Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask odoo/addons/base/i18n/*.po
Translation file Download odoo/addons/base/i18n/zh_TW.po
Last change March 23, 2026, 8:20 a.m.
Last change made by Tony Ng (ngto)
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
03/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,212 59,527 417,055
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 94% 5,900 94% 56,452 94% 394,920
Translated 94% 5,900 94% 56,452 94% 394,920
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 58 1% 941 1% 6,013
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 312 5% 3,075 5% 22,135
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6,030 changes 0 changes 14 changes 0 changes 12 changes 0 changes 2 changes 0 changes 18 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

59,527
Hosted words
6,212
Hosted strings
94%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+99%
+50%
Contributors
+100%
User avatar ngto

Translation added
Bistro Theme - Restaurant, Food/Drink, Catering, Food trucks
小酒館主題 - 餐廳、食物、飲品、餐飲、美食車
03/23/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 03/21/2026
User avatar ngto

Translation changed
My Company (San Francisco) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (San Francisco) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
我的公司(舊金山)承諾按照約定的時間框架，在適當的時候提供高性能服務. 但是，它的任何義務都不能被視為取得成果的義務. 在任何情況下，我的公司(舊金山)都不能被客戶要求在最終消費者對客戶提出的任何損害索賠中作為第三方出現.My Company (San Francisco) 承諾竭盡所能，依照約定時限，如期提供高效服務。然而，該公司的任何責任，均不可視為達成特定結果之責任及承諾。在任何情況下，如有最終消費者針對任何損害，向客戶提出申索/索賠，客戶均不得要求 My Company (San Francisco) 作為第三方加入相關申索/索賠。
03/19/2026
User avatar ngto

Translation changed
Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (San Francisco) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (San Francisco) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
我們的應收憑單可發票款項須在 21 個工作日天內支付，除非應收憑單或訂單上註明了另一個付款時間範圍. 如果發票或訂單有註明其他付款期限。若在到期日之前仍未付款，My Company (San Francisco) 保留要求支付固定利息的權利，金額為剩餘到期金額的 10% o. 如果延遲付款，我的公司(舊金山)將被授權到期未付款項的 10%。若有逾期付款，My Company (San Francisco) 將獲授權，可在沒有事先警告的情況下，暫停提供任何服務的提供.。
03/19/2026
User avatar ngto

Translation changed
In order for it to be admissible, My Company (San Francisco) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
為使其被受理，必須在交付貨物或提供服務後 8 天內通過以掛號信方式將任何索賠通知索賠/申索必須在貨物完成交付或服務提供後 8 天內，透過掛號信件/掛號郵遞，寄送至 My Company (San Francisco) 其的註冊辦事處.通知該公司，否則索賠/申索將不獲接納。
03/19/2026
User avatar ngto

Translation changed
If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (San Francisco) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
如果在到期付款日後若款項逾期超過六十 (60) 天仍未付款清繳，My Company (San Francisco) 保留要求債務追償公司提供服務的權利. 委託催收/追債公司處理的權利。所有法律費用將由客戶支付.承擔。
03/19/2026
User avatar ngto

Translation changed
All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
我們全部的合作關係都將受國家所有的合約關係及契約，均完全及只受美國法律管轄.。
03/19/2026
User avatar ngto

Translation changed
Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (San Francisco) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (San Francisco) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
某些國家根據其國內立法對發票金額實行源頭預扣. 任何源泉扣繳將部份國家/地區會按照國內法例，在源頭對發票金額實施預扣稅安排。任何在源頭預扣的稅款，應由客戶支付給稅務機關. 。在任何情況下，我司(舊金山)都不得參與與國家立法相關的費用. My Company (San Francisco) 都不可參與支付或處理該等國家/地區法例所引致的費用。因此，發票金額將全部歸我司(舊金山)所有，應全數支付給 My Company (San Francisco)，此金額不包括與客戶所在國家/地區的法律相關法例的任何相關費用.。
03/19/2026
User avatar ngto

Translation changed
The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
客戶明確放棄其自己本身的標準條款和及條件，即使這些是在這些標准該等條款是於本標準銷售條款和條件之後製定的. 為了有效，任何減損及條件制定後才擬定。任何例外、免責、減損權利的條款，必須事先獲各方以書面形式明確同意.，才可生效。
03/17/2026
User avatar ngto

Translation changed
STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
標准準銷售條款和及條件
03/17/2026
Browse all translation changes