Translation status

75 Strings
100%
Browse Translate
627 Words
100%
5,578 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
75 627 5,578
All strings Browse Translate Zen
3 112 886
Approved strings Browse Translate Zen
75 627 5,578
Translated strings Browse Translate Zen
72 515 4,692
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar GRCOodooUser avatar lman_odooUser avatar degu_odooUser avatar kashuUser avatar noaeldarUser avatar anastasiia_odooUser avatar maan_odooUser avatar mseaUser avatar crpanUser avatar orbalmasUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar thng_OdooUser avatar Bar123User avatar chwaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar kwpaUser avatar cimaUser avatar MichaelHadarUser avatar pagcUser avatar sagia94User avatar Alina LisnenkoUser avatar brdri_odooUser avatar ronm …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask architects/i18n/*.po
Translation file Download architects/i18n/es_419.po
Last change Nov. 6, 2025, 3:42 p.m.
Last change made by None
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
03/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 75 627 5,578
Approved 4% 3 17% 112 15% 886
Waiting for review 96% 72 82% 515 84% 4,692
Translated 100% 75 100% 627 100% 5,578
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 76 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

627
Hosted words
75
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “architects/i18n/es_419.po” file was enforced. 11/06/2025
User avatar None

String updated in the repository
Welcome! Happy exploring.
¡Hola! Comienza a explorar.
11/06/2025
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 10/29/2025
User avatar mfar

Translation approved
<span style="font-size: 16px;">
This industry is made for architects that sell all kind of architectural services such as feasibility studies, schematic design, design development, worksite follow-up, energy efficiency assessment.
</span>
<span style="font-size: 16px;">
Esta industria está creada para los estudios de arquitectura que venden todo tipo de servicios arquitectónicos como estudios de viabilidad, diseño esquemático, diseños preliminares, desarrollo de diseño, seguimiento de obra y evaluación de la eficiencia energética.
</span>
10/29/2025
User avatar mfar

Translation approved
<span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>​
<span style="font-size: 14px;">
Set a cost on each employee and use the Expense application to record project expenses. It's not just about labor and materials, but also about tracking the costs of those undercover subcontractors and any other project-related
expenses. Open up the profitability report for your project, and there you'll see budgeted costs, actual costs, revenues, and profit margins. This will help you to figure out how to boost your profit.
</span>
<br/>
<span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>​
<span style="font-size: 14px;">
Asigna un costo ena cada empleado y usa la aplicación Gastos para registrar los gastos de los proyectos. No se trata solo del trabajo ni los materiales, sino que también de controlar los costos de los subcontratistas necesarios y cualquier otro gasto
relacionado con el proyecto. Abre el reporte de rentabilidad de tu proyecto para ver los costos presupuestados, los costos reales, los ingresos y el margen de utilidad. Esto te ayudará a identificar cómo aumentar tus ganancias.
</span>
<br/>
10/29/2025
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 10/17/2025
User avatar mfar

Translation changed
<span style="font-size: 16px;">
This industry is made for architects that sell all kind of architectural services such as feasibility studies, schematic design, design development, worksite follow-up, energy efficiency assessment.
</span>
<span style="font-size: 16px;">
Esta industria está creada para los estudios de arquitectura que venden todo tipo de servicios arquitectónicos como estudios de viabilidad, diseño esquemático, diseños preliminares, desarrollo de diseño, seguimiento en el sitio de trabajode obra y evaluación de la eficiencia energética.
</span>
10/16/2025
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 10/15/2025
User avatar mfar

Translation completed
Translation completed 10/14/2025
User avatar mfar

Translation added
<span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>​
<span style="font-size: 14px;">
Set a cost on each employee and use the Expense application to record project expenses. It's not just about labor and materials, but also about tracking the costs of those undercover subcontractors and any other project-related
expenses. Open up the profitability report for your project, and there you'll see budgeted costs, actual costs, revenues, and profit margins. This will help you to figure out how to boost your profit.
</span>
<br/>
<span style="width: 40px;" class="oe-tabs"> </span>​
<span style="font-size: 14px;">
Asigna un costo en cada empleado y usa la aplicación Gastos para registrar los gastos de los proyectos. No se trata solo del trabajo ni los materiales, sino que también de controlar los costos de los subcontratistas necesarios y cualquier otro gasto
relacionado con el proyecto. Abre el reporte de rentabilidad de tu proyecto para ver los costos presupuestados, los costos reales, los ingresos y el margen de utilidad. Esto te ayudará a identificar cómo aumentar tus ganancias.
</span>
<br/>
10/14/2025
Browse all translation changes