Odoo saas-18.2 - Estonian @ Odoo Translations

Translation status

94,105	Strings	74%	Browse Translate
546,864	Words	52%
3,990,721	Characters	48%

Strings status

Strings Words Characters
94,105 546,864 3,990,721	All strings	Browse Translate Zen
72,154 311,474 2,086,248	Translated strings	Browse Translate Zen
72,154 311,474 2,086,248	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
21,951 235,390 1,904,473	Unfinished strings	Browse Translate Zen
21,951 235,390 1,904,473	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,437 25,238 157,212	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,437 25,238 157,212	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
44 293 1,831	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 14 131	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
115 536 3,283	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
844 10,460 64,857	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
127 1,688 11,217	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,617 18,416 111,466	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
66 243 1,550	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
62 343 1,826	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
69 442 2,728	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
10 49 335	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
76 1,111 6,593	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
3 29 256	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 7 86	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 25 261	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 112 591	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
10 126 930	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
45 485 5,576	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
12 211 1,321	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3,405 14,747 112,882	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
94,105 546,864 3,990,721	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
account	0%	91%	245	2,817	20,349	245	216	0	0

account_3way_match	0%	88%	2	3	14	2	2	0	0

account_accountant	0%	91%	44	329	2,299	44	32	0	0

account_accountant_batch_payment	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_accountant_check_printing	0%	60%	2	3	14	2	0	0	0

account_accountant_fleet	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_add_gln	0%	0%	6	11	63	6	0	0	0

account_asset	0%	98%	6	33	171	6	20	0	0

account_asset_fleet	0%	71%	2	3	14	2	1	0	0

account_auto_transfer	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

account_avatax	0%	99%	1	3	17	1	11	0	0

account_avatax_geolocalize	0%	70%	3	6	31	3	0	0	0

account_avatax_sale	0%	60%	2	3	14	2	0	0	0

account_avatax_stock	0%	60%	2	3	14	2	0	0	0

account_bank_statement_extract	0%	90%	4	7	47	4	2	0	0

account_bank_statement_import	0%	93%	2	3	14	2	1	0	0

account_bank_statement_import_camt	0%	61%	124	476	3,490	124	1	0	0

account_bank_statement_import_csv	0%	66%	3	16	74	3	0	0	0

account_bank_statement_import_ofx	0%	40%	3	15	83	3	1	0	0

account_bank_statement_import_qif	0%	81%	2	3	14	2	1	0	0

account_base_import	0%	90%	7	153	1,092	7	5	0	0

account_batch_payment	0%	91%	14	99	557	14	13	0	0

account_budget	0%	95%	6	28	184	6	4	0	0

account_check_printing	0%	91%	6	28	189	6	3	0	0

account_debit_note	0%	97%	1	1	15	1	3	0	0

account_disallowed_expenses	0%	92%	3	6	51	3	1	0	0

account_disallowed_expenses_fleet	0%	87%	3	7	54	3	1	0	0

account_edi	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_edi_proxy_client	0%	93%	2	52	308	2	2	0	0

account_edi_ubl_cii	0%	30%	126	564	3,602	126	5	0	0

account_edi_ubl_cii_tax_extension	0%	10%	96	1,351	8,351	96	0	0	0

account_external_tax	0%	80%	2	3	14	2	0	0	0

account_fleet	0%	90%	2	3	14	2	2	0	0

account_followup	0%	82%	27	678	6,915	27	3	0	0

account_inter_company_rules	0%	89%	2	3	14	2	1	0	0

account_intrastat	0%	79%	26	97	658	26	4	0	0

account_invoice_extract	0%	92%	4	13	90	4	2	0	0

account_invoice_extract_purchase	0%	33%	2	3	14	2	0	0	0

account_iso20022	0%	80%	16	104	673	16	7	0	0

account_loans	0%	96%	5	14	87	5	8	0	0

account_online_payment	0%	74%	7	56	360	7	0	0	0

account_online_synchronization	0%	91%	19	318	5,361	19	12	0	0

account_payment	0%	93%	8	60	364	8	2	0	0

account_peppol	0%	41%	124	896	5,853	124	6	0	0

account_peppol_selfbilling	0%	0%	22	362	4,246	22	0	0	0

account_qr_code_emv	0%	88%	2	3	14	2	0	0	0

account_qr_code_sepa	0%	75%	2	3	14	2	0	0	0

account_reports	0%	91%	60	501	3,222	60	51	0	0

account_reports_cash_basis	0%	80%	2	3	14	2	0	0	0

account_saft	0%	83%	3	6	30	3	1	0	0

account_saft_import	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_sepa_direct_debit	0%	77%	62	1,567	17,266	62	5	0	0

account_tax_python	0%	80%	2	3	14	2	1	0	0

account_update_tax_tags	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

account_winbooks_import	0%	97%	1	41	356	1	1	0	0

accountant	0%	33%	4	17	106	4	0	0	0

accounting_firm	0%	21%	124	1,803	11,207	124	1	0	0

agriculture_shop	0%	36%	87	1,362	9,201	87	1	0	0

analytic	0%	92%	12	63	326	12	6	0	0

analytic_enterprise	0%	66%	2	3	14	2	0	0	0

appointment	0%	88%	72	2,005	27,610	72	22	0	0

appointment_account_payment	0%	84%	14	76	650	14	4	0	0

appointment_crm	0%	86%	2	3	14	2	0	0	0

appointment_google_calendar	0%	58%	5	29	195	5	0	0	0

appointment_hr	0%	60%	2	3	14	2	0	0	0

appointment_hr_recruitment	0%	58%	5	129	1,057	5	0	0	0

appointment_microsoft_calendar	0%	25%	3	5	33	3	0	0	0

appointment_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

approvals	0%	87%	30	204	1,406	30	1	0	0

approvals_purchase	0%	63%	12	79	490	12	1	0	0

approvals_purchase_stock	0%	66%	2	3	14	2	0	0	0

architects	0%	32%	36	135	941	36	0	0	0

art_craft	0%	36%	93	1,204	11,837	93	2	0	0

attachment_indexation	0%	33%	2	3	14	2	0	0	0

auth_ldap	0%	89%	4	103	737	4	2	0	0

auth_oauth	0%	85%	7	29	169	7	1	0	0

auth_passkey	0%	92%	3	10	74	3	0	0	0

auth_password_policy	0%	76%	3	5	29	3	0	0	0

auth_password_policy_portal	0%	33%	2	3	14	2	0	0	0

auth_password_policy_signup	0%	33%	2	3	14	2	0	0	0

auth_signup	0%	92%	6	908	13,305	6	6	0	0

auth_totp	0%	98%	1	3	32	1	1	0	0

auth_totp_mail	0%	33%	34	451	3,763	34	2	0	0

auth_totp_portal	0%	87%	2	3	14	2	1	0	0

automobile	0%	28%	41	643	3,974	41	1	0	0

bakery	0%	36%	69	884	6,755	69	1	0	0

bar_industry	0%	36%	55	1,134	7,187	55	2	0	0

barcodes	0%	93%	4	24	190	4	5	0	0

barcodes_gs1_nomenclature	0%	90%	4	76	497	4	3	0	0

base	0%	75%	1,448	28,939	204,200	1,448	169	0	0

base_address_extended	0%	96%	1	3	17	1	0	0	0

base_automation	0%	92%	12	142	986	12	1	0	0

base_automation_hr_contract	0%	60%	2	3	14	2	0	0	0

base_geolocalize	0%	97%	1	3	17	1	0	0	0

base_iban	0%	80%	2	3	14	2	1	0	0

base_import	0%	98%	3	37	244	3	4	0	0

base_import_module	0%	76%	12	130	895	12	1	0	0

base_install_request	0%	93%	2	102	1,386	2	1	0	0

base_setup	0%	83%	17	152	1,803	17	1	0	0

base_sparse_field	0%	96%	1	9	90	1	0	0	0

1 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	cmd-odoo hakha_odoo madi ronm noaeldar hedshefer rlap juau peti Bar123 mapr-odoo abem sahak_odoo nopl ngto orbalmas rmo@odoo gezzzan sagia94 chwa awt_odoo pagc LaorLayline maan_odoo dyki+weblate …
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		94,105		546,864		3,990,721
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	76%	72,154	56%	311,474	52%	2,086,248
Translated	76%	72,154	56%	311,474	52%	2,086,248
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2,437	4%	25,238	3%	157,212
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	23%	21,951	43%	235,390	47%	1,904,473

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

546 k

Hosted words

94,093

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+79%

—

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “addons/web/i18n/et.po” file was changed. 21 hours ago

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

21 hours ago

None

Resource updated

The “addons/point_of_sale/i18n/et.po” file was changed. 21 hours ago

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

21 hours ago

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

21 hours ago

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

21 hours ago

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

21 hours ago

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

21 hours ago

None

Resource updated

The “addons/account/i18n/et.po” file was changed. 21 hours ago

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

21 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.