Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers42 User avatar sagia94User avatar kwpaUser avatar crpanUser avatar kashuUser avatar abemUser avatar GRCOodooUser avatar noaeldarUser avatar orbalmasUser avatar sahak_odooUser avatar mfarUser avatar ronmUser avatar cimaUser avatar Alina LisnenkoUser avatar paujUser avatar brdri_odooUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar dyki+weblateUser avatar lman_odooUser avatar maan_odooUser avatar pagcUser avatar Bar123User avatar thng_OdooUser avatar rlapUser avatar cmd-odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/auth_totp_mail/i18n/*.po
Translation file Download addons/auth_totp_mail/i18n/zh_TW.po
Last change Jan. 14, 2026, 8:01 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
02/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51 535 4,404
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 51 100% 535 100% 4,404
Translated 100% 51 100% 535 100% 4,404
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 7 1% 57
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 52 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

535
Hosted words
51
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “addons/auth_totp_mail/i18n/zh_TW.po” file was changed. 01/14/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “addons/auth_totp_mail/i18n/zh_TW.po” file was enforced. 11/17/2025
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 10/04/2025
User avatar ngto

Translation completed
Translation completed 10/03/2025
User avatar ngto

Translation added
<div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''"/><br/><br/>
<p>Someone is trying to log in into your account with a new device.</p>
<ul>
<t t-set="not_available">N/A</t>
<li>Location: <t t-out="ctx.get('location') or not_available"/></li>
<li>Device: <t t-out="ctx.get('device') or not_available"/></li>
<li>Browser: <t t-out="ctx.get('browser') or not_available"/></li>
<li>IP address: <t t-out="ctx.get('ip') or not_available"/></li>
</ul>
<p>If this is you, please enter the following code to complete the login:</p>
<t t-set="code_expiration" t-value="object._get_totp_mail_code()"/>
<t t-set="code" t-value="code_expiration[0]"/>
<t t-set="expiration" t-value="code_expiration[1]"/>
<div style="margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;">
<span t-out="code" style="background-color:#faf9fa; border: 1px solid #dad8de; padding: 8px 16px 8px 16px; font-size: 24px; color: #875A7B; border-radius: 5px;"/>
</div>
<small>Please note that this code expires in <t t-out="expiration"/>.</small>

<p style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
If you did NOT initiate this log-in,
you should immediately change your password to ensure account security.
</p>

<p style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
We also strongly recommend enabling the two-factor authentication using an authenticator app to help secure your account.
</p>

<p style="margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;">
<a t-att-href="object.get_totp_invite_url()" style="background-color:#875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px;">
Activate my two-factor authentication
</a>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
<t t-out="object.partner_id.name or ''"/> 你好！<br/><br/>
<p>有人嘗試使用新的裝置，登入你的帳戶。</p>
<ul>
<t t-set="not_available">(不適用)</t>
<li>地點 / 位置： <t t-out="ctx.get('location') or not_available"/></li>
<li>裝置： <t t-out="ctx.get('device') or not_available"/></li>
<li>瀏覽器： <t t-out="ctx.get('browser') or not_available"/></li>
<li>IP 位址： <t t-out="ctx.get('ip') or not_available"/></li>
</ul>
<p>若剛才是你嘗試登入，請輸入下列代碼，以完成登入：</p>
<t t-set="code_expiration" t-value="object._get_totp_mail_code()"/>
<t t-set="code" t-value="code_expiration[0]"/>
<t t-set="expiration" t-value="code_expiration[1]"/>
<div style="margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;">
<span t-out="code" style="background-color:#faf9fa; border: 1px solid #dad8de; padding: 8px 16px 8px 16px; font-size: 24px; color: #875A7B; border-radius: 5px;"/>
</div>
<small>請注意，此代碼將於 <t t-out="expiration"/> 後失效。</small>

<p style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
若上述登入操作<b><u>不是</u></b>由你作出，
你應該立即更改帳戶密碼，以保障帳戶安全。
</p>

<p style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
另外，我們強烈建議你啟用雙重要素身份驗證，利用身份驗證應用程式，協助保障帳戶安全。
</p>

<p style="margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;">
<a t-att-href="object.get_totp_invite_url()" style="background-color:#875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px;">
啟用雙重驗證
</a>
</p>
</div>
10/03/2025
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 08/13/2025
User avatar ngto

Translation changed
Your two-factor authentication code
您的雙因素認證代你的雙重要素身份驗證碼
08/12/2025
User avatar ngto

Translation changed
Invitation to activate two-factor authentication on your Odoo account
邀請在您的你為你的 Odoo 帳戶上激活雙因啟用雙重要素身份驗證
08/12/2025
User avatar ngto

Contributor joined
Contributor joined 08/12/2025
User avatar None

Resource updated
File “addons/auth_totp_mail/i18n/zh_TW.po” was added. 07/29/2025
Browse all translation changes