	0

condominium	0%	100%	0	0	0	0	10	0	0

construction	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

contacts	0%		0	0	0	0	0	0	0

corporate_gifts	0%	100%	0	0	0	0	22	0	0

crm	0%	100%	0	0	0	0	34	0	0

crm_enterprise	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

crm_helpdesk	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

crm_iap_enrich	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

crm_iap_mine	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

crm_livechat	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

crm_mail_plugin	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

crm_sale_subscription	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

crm_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

currency_rate_live	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

custom_furniture	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

data_cleaning	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

data_merge_crm	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

data_merge_helpdesk	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_merge_project	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_merge_stock_account	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_merge_utm	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_recycle	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

delivery	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

delivery_bpost	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

delivery_dhl	0%	100%	0	0	0	0	20	0	0

delivery_easypost	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

delivery_envia	0%	100%	0	0	0	0	10	0	0

delivery_fedex	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

delivery_fedex_rest	0%	100%	0	0	0	0	39	0	0

delivery_iot	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

delivery_mondialrelay	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

delivery_sendcloud	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

delivery_shiprocket	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

delivery_starshipit	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

delivery_stock_picking_batch	0%		0	0	0	0	0	0	0

delivery_ups	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

delivery_ups_rest	0%	99%	1	17	112	0	14	0	0

delivery_usps	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

delivery_usps_rest	0%	100%	0	0	0	0	21	0	0

digest	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

digest_enterprise	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

documents	0%	100%	0	0	0	0	19	0	0

documents_account	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

documents_account_peppol	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

documents_approvals	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

documents_fleet	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

documents_fsm	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_hr	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

documents_hr_contract	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_hr_expense	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

documents_hr_holidays	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_hr_payroll	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

documents_hr_recruitment	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

documents_product	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

documents_project	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

documents_project_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_sign	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_spreadsheet	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

dropshipping	0%	100%	0	0	0	0	33	0	0

electrician	0%	100%	0	0	0	0	45	0	0

electronic_store	0%	100%	0	0	0	0	14	0	0

environmental_agency	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

event	0%	100%	0	0	0	0	21	0	0

event_booth	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

event_booth_sale	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

event_crm	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

event_crm_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

event_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

event_product	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

event_sale	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

event_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

event_social	0%		0	0	0	0	0	0	0

excise_management	0%		0	0	0	0	0	0	0

eyewear_shop	0%	100%	0	0	0	0	34	0	0

fast_food	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

fitness	0%	100%	0	0	0	0	10	0	0

fleet	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

florist	0%	100%	0	0	0	0	16	0	0

fmcg_store	0%	100%	0	0	0	0	25	0	0

food_trucks	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

frontdesk	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

furniture_store	0%	100%	0	0	0	0	22	0	0

2 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan awt_odoo rmo@odoo orbalmas LaorLayline sagia94 brdri_odoo sahak_odoo hakha_odoo
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		95,605		564,027		4,106,117
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	95,527	99%	563,749	99%	4,103,775
Translated	99%	95,527	99%	563,749	99%	4,103,775
Needs editing	1%	78	1%	278	1%	2,342
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	5,091	10%	58,568	10%	416,679
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

564 k

Hosted words

95,606

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+33%

Contributors

+100%

None Resource updated Odoo saas-18.2 headhunter German	The “`headhunter/i18n/de.po`” file was changed. 8 hours ago
lman_odoo Translation added Odoo saas-18.2 account German	English KPI Provider German 12 characters edited Current translation State: Translated KPI-Anbieter 14 hours ago
lman_odoo Translation completed Odoo saas-18.2 documents German	Translation completed 14 hours ago
lman_odoo Translation added Odoo saas-18.2 documents German	English KPI Provider German 12 characters edited Current translation State: Translated KPI-Anbieter 14 hours ago
lman_odoo Translation added Odoo saas-18.2 account_peppol German	English This number is used for identification purposes only. German 60 characters edited Current translation State: Translated Diese Nummer dient ausschließlich zu Identifikationszwecken. 14 hours ago
lman_odoo Translation added Odoo saas-18.2 account_peppol German	English Primary contact email for Peppol connection related communications and notifications. In particular, this email is used by Odoo to reconnect your Peppol account in case of database change. German 246 characters edited Current translation State: Translated Primäre Kontakt-E-Mail-Adresse für Mitteilungen und Benachrichtigungen im Zusammenhang mit der Peppol-Verbindung. Insbesondere wird diese E-Mail-Adresse von Odoo verwendet, um Ihr Peppol-Konto im Falle einer Datenbankänderung erneut zu verbinden. 14 hours ago
lman_odoo Translation completed Odoo saas-18.2 mass_mailing_sms German	Translation completed 15 hours ago
lman_odoo Translation added Odoo saas-18.2 mass_mailing_sms German	English Missing From Number German 18 characters edited Current translation State: Translated „Von“-Nummer fehlt 15 hours ago
lman_odoo Translation added Odoo saas-18.2 mass_mailing_sms German	English Incorrect callback URL German 19 characters edited Current translation State: Translated Falsche Rückruf-URL 15 hours ago
lman_odoo Translation added Odoo saas-18.2 mass_mailing_sms German	English From / To identic German 16 characters edited Current translation State: Translated Von/An identisch 15 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.