Odoo saas-18.2/documents @ Odoo Translations

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause	100%	100%	0	0	0	0	0	235	0	0

Arabic BSD-2-Clause	1%	97%	639	16	101	620	16	447	0	0

Azerbaijani BSD-2-Clause	0%	41%	275	382	2,815	29,089	382	4	0	0

Bosnian BSD-2-Clause	0%	17%	116	541	3,390	32,752	541	4	0	0

Bulgarian BSD-2-Clause	0%	90%	597	60	988	17,660	60	18	0	0

Burmese BSD-2-Clause	0%	18%	121	536	3,287	32,153	536	11	0	0

Catalan BSD-2-Clause	1%	94%	621	34	163	1,071	34	21	0	0

Chinese (Simplified Han script) BSD-2-Clause	0%	97%	643	14	462	8,574	14	19	0	0

Chinese (Traditional Han script) BSD-2-Clause	0%	98%	645	12	84	504	12	22	0	0

Croatian BSD-2-Clause	0%	42%	282	375	2,820	29,126	375	4	0	0

Czech BSD-2-Clause	83%	100%	108	0	0	0	0	9	0	0

Danish BSD-2-Clause	0%	90%	597	60	1,051	17,948	60	21	0	0

Dutch BSD-2-Clause	0%	98%	644	13	813	16,485	13	25	0	0

Estonian BSD-2-Clause	0%	91%	600	57	1,015	17,785	57	29	0	0

Finnish BSD-2-Clause	1%	97%	642	14	824	16,546	14	11	0	0

French BSD-2-Clause	0%	98%	644	13	813	16,485	13	27	0	0

German BSD-2-Clause	0%	100%	657	0	0	0	0	19	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	31%	208	449	3,042	30,503	449	2	0	0

Hebrew BSD-2-Clause	0%	86%	569	88	1,219	19,254	88	24	0	0

Hindi BSD-2-Clause	0%	87%	573	84	1,054	18,224	84	4	0	0

Hungarian BSD-2-Clause	0%	41%	271	386	2,923	29,727	386	6	1	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	98%	644	13	813	16,485	13	35	0	0

Italian BSD-2-Clause	0%	99%	656	1	11	61	0	16	0	0

Japanese BSD-2-Clause	0%	97%	643	14	824	16,546	14	40	0	0

Kabyle BSD-2-Clause	0%	9%	64	593	3,536	33,653	593	3	0	0

Korean BSD-2-Clause	0%	99%	653	4	40	250	4	59	0	0

Kurdish (Central) BSD-2-Clause	0%	16%	111	546	3,403	32,763	546	4	0	0

Latvian BSD-2-Clause	0%	35%	234	423	2,912	29,687	423	7	0	0

Lithuanian BSD-2-Clause	0%	42%	279	378	2,708	28,375	378	7	0	0

Mongolian BSD-2-Clause	0%	35%	233	424	2,995	30,185	424	6	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	33%	222	435	3,155	31,191	435	3	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	42%	276	381	2,801	29,020	381	6	0	0

Polish BSD-2-Clause	78%	100%	138	0	0	0	0	19	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	89%	590	67	1,081	18,364	67	16	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	0%	97%	642	15	826	16,558	15	18	0	0

Romanian BSD-2-Clause	0%	94%	620	37	905	17,115	37	15	0	0

Russian BSD-2-Clause	0%	94%	623	34	890	17,040	34	12	0	0

Serbian (Latin script) BSD-2-Clause	0%	54%	360	297	2,155	24,838	280	5	0	0

Slovak BSD-2-Clause	0%	43%	287	370	2,674	28,154	370	10	0	0

Slovenian BSD-2-Clause	0%	97%	642	15	826	16,558	15	26	0	0

Spanish BSD-2-Clause	1%	98%	644	11	73	443	11	17	0	0

Spanish (Latin America) BSD-2-Clause	5%	100%	621	0	0	0	0	23	0	0

Swedish BSD-2-Clause	0%	50%	333	324	2,497	26,993	324	4	0	0

Thai BSD-2-Clause	0%	70%	461	196	1,558	21,208	196	5	0	0

Turkish BSD-2-Clause	0%	94%	620	37	907	17,132	37	22	0	0

Ukrainian BSD-2-Clause	0%	60%	400	257	2,123	24,648	257	4	0	0

Vietnamese BSD-2-Clause	0%	97%	638	19	854	16,731	19	19	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documents/i18n/*.po`

03/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,879		169,858		1,602,982
Source		657		3,614		34,106
Approved	3%	1,111	5%	9,043	7%	125,113
Waiting for review	68%	21,086	52%	89,770	38%	615,259
Translated	74%	22,854	60%	102,427	48%	774,478
Needs editing	1%	18	1%	47	1%	317
Read-only	2%	657	2%	3,614	2%	34,106
Failing checks	4%	1,363	5%	8,969	4%	74,057
Strings with suggestions	1%	1	1%	4	1%	25
Untranslated strings	25%	8,007	39%	67,384	51%	828,187

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

169 k

Hosted words

30,879

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+73%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

ngto

Translation added

English

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle">
<span style="font-size: 10px;">
Document Request: <br/>
<t t-if="object.name">
<span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Inbox Financial</span>
</t>
</span><br/>
</td><td valign="middle" align="right">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.create_uid.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="object.create_uid.company_id.name"/>
</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
<div>
Hello <t t-out="object.requestee_partner_id.name or ''">OdooBot</t>,
<br/><br/>
This is a friendly reminder to upload your requested document:
<br/><br/>
<center>
<div>
<t t-if="object.name">
<b t-out="object.name or ''">Inbox Financial</b>
</t>
</div>
<div>
<t t-if="object.request_activity_id.note">
<i t-out="object.request_activity_id.note or ''">Example of a note.</i>
</t>
</div>
<br/>
<div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-att-href="object.access_url" style="background-color: #875A7B; padding: 20px 30px 20px 30px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
Upload the requested document
</a>
</div>
</center><br/>
Please provide us with the missing document before <t t-out="object.request_activity_id.date_deadline or ''">2021-05-17</t>.
<br/><br/>
Thank you,
<t t-if="user and user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
<br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
<br data-o-mail-quote="1"/>
</t>
</div>
</td></tr>
<tr><td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle" align="left">
<t t-out="object.create_uid.company_id.name or ''">YourCompany</t>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
<t t-out="object.create_uid.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
<t t-if="object.create_uid.company_id.email">
| <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.create_uid.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.create_uid.company_id.email">info@yourcompany.com</a>
</t>
<t t-if="object.create_uid.company_id.website">
| <a t-att-href="object.create_uid.company_id.website" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.create_uid.company_id.website">http://www.example.com</a>
</t>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>

<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com/app/documents" style="color: #875A7B;">Odoo Documents</a>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>

Chinese (Traditional Han script) 7822 characters editedCurrent translationState: Translated

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle">
<span style="font-size: 10px;">
文件請求：<br/>
<t t-if="object.name">
<span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">收件箱財務</span>
</t>
</span><br/>
</td><td valign="middle" align="right">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.create_uid.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="object.create_uid.company_id.name"/>
</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
<div>
<t t-out="object.requestee_partner_id.name or ''">OdooBot</t> 你好！
<br/><br/>
提醒你，請上載下列由其他使用者要求的文件：
<br/><br/>
<center>
<div>
<t t-if="object.name">
<b t-out="object.name or ''">收件箱財務</b>
</t>
</div>
<div>
<t t-if="object.request_activity_id.note">
<i t-out="object.request_activity_id.note or ''">備註範例文字。</i>
</t>
</div>
<br/>
<div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-att-href="object.access_url" style="background-color: #875A7B; padding: 20px 30px 20px 30px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
上載被要求文件
</a>
</div>
</center><br/>
請於 <t t-out="object.request_activity_id.date_deadline or ''">2021-05-17</t> 之前，向我們提供缺漏的文件。
<br/><br/>
謝謝！
<t t-if="user and user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
<br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
<br data-o-mail-quote="1"/>
</t>
</div>
</td></tr>
<tr><td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle" align="left">
<t t-out="object.create_uid.company_id.name or ''">YourCompany</t>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
<t t-out="object.create_uid.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
<t t-if="object.create_uid.company_id.email">
| <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.create_uid.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.create_uid.company_id.email">info@yourcompany.com</a>
</t>
<t t-if="object.create_uid.company_id.website">
| <a t-att-href="object.create_uid.company_id.website" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.create_uid.company_id.website">http://www.example.com</a>
</t>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>

<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
<a target="_blank" href="https://www.odoo.com/app/documents" style="color: #875A7B;">Odoo 文件管理</a> 技術驅動
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>

03/12/2026

brdri_odoo

Translation changed

English

Dutch 23 characters editedCurrent translationState: Translated

03/12/2026

cima

Translation changed

English

Italian 1 character editedCurrent translationState: Translated

03/11/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 02/28/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 02/28/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 02/28/2026

sahak_odoo

Translation approved

English

Finnish 1 character editedCurrent translationState: Approved

02/27/2026

sahak_odoo

Contributor joined

Contributor joined 02/27/2026

nopl

Translation replaced

English

Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated

02/24/2026

wacm

Translation replaced

English

Polish 21 characters editedCurrent translationState: Approved

02/24/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.