Odoo saas-18.2 - Ukrainian @ Odoo Translations

Translation status

94,030	Strings	68%	Browse Translate
557,832	Words	57%
4,061,237	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
94,030 557,832 4,061,237	All strings	Browse Translate Zen
69,197 339,698 2,269,142	Translated strings	Browse Translate Zen
69,197 339,698 2,269,142	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
24,833 218,134 1,792,095	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24,833 218,134 1,792,095	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 19	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
24,833 218,134 1,792,095	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4,352 16,818 108,969	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4,352 16,818 108,969	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,571 6,335 42,343	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
30 221 1,319	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
422 2,432 14,734	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
46 562 3,568	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
224 3,066 18,449	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
14 104 731	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 22 130	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 50 308	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 67 389	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
54 1,090 6,109	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
43 4,096 27,358	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5 189 1,218	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
9 178 1,170	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
2 8 78	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
12 216 1,711	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2 10 87	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
bike_leasing	0%	0%	83	908	6,522	83	0	0	0

bike_shop	0%	0%	326	3,099	29,417	326	0	0	0

billboard_rental	0%	0%	141	1,123	8,768	141	0	0	0

board	0%		0	0	0	0	0	0	0

bookstore	0%	0%	146	2,369	15,202	146	0	0	0

bowling	0%	0%	124	1,190	10,818	124	0	0	0

bus	0%	90%	3	25	132	3	0	0	0

cake_shop	0%	0%	111	1,031	8,290	111	0	0	0

calendar	0%	95%	15	1,854	27,618	15	10	0	0

calendar_sms	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

certificate	0%	28%	59	332	2,061	59	0	0	0

certification_organism	0%	0%	161	1,159	9,908	161	0	0	0

cleaning_services	0%	0%	147	1,324	9,533	147	0	0	0

clothing_boutique	0%	0%	133	936	5,787	133	0	0	0

cloud_storage	0%	29%	12	99	622	12	0	0	0

cloud_storage_azure	0%	15%	11	71	438	11	0	0	0

cloud_storage_google	0%	18%	9	72	420	9	0	0	0

coal_petroleum	0%	0%	87	733	6,094	87	0	0	0

condominium	0%	0%	380	2,096	14,432	380	0	0	0

construction	0%	0%	137	1,535	11,269	137	0	0	0

contacts	0%		0	0	0	0	0	0	0

corporate_gifts	0%	0%	154	1,318	10,914	154	0	0	0

crm	0%	97%	19	179	1,211	19	9	0	0

crm_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

crm_helpdesk	0%	91%	3	19	119	3	0	0	0

crm_iap_enrich	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

crm_iap_mine	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

crm_livechat	0%	94%	1	7	90	1	0	0	0

crm_mail_plugin	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

crm_sale_subscription	0%	25%	3	36	225	3	0	0	0

crm_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

currency_rate_live	0%	90%	4	17	88	4	1	0	0

custom_furniture	0%	0%	175	2,049	14,662	175	0	0	0

data_cleaning	0%	98%	3	7	46	3	1	0	0

data_merge_crm	0%	66%	1	5	35	1	0	0	0

data_merge_helpdesk	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_merge_project	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_merge_stock_account	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_merge_utm	0%		0	0	0	0	0	0	0

data_recycle	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

delivery	0%	87%	21	175	1,039	21	0	0	0

delivery_bpost	0%	100%	0	0	0	0	18	0	0

delivery_dhl	0%	100%	0	0	0	0	27	0	0

delivery_easypost	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

delivery_envia	0%	26%	96	969	5,973	96	0	0	0

delivery_fedex	0%	96%	4	16	118	4	5	0	0

delivery_fedex_rest	0%	99%	1	18	132	1	11	0	0

delivery_iot	0%	96%	1	27	228	1	1	0	0

delivery_mondialrelay	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

delivery_sendcloud	0%	97%	3	33	201	3	3	0	0

delivery_shiprocket	0%	98%	2	11	99	2	3	0	0

delivery_starshipit	0%	97%	2	20	135	2	2	0	0

delivery_stock_picking_batch	0%	87%	1	2	14	1	0	0	0

delivery_ups	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

delivery_ups_rest	0%	56%	45	242	1,408	45	3	0	0

delivery_usps	0%	97%	2	7	42	2	5	0	0

delivery_usps_rest	0%	21%	117	629	3,623	117	2	0	0

digest	0%	94%	5	40	212	5	1	0	0

digest_enterprise	0%	60%	2	21	127	2	0	0	0

documents	0%	59%	260	2,070	24,304	260	4	0	0

documents_account	0%	90%	6	38	227	6	1	0	0

documents_account_peppol	0%	50%	3	12	95	3	0	0	0

documents_approvals	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_fleet	0%	87%	2	7	38	2	0	0	0

documents_fsm	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_hr	0%	82%	6	117	1,132	6	0	0	0

documents_hr_contract	0%	80%	2	5	60	2	0	0	0

documents_hr_expense	0%	85%	1	16	78	1	0	0	0

documents_hr_holidays	0%		0	0	0	0	0	0	0

documents_hr_payroll	0%	92%	2	43	460	2	0	0	0

documents_hr_recruitment	0%	89%	2	11	63	2	0	0	0

documents_product	0%	66%	7	22	130	7	0	0	0

documents_project	0%	22%	35	253	1,537	35	0	0	0

documents_project_sale	0%	83%	1	2	20	1	0	0	0

documents_sign	0%	55%	9	69	408	9	0	0	0

documents_spreadsheet	0%	66%	33	195	1,169	33	1	0	0

dropshipping	0%	0%	197	1,269	10,520	197	0	0	0

electrician	0%	0%	118	733	5,264	118	0	0	0

electronic_store	0%	0%	175	1,198	10,427	175	0	0	0

environmental_agency	0%	0%	153	1,620	13,211	153	0	0	0

event	0%	93%	42	2,695	51,805	42	7	0	0

event_booth	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

event_booth_sale	0%	98%	1	6	39	1	1	0	0

event_crm	0%	87%	11	90	550	11	1	0	0

event_crm_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

event_enterprise	0%	87%	1	17	94	1	0	0	0

event_product	0%		0	0	0	0	0	0	0

event_sale	0%	91%	9	56	358	9	1	0	0

event_sms	0%	90%	1	48	496	1	1	0	0

event_social	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

excise_management	0%	0%	35	80	511	35	0	0	0

eyewear_shop	0%	0%	397	2,385	18,066	397	0	0	0

fast_food	0%	0%	105	1,471	9,410	105	0	0	0

fitness	0%	0%	183	2,113	16,377	183	0	0	0

fleet	0%	97%	11	46	368	11	6	0	0

florist	0%	0%	160	1,522	12,078	160	0	0	0

fmcg_store	0%	0%	105	809	4,865	105	0	0	0

food_trucks	0%	0%	58	559	3,676	58	0	0	0

frontdesk	0%	88%	20	141	1,108	20	3	0	0

furniture_store	0%	0%	121	1,193	11,291	121	0	0	0

2 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima cmd-odoo ronm mfar msea wacm pauj rlap madi peti anastasiia_odoo nopl orbalmas lman_odoo hedshefer chwa pagc kwpa mapr-odoo rmo@odoo sagia94 maan abem LaorLayline GRCOodoo awt_odoo degu_odoo juau dyki+weblate thng_Odoo ngto
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		94,030		557,832		4,061,237
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	73%	69,197	60%	339,698	55%	2,269,142
Translated	73%	69,197	60%	339,698	55%	2,269,142
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	4,352	3%	16,818	2%	108,969
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	19
Untranslated strings	26%	24,833	39%	218,134	44%	1,792,095

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

557 k

Hosted words

93,987

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+74%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Odoo saas-18.2 documents Ukrainian	The “`documents/i18n/uk.po`” file was changed. 18 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 documents Ukrainian	English KPI Provider Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Empty 18 hours ago
None Resource updated Odoo saas-18.2 account_reports Ukrainian	The “`account_reports/i18n/uk.po`” file was changed. 18 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 account_reports Ukrainian	English share the same VAT number. Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Empty 18 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 account_reports Ukrainian	English section_main_report_ids Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Empty 18 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 account_reports Ukrainian	English millions Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Empty 18 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 account_reports Ukrainian	English id Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Empty 18 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 account_reports Ukrainian	English You cannot reset this closing entry to draft, as it would delete carryover values impacting the tax report of a locked period. Please change the following lock dates to proceed: %(lock_date_info)s. Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Empty 18 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 account_reports Ukrainian	English There are no reports to compare. Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Empty 18 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 account_reports Ukrainian	English Tax Report - Error Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Empty 18 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.