Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar rmo@odooUser avatar degu_odooUser avatar anastasiia_odooUser avatar cimaUser avatar GRCOodooUser avatar sagia94User avatar noplUser avatar noaeldarUser avatar kashuUser avatar abemUser avatar lman_odooUser avatar orbalmasUser avatar YaelUser avatar kwpaUser avatar paujUser avatar chwaUser avatar pagcUser avatar ngtoUser avatar mseaUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar dyki+weblateUser avatar ronmUser avatar maan_odooUser avatar brdri_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask account_sepa_direct_debit/i18n/*.po
Translation file Download account_sepa_direct_debit/i18n/tr.po
Last change Jan. 14, 2026, 7:30 p.m.
Last change made by None
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n > 1)
02/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 276 2,461 23,260
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 274 96% 2,375 94% 22,054
Translated 99% 274 96% 2,375 94% 22,054
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 3% 89 2% 572
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 3% 86 5% 1,206
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 277 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

2,461
Hosted words
276
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “account_sepa_direct_debit/i18n/tr.po” file was changed. 01/14/2026
User avatar None

Resource updated
File “account_sepa_direct_debit/i18n/tr.po” was added. 07/30/2025
User avatar None

String added in the repository
{{ object.partner_id.display_name }} SEPA Direct Debit Mandate
{{ object.partner_id.display_name }} SEPA Otomatik Ödeme Talimatı
07/30/2025
User avatar None

String added in the repository
to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from
banka hesabınızdan tahsilat talimatı göndermek ve (B) bankanızın hesabınızdan, verilen talimatlara uygun şekilde tahsilat yapması için
07/30/2025
User avatar None

String added in the repository
day(s).
It will be sent to the debtor's email.
gün içinde.
Borçlunun e-posta adresine gönderilecektir.
07/30/2025
User avatar None

String added in the repository
Your company must have a creditor identifier in order to issue SEPA Direct Debit payments requests. It can be defined in accounting module's settings.
Şirketinizin SEPA Doğrudan Borçlandırma ödeme talepleri oluşturabilmesi için bir alacaklı kimliğine sahip olması gerekir. Bu kimlik, muhasebe modülü ayarlarında tanımlanabilir.
07/30/2025
User avatar None

String added in the repository
You cannot generate a SEPA Direct Debit file with a required collection date inferior to the sending day + the minimum pre-notification period of %(prenot_days)s days.
The minimum required date should be %(minimum_date)s.
SEPA Otomatik Ödeme dosyasını, gönderim tarihinden %(prenot_days)s günlük asgari ön bildirim süresinden daha önceki bir tahsilat tarihiyle oluşturamazsınız.
Gerekli minimum tarih, %(minimum_date)s olmalıdır.
07/30/2025
User avatar None

String added in the repository
You cannot delete a bank account linked to an active SEPA Direct Debit mandate.
Etkin bir SEPA Doğrudan Borçlandırma yetkilendirmesiyle ilişkili banka hesabını silemezsiniz.
07/30/2025
User avatar None

String added in the repository
You can't pay any of the selected invoices using the SEPA Direct Debit method, as no valid mandate is available
SEPA Doğrudan Borçlandırma yöntemiyle seçili faturalardan hiçbirini ödeyemezsiniz çünkü geçerli bir yetkilendirme belgesi bulunmamaktadır.
07/30/2025
User avatar None

String added in the repository
Website communication history
Websitesi iletişim geçmişi
07/30/2025
Browse all translation changes